Acts 14

AAt Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed. ἘγένετοIt came to passV-2ADI-3SδὲnowCONJἐνinPREPἸκονίῳIconiumN-DSN-Lκατὰaccording toPREPτὸtheT-ASNαὐτὸsameP-ASNεἰσελθεῖνenteringV-2AANαὐτοὺςtheyP-APMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFσυναγωγὴνsynagogueN-ASFτῶνof theT-GPMἸουδαίωνJewsN-GPM-PGκαὶandCONJλαλῆσαιspeakingV-AANοὕτωςsoADVὥστεthatCONJπιστεῦσαιto believeV-AANἸουδαίωνof JewsN-GPM-PGτεbothCONJκαὶandCONJἙλλήνωνGreeksN-GPM-LGπολὺa greatA-ASNπλῆθος.number.N-ASN 2But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers. οἱTheT-NPMδὲhoweverCONJἀπειθήσαντεςdisobeyingV-AAP-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGἐπήγειρανstirred upV-AAI-3PκαὶandCONJἐκάκωσανthey poisonedV-AAI-3PτὰςtheT-APFψυχὰςmindsN-APFτῶνof theT-GPNἐθνῶνGentilesN-GPNκατὰagainstPREPτῶνtheT-GPMἀδελφῶν.brothers.N-GPM 3So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders. ἱκανὸνA longA-ASMμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJχρόνονtimeN-ASMδιέτριψανthey stayedV-AAI-3Pπαρρησιαζόμενοιspeaking boldlyV-PNP-NPMἐπὶaboutPREPτῷtheT-DSMκυρίῳLordN-DSM-TτῷwhoT-DSMμαρτυροῦντιis bearing witnessV-PAP-DSMτῷtheT-DSMλόγῳwordN-DSMτῆςof theT-GSFχάριτοςgraceN-GSFαὐτοῦ,of Him,P-GSMδιδόντιgrantingV-PAP-DSMσημεῖαsignsN-APNκαὶandCONJτέραταwondersN-APNγίνεσθαιto be doneV-PNNδιὰthroughPREPτῶνtheT-GPFχειρῶνhandsN-GPFαὐτῶν.of them.P-GPM 4The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles. ἐσχίσθηWas dividedV-API-3SδὲnowCONJτὸtheT-NSNπλῆθοςmultitudeN-NSNτῆςof theT-GSFπόλεως,city,N-GSFκαὶandCONJοἱsomeT-NPMμὲνindeedPRTἦσανwereV-IAI-3PσὺνwithPREPτοῖςtheT-DPMἸουδαίοιςJews,N-DPM-PGοἱsomeT-NPMδὲhoweverCONJσὺνwithPREPτοῖςtheT-DPMἀποστόλοις.apostles.N-DPM 5But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them, ὡςWhenPRTδὲthenCONJἐγένετοthere wasV-2ADI-3Sὁρμὴa rushN-NSFτῶνof theT-GPNἐθνῶνGentilesN-GPNτεbothCONJκαὶandCONJἸουδαίωνJewsN-GPM-PGσὺνwithPREPτοῖςtheT-DPMἄρχουσινrulersN-DPMαὐτῶνof themP-GPMὑβρίσαιto mistreatV-AANκαὶandCONJλιθοβολῆσαιto stoneV-AANαὐτούς,them,P-APM 6they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region, συνιδόντεςhaving become awareV-2AAP-NPMκατέφυγονthey fledV-2AAI-3PεἰςtoPREPτὰςtheT-APFπόλειςcitiesN-APFτῆς<the>T-GSFΛυκαονίαςof Lycaonia,N-GSF-LΛύστρανLystraN-ASF-LκαὶandCONJΔέρβηνDerbeN-ASF-LκαὶandCONJτὴνtheT-ASFπερίχωρον,surrounding region,N-ASF 7where they continued to preach the gospel. κἀκεῖand thereCONJ + G1563=ADVεὐαγγελιζόμενοιevangelisingV-PMP-NPMἦσαν.they were continuing.V-IAI-3P 8In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked. ΚαίAndCONJτιςa certainX-NSMἀνὴρmanN-NSMἀδύνατοςcrippledA-NSMἐνinPREPΛύστροιςLystraN-DPN-Lτοῖςin theT-DPMποσὶνfeetN-DPMἐκάθητο,was sitting,V-INI-3SχωλὸςlameA-NSMἐκfromPREPκοιλίας[the] wombN-GSFμητρὸςof [the] motherN-GSFαὐτοῦ,of himP-GSMὃςwhoR-NSMοὐδέποτεneverADV-Nπεριεπάτησεν.walked.V-AAI-3S 9This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed. οὗτοςThis [man]D-NSMἤκουσενheardV-AAI-3Sτοῦ<the>T-GSMΠαύλουPaulN-GSM-Pλαλοῦντος·speaking,V-PAP-GSMὃςwhoR-NSMἀτενίσαςhaving looked intentlyV-AAP-NSMαὐτῷat himP-DSMκαὶandCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMὅτιthatCONJἔχειhe hasV-PAI-3SπίστινfaithN-ASFτοῦ<the>T-GSNσωθῆναιto be healed,V-APN 10In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk. εἶπενsaidV-2AAI-3Sμεγάλῃin a loudA-DSFφωνῇ·voice;N-DSFἈνάστηθιdo standV-2AAM-2SἐπὶonPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMσουof youP-2GSὀρθός·upright!A-NSMκαὶAndCONJἥλατοhe sprang upV-ADI-3SκαὶandCONJπεριεπάτει.was walking.V-IAI-3S 11When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!” οἵ<the>T-NPMτεAndCONJὄχλοιthe crowdsN-NPMἰδόντεςhaving seenV-2AAP-NPMὃwhatR-ASNἐποίησενdidV-AAI-3SΠαῦλοςPaulN-NSM-Pἐπῆρανlifted upV-AAI-3PτὴνtheT-ASFφωνὴνvoiceN-ASFαὐτῶνof themP-GPMΛυκαονιστὶin LycaonianADV-Tλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΟἱTheT-NPMθεοὶgodsN-NPMὁμοιωθέντεςhaving become likeV-APP-NPMἀνθρώποιςas menN-DPMκατέβησανhave come downV-2AAI-3PπρὸςtoPREPἡμᾶςus;P-1AP 12Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker. ἐκάλουνThey were callingV-IAI-3PτεthenCONJτὸν<the>T-ASMΒαρναβᾶνBarnabasN-ASM-PΔία,Zeus,N-ASM-Tτὸν<the>T-ASMδὲotherCONJΠαῦλονPaulN-ASM-PἙρμῆν,Hermes,N-ASM-TἐπειδὴbecauseCONJαὐτὸςhe himselfP-NSMἦνwasV-IAI-3SὁtheT-NSMἡγούμενοςleadingV-PNP-NSMτοῦ<the>T-GSMλόγου.speaker.N-GSM 13The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds. ὅ<the>T-NSMτεAndCONJἱερεὺςthe priestN-NSMτοῦ<the>T-GSMΔιὸςof ZeusN-GSM-TτοῦwhoT-GSMὄντοςis beingV-PAP-GSMπρὸjust outsidePREPτῆςtheT-GSFπόλεωςcityN-GSFταύρουςoxenN-APMκαὶandCONJστέμματαwreathsN-APNἐπὶtoPREPτοὺςtheT-APMπυλῶναςgatesN-APMἐνέγκαςhaving broughtV-AAP-NSMσὺνwithPREPτοῖςtheT-DPMὄχλοιςcrowdsN-DPMἤθελενwas desiringV-IAI-3Sθύειν.to sacrifice.V-PAN 14But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting, ἀκούσαντεςHaving heardV-AAP-NPMδὲhoweverCONJοἱtheT-NPMἀπόστολοιapostlesN-NPMΒαρναβᾶςBarnabasN-NSM-PκαὶandCONJΠαῦλος,PaulN-NSM-Pδιαρρήξαντεςhaving tornV-AAP-NPMτὰtheT-APNἱμάτιαgarmentsN-APNαὐτῶνof themP-GPMἐξεπήδησανrushed outV-AAI-3PεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMκράζοντεςcrying outV-PAP-NPM 15“Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them. καὶandCONJλέγοντες·saying;V-PAP-NPMἌνδρες,Men,N-VPMτίwhyI-ASNταῦταthese thingsD-APNποιεῖτε;do you?V-PAI-2PκαὶAlsoCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPὁμοιοπαθεῖςof like natureA-NPMἐσμενareV-PAI-1Pὑμῖνwith youP-2DPἄνθρωποι,men,N-NPMεὐαγγελιζόμενοιevangelisingV-PMP-NPMὑμᾶςto youP-2APἀπὸfromPREPτούτωνtheseD-GPNτῶν<the>T-GPNματαίωνvanitiesA-GPNἐπιστρέφεινto turnV-PANἐπὶtoPREPθεὸνGodN-ASM-Tζῶνταis living,V-PAP-ASMὃςwhoR-NSMἐποίησενmadeV-AAI-3SτὸνtheT-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMκαὶandCONJτὴνtheT-ASFγῆνearthN-ASFκαὶandCONJτὴνtheT-ASFθάλασσανseaN-ASFκαὶandCONJπάνταallA-APNτὰthe [things]T-APNἐνinPREPαὐτοῖς·them,P-DPN 16In past generations, He let all nations go their own way. ὃςwhoR-NSMἐνinPREPταῖςtheT-DPFπαρῳχημέναιςhaving pastV-RNP-DPFγενεαῖςgenerationsN-DPFεἴασενallowedV-AAI-3SπάνταallA-APNτὰtheT-APNἔθνηnationsN-APNπορεύεσθαιto goV-PNNταῖςin theT-DPFὁδοῖςwaysN-DPFαὐτῶν·of them;P-GPN 17Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.” καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν. καίτοιand yetCONJ + G5104=PRTοὐκnotPRT-Nἀμάρτυρονwithout witnessA-ASMαὑτὸνHimselfP-ASMἀφῆκενHe has leftV-AAI-3Sἀγαθουργῶν,doing good,V-PAP-NSMοὐρανόθενfrom heavenADVὑμῖνto youP-2DPὑετοὺςrainsN-APMδιδοὺςgivingV-PAP-NSMκαὶandCONJκαιροὺςseasonsN-APMκαρποφόρους,fruitful,A-APMἐμπιπλῶνfillingV-PAP-NSMτροφῆςwith foodN-GSFκαὶandCONJεὐφροσύνηςgladnessN-GSFτὰςtheT-APFκαρδίαςheartsN-APFὑμῶν.of you.P-2GP 18Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them. καὶAndCONJταῦταthese thingsD-APNλέγοντεςsayingV-PAP-NPMμόλιςhardlyADVκατέπαυσανthey stoppedV-AAI-3PτοὺςtheT-APMὄχλουςcrowdsN-APMτοῦ<the>T-GSNμὴnotPRT-NθύεινsacrificingV-PANαὐτοῖς.to them.P-DPM 19Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead. ἘπῆλθανCameV-2AAI-3PδὲhoweverCONJἀπὸfromPREPἈντιοχείαςAntiochN-GSF-LκαὶandCONJἸκονίουIconiumN-GSN-LἸουδαῖοι,Jews,N-NPM-PGκαὶandCONJπείσαντεςhaving persuadedV-AAP-NPMτοὺςtheT-APMὄχλουςcrowdsN-APMκαὶandCONJλιθάσαντεςhaving stonedV-AAP-NPMτὸν<the>T-ASMΠαῦλονPaulN-ASM-Pἔσυρονthey were dragging [him]V-IAI-3PἔξωoutsidePREPτῆςtheT-GSFπόλεως,cityN-GSFνομίζοντεςsupposingV-PAP-NPMαὐτὸνhimP-ASMτεθνηκέναι.to have died.V-RAN 20But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe. κυκλωσάντωνWhen were sorroundingV-AAP-GPMδὲhoweverCONJτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτὸνhimP-ASMἀναστὰςhaving risen upV-2AAP-NSMεἰσῆλθενhe enteredV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFπόλιν.cityN-ASFκαὶAndCONJτῇon theT-DSFἐπαύριονnext dayADVἐξῆλθενhe went awayV-2AAI-3SσὺνwithPREPτῷ<the>T-DSMΒαρναβᾷBarnabasN-DSM-PεἰςtoPREPΔέρβην.Derbe.N-ASF-L 21They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch, ΕὐαγγελισάμενοίHaving evangelisedV-AMP-NPMτεthenCONJτὴνtheT-ASFπόλινcityN-ASFἐκείνηνthatD-ASFκαὶandCONJμαθητεύσαντεςhaving discipledV-AAP-NPMἱκανοὺςmanyA-APMὑπέστρεψανthey returnedV-AAI-3PεἰςtoPREPτὴν<the>T-ASFΛύστρανLystraN-ASF-LκαὶandCONJεἰςtoPREPἸκόνιονIconiumN-ASN-LκαὶandCONJεἰςtoPREPἈντιόχειαν,Antioch;N-ASF-L 22strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said. ἐπιστηρίζοντεςstrengtheningV-PAP-NPMτὰςtheT-APFψυχὰςsoulsN-APFτῶνof theT-GPMμαθητῶν,disciples,N-GPMπαρακαλοῦντεςexhorting [them]V-PAP-NPMἐμμένεινto continueV-PANτῇin theT-DSFπίστειfaithN-DSFκαὶandCONJὅτιthatCONJδιὰthroughPREPπολλῶνmanyA-GPFθλίψεωνtribulationsN-GPFδεῖit behoovesV-PAI-3SἡμᾶςusP-1APεἰσελθεῖνto enterV-2AANεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 23Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed. χειροτονήσαντεςHaving chosenV-AAP-NPMδὲnowCONJαὐτοῖςfor themP-DPMκατ’in everyPREPἐκκλησίανchurchN-ASFπρεσβυτέρουςelders,N-APMπροσευξάμενοιhaving prayedV-ADP-NPMμετὰwithPREPνηστειῶνfastingN-GPFπαρέθεντοthey committedV-2AMI-3PαὐτοὺςthemP-APMτῷto theT-DSMκυρίῳLordN-DSM-TεἰςinPREPὃνwhomR-ASMπεπιστεύκεισαν.they had believed.V-LAI-3P 24After passing through Pisidia, they came to Pamphylia. καὶAndCONJδιελθόντεςhaving passed throughV-2AAP-NPMτὴν<the>T-ASFΠισιδίανPisidiaN-ASF-Lἦλθονthey cameV-2AAI-3PεἰςtoPREPτὴν<the>T-ASFΠαμφυλίαν,Pamphylia,N-ASF-L 25And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia. καὶandCONJλαλήσαντεςhaving spokenV-AAP-NPMἐνinPREPΠέργῃPergaN-DSF-LτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMκατέβησανthey went downV-2AAI-3PεἰςtoPREPἈττάλειαν,Attalia;N-ASF-L 26From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed. κἀκεῖθενAnd from thereCONJ + G1564=ADVἀπέπλευσανthey sailedV-AAI-3PεἰςtoPREPἈντιόχειαν,Antioch,N-ASF-Lὅθενfrom wherePREPἦσανthey hadV-IAI-3PπαραδεδομένοιcommittedV-RPP-NPMτῇto theT-DSFχάριτιgraceN-DSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TεἰςforPREPτὸtheT-ASNἔργονworkN-ASNὃthatR-ASNἐπλήρωσαν.they had fulfilled.V-AAI-3P 27When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles. παραγενόμενοιHaving arrivedV-2ADP-NPMδὲnowCONJκαὶandCONJσυναγαγόντεςhaving gathered togetherV-2AAP-NPMτὴνtheT-ASFἐκκλησίανchurchN-ASFἀνήγγελλονthey were declaringV-IAI-3Pὅσαhow muchK-APNἐποίησενdidV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMκαὶandCONJὅτιthatCONJἤνοιξενHe had openedV-2AAI-3Sτοῖςto theT-DPNἔθνεσινGentilesN-DPNθύρανa doorN-ASFπίστεως.of faith.N-GSF 28And they spent a long time there with the disciples. διέτριβονThey were remainingV-IAI-3PδὲthenCONJχρόνονtimeN-ASMοὐκnoPRT-NὀλίγονlittleA-ASMσὺνwithPREPτοῖςtheT-DPMμαθηταῖς.disciples.N-DPM