Acts 17

WWhen they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue. ΔιοδεύσαντεςHaving passed throughV-AAP-NPMδὲthenCONJτὴν<the>T-ASFἈμφίπολινAmphipolisN-ASF-LκαὶandCONJτὴν<the>T-ASFἈπολλωνίανApolloniaN-ASF-Lἦλθονthey cameV-2AAI-3PεἰςtoPREPΘεσσαλονίκην,Thessalonica,N-ASF-LὅπουwherePREPἦνwasV-IAI-3Sσυναγωγὴa synagogueN-NSFτῶνof theT-GPMἸουδαίων.Jews.N-GPM-PG 2As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures, κατὰAccording toPREPδὲnowCONJτὸtheT-ASNεἰωθὸςbeing customaryV-2RAP-ASNτῷ<the>T-DSMΠαύλῳwith PaulN-DSM-Pεἰσῆλθενhe went inV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτοὺςthem,P-APMκαὶandCONJἐπὶforPREPσάββαταSabbathsN-APNτρίαthreeA-APNδιελέξατοhe reasonedV-ADI-3Sαὐτοῖςwith themP-DPMἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPFγραφῶν,Scriptures,N-GPF 3explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared. διανοίγωνopeningV-PAP-NSMκαὶandCONJπαρατιθέμενοςsetting forthV-PMP-NSMὅτιthatCONJτὸνtheT-ASMχριστὸνChristN-ASM-Tἔδειit was being necessaryV-IAI-3Sπαθεῖνto have sufferedV-2AANκαὶandCONJἀναστῆναιto have risenV-2AANἐκout fromPREPνεκρῶν,[the] deadA-GPMκαὶandCONJὅτιthatCONJοὗτόςthisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMχριστός,ChristN-NSM-Tὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PὃνwhomR-ASMἐγὼI myselfP-1NSκαταγγέλλωpreachV-PAI-1Sὑμῖν.to you.P-2DP 4Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women. καίAndCONJτινεςsomeX-NPMἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPMἐπείσθησανwere obedientV-API-3PκαὶandCONJπροσεκληρώθησανthey joined themselvesV-API-3Pτῷ<the>T-DSMΠαύλῳto PaulN-DSM-PκαὶandCONJτῷ<the>T-DSMΣιλᾷ,to Silas,N-DSM-Pτῶν<the>T-GPMτεalong withCONJσεβομένωνworshippingV-PNP-GPMἙλλήνωνGreeksN-GPM-LGπλῆθοςa multitudeN-NSNπολὺgreatA-NSNγυναικῶνof womenN-GPFτεthenCONJτῶν<the>T-GPFπρώτωνleadingA-GPFοὐκnotPRT-Nὀλίγαι.a few.A-NPF 5The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people. ζηλώσαντεςHaving become jealousV-AAP-NPMδὲnowCONJοἱ<the>T-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGκαὶandCONJπροσλαβόμενοιhaving taken to [them]V-2AMP-NPMτῶνof theT-GPMἀγοραίωνmarket-loungersA-GPMἄνδραςmenN-APMτινὰςcertainX-APMπονηροὺςwickedA-APMκαὶandCONJὀχλοποιήσαντεςhaving collected a crowdV-AAP-NPMἐθορύβουνthey were setting in uproarV-IAI-3PτὴνtheT-ASFπόλιν,city,N-ASFκαὶandCONJἐπιστάντεςhaving assailedV-2AAP-NPMτῇtheT-DSFοἰκίᾳhouseN-DSFἸάσονοςof JasonN-GSM-Pἐζήτουνthey were seekingV-IAI-3PαὐτοὺςthemP-APMπροαγαγεῖνto bring outV-2AANεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMδῆμον·people;N-ASM 6But when they could not find them, they dragged Jason and some other brothers before the city officials, shouting, “These men who have turned the world upside down have now come here, μὴNotPRT-Nεὑρόντεςhaving foundV-2AAP-NPMδὲhoweverCONJαὐτοὺςthemP-APMἔσυρονthey were draggingV-IAI-3PἸάσοναJasonN-ASM-PκαίandCONJτιναςcertainX-APMἀδελφοὺςbrothersN-APMἐπὶbeforePREPτοὺςtheT-APMπολιτάρχας,city authoritiesN-APMβοῶντεςcrying outV-PAP-NPMὅτιthatCONJΟἱThe [ones]T-NPMτὴνtheT-ASFοἰκουμένηνworldN-ASFἀναστατώσαντεςhaving upsetV-AAP-NPMοὗτοιtheseD-NPMκαὶalsoCONJἐνθάδεhereADVπάρεισιν,are come,V-PAI-3P 7and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!” οὓςwhomR-APMὑποδέδεκταιhas receivedV-RNI-3SἸάσων·Jason;N-NSM-PκαὶAndCONJοὗτοιtheseD-NPMπάντεςallA-NPMἀπέναντιcontrary toPREPτῶνtheT-GPNδογμάτωνdecreesN-GPNΚαίσαροςof CaesarN-GSM-Tπράσσουσι,doV-PAI-3PβασιλέαkingN-ASMἕτερονanotherA-ASMλέγοντεςproclaimingV-PAP-NPMεἶναιto beV-PANἸησοῦν.Jesus.N-ASM-P 8On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed. ἐτάραξανThey stirred upV-AAI-3PδὲthenCONJτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMκαὶandCONJτοὺςtheT-APMπολιτάρχαςcity authoritiesN-APMἀκούονταςhearingV-PAP-APMταῦτα,these things;D-APN 9And they collected bond from Jason and the others and then released them. καὶAndCONJλαβόντεςhaving takenV-2AAP-NPMτὸ<the>T-ASNἱκανὸνsecurityA-ASNπαρὰfromPREPτοῦ<the>T-GSMἸάσονοςJasonN-GSM-PκαὶandCONJτῶνtheT-GPMλοιπῶνrestA-GPMἀπέλυσανthey let goV-AAI-3Pαὐτούς.them.P-APM 10As soon as night had fallen, the brothers sent Paul and Silas away to Berea. On arriving there, they went into the Jewish synagogue. Οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἀδελφοὶthe brothersN-NPMεὐθέωςimmediatelyADVδιὰthroughPREPνυκτὸςnightN-GSFἐξέπεμψανsent awayV-AAI-3Pτόν<the>T-ASMτεbothCONJΠαῦλονPaulN-ASM-PκαὶandCONJτὸν<the>T-ASMΣιλᾶνSilasN-ASM-PεἰςtoPREPΒέροιαν,Berea,N-ASF-LοἵτινεςwhoR-NPMπαραγενόμενοιhaving arrivedV-2ADP-NPMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFσυναγωγὴνsynagogueN-ASFτῶνof theT-GPMἸουδαίωνJewsN-GPM-PGἀπῄεσαν·were going.V-IAI-3P 11Now the Bereans were more noble-minded than the Thessalonians, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures every day to see if these teachings were true. οὗτοιTheseD-NPMδὲnowCONJἦσανwereV-IAI-3Pεὐγενέστεροιmore nobleA-NPM-Cτῶνthan thoseT-GPMἐνinPREPΘεσσαλονίκῃ,Thessalonica,N-DSF-LοἵτινεςwhoR-NPMἐδέξαντοreceivedV-ADI-3PτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMμετὰwithPREPπάσηςallA-GSFπροθυμίας,readinessN-GSFτὸ<the>T-NSNκαθ’everyPREPἡμέρανdayN-ASFἀνακρίνοντεςexaminingV-PAP-NPMτὰςtheT-APFγραφὰςScripturesN-APFεἰifCONDἔχοιwould beV-PAO-3Sταῦταthese thingsD-NPNοὕτως.so.ADV 12As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men. πολλοὶManyA-NPMμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPMἐπίστευσαν,believed,V-AAI-3PκαὶandCONJτῶνof theT-GPFἙλληνίδωνGrecianN-GPF-LGγυναικῶνwomenN-GPFτῶν<the>T-GPFεὐσχημόνωνprominentA-GPFκαὶandCONJἀνδρῶνmenN-GPMοὐκnotPRT-Nὀλίγοι.a few.A-NPM 13But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds. ὡςWhenPRTδὲhoweverCONJἔγνωσανknewV-2AAI-3PοἱthoseT-NPMἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFΘεσσαλονίκηςThessalonicaN-GSF-LἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGὅτιthatCONJκαὶalsoCONJἐνinPREPτῇ<the>T-DSFΒεροίᾳBereaN-DSF-Lκατηγγέληwas proclaimedV-2API-3SὑπὸbyPREPτοῦ<the>T-GSMΠαύλουPaulN-GSM-PὁtheT-NSMλόγοςwordN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-Tἦλθονthey cameV-2AAI-3Pκἀκεῖthere alsoCONJ + G1563=ADVσαλεύοντεςstirring upV-PAP-NPMκαὶandCONJταράσσοντεςagitatingV-PAP-NPMτοὺςtheT-APMὄχλους.crowds.N-APM 14The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea. εὐθέωςImmediatelyADVδὲalsoCONJτότεthenADVτὸν<the>T-ASMΠαῦλονPaulN-ASM-Pἐξαπέστειλανsent awayV-2AAI-3PοἱtheT-NPMἀδελφοὶbrothersN-NPMπορεύεσθαιto goV-PNNἕωςuntilPREPἐπὶtoPREPτὴνtheT-ASFθάλασσαν·sea;N-ASFὑπέμεινάνremainedV-AAI-3PτεbutCONJὅ<the>T-NSMτεbothCONJΣιλᾶςSilasN-NSM-PκαὶandCONJὁ<the>T-NSMΤιμόθεοςTimothyN-NSM-Pἐκεῖ.there.ADV 15Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible. οἱThoseT-NPMδὲnowCONJκαθιστάνοντεςescortingV-PAP-NPMτὸν<the>T-ASMΠαῦλονPaulN-ASM-PἤγαγονbroughtV-2AAI-3PἕωςuntoPREPἈθηνῶν,Athens,N-GPF-LκαὶandCONJλαβόντεςhaving receivedV-2AAP-NPMἐντολὴνa commandN-ASFπρὸςuntoPREPτὸν<the>T-ASMΣιλᾶνSilasN-ASM-PκαὶandCONJτὸν<the>T-ASMΤιμόθεονTimothyN-ASM-PἵναthatPREPὡςasPRTτάχισταquickly as possibleA-APNἔλθωσινthey may comeV-2AAS-3PπρὸςtoPREPαὐτὸνhimP-ASMἐξῄεσαν.they were departing.V-IAI-3P 16While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols. ἘνInPREPδὲnowCONJταῖς<the>T-DPFἈθήναιςAthensN-DPF-Lἐκδεχομένουis waiting forV-PNP-GSMαὐτοὺςthemP-APMτοῦ<the>T-GSMΠαύλου,PaulN-GSM-Pπαρωξύνετοwas provokedV-IPI-3SτὸtheT-NSNπνεῦμαspiritN-NSNαὐτοῦof himP-GSMἐνinPREPαὐτῷhimP-DSMθεωροῦντοςseeingV-PAP-GSMκατείδωλονutterly idolatrousA-ASFοὖσανto beV-PAP-ASFτὴνtheT-ASFπόλιν.city.N-ASF 17So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day. διελέγετοHe was reasoningV-INI-3SμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJἐνinPREPτῇtheT-DSFσυναγωγῇsynagogueN-DSFτοῖςwith theT-DPMἸουδαίοιςJewsN-DPM-PGκαὶandCONJτοῖςwith thoseT-DPMσεβομένοιςworshipingV-PNP-DPMκαὶandCONJἐνinPREPτῇtheT-DSFἀγορᾷmarketplaceN-DSFκατὰonPREPπᾶσανeveryA-ASFἡμέρανdayN-ASFπρὸςwithPREPτοὺςthoseT-APMπαρατυγχάνοντας.meeting [him];V-PAP-APM 18Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection. τινὲςSomeX-NPMδὲthenCONJκαὶalsoCONJτῶνof theT-GPMἘπικουρείωνEpicureansN-GPMκαὶandCONJΣτοϊκῶνStoicsA-GPM-TφιλοσόφωνphilosophersN-GPMσυνέβαλλονwere encounteringV-IAI-3Pαὐτῷ,him;P-DSMκαίAndCONJτινεςsomeX-NPMἔλεγον·were saying;V-IAI-3PΤίWhatI-ASNἂνmaybePRTθέλοιwould intendV-PAO-3Sὁ<the>T-NSMσπερμολόγοςbabblerA-NSMοὗτοςthisD-NSMλέγειν;to say?V-PANοἱOthersT-NPMδέ·however;CONJΞένωνOf foreignA-GPNδαιμονίωνgodsN-GPNδοκεῖhe seemsV-PAI-3Sκαταγγελεὺςa proclaimerN-NSMεἶναι·to be;V-PANὅτιbecauseCONJτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-PκαὶandCONJτὴνtheT-ASFἀνάστασινresurrectionN-ASFεὐηγγελίζετο.he was evangelising.V-IMI-3S 19So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting? ἐπιλαβόμενοίHaving taken holdV-2ADP-NPMτεalsoCONJαὐτοῦof himP-GSMἐπὶtoPREPτὸνtheT-ASMἌρειονAresN-ASM-LΠάγονHillN-ASM-Lἤγαγον,they brought [him]V-2AAI-3Pλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΔυνάμεθαAre we ableV-PNI-1Pγνῶναιto knowV-2AANτίςwhat [is]I-NSFἡ<the>T-NSFκαινὴnewA-NSFαὕτηthisD-NSFἡwhichT-NSFὑπὸbyPREPσοῦyouP-2GSλαλουμένηis spokenV-PPP-NSFδιδαχή;teaching?N-NSF 20For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.” ξενίζονταStrange thingsV-PAP-APNγάρforCONJτιναsomeX-APNεἰσφέρειςyou are bringingV-PAI-2SεἰςtoPREPτὰςtheT-APFἀκοὰςearsN-APFἡμῶν·of us;P-1GPβουλόμεθαWe resolveV-PNI-1PοὖνthereforeCONJγνῶναιto knowV-2AANτίναwhat [things]I-NPNθέλειintendsV-PAI-3Sταῦταthese thingsD-NPNεἶναι.to be.V-PAN 21Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas. Ἀθηναῖοι[The] AtheniansA-NPM-LGδὲnowCONJπάντεςallA-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMἐπιδημοῦντεςvisitingV-PAP-NPMξένοιstrangersA-NPMεἰςinPREPοὐδὲνno [thing]A-ASNἕτερονelseA-ASNηὐκαίρουνwere spending their timeV-IAI-3PἢthanCONJλέγεινto tellV-PANτιsomethingX-ASNἢandCONJἀκούεινto hearV-PANτιsomethingX-ASNκαινότερον.new.A-ASN-C 22Then Paul stood up in the meeting of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that in every way you are very religious. ΣταθεὶςHaving stoodV-APP-NSMδὲthenCONJΠαῦλοςPaulN-NSM-PἐνinPREPμέσῳ[the] midstA-DSNτοῦof theT-GSMἈρείουAresN-GSM-LΠάγουHillN-GSM-Lἔφη·he was saying;V-IAI-3SἌνδρεςMenN-VPMἈθηναῖοι,Athenians,A-VPM-LGκατὰinPREPπάνταall thingsA-APNὡςasPRTδεισιδαιμονεστέρουςvery religiousA-APM-CὑμᾶςyouP-2APθεωρῶ·I behold;V-PAI-1S 23For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you. διερχόμενοςPassing throughV-PNP-NSMγὰρforCONJκαὶandCONJἀναθεωρῶνbeholdingV-PAP-NSMτὰtheT-APNσεβάσματαobjects of worshipN-APNὑμῶνof youP-2GPεὗρονI foundV-2AAI-1SκαὶevenCONJβωμὸνan altarN-ASMἐνonPREPᾧwhichR-DSMἐπεγέγραπτο·had been inscribed:V-LPI-3SἈγνώστῳTo an unknownA-DSMθεῷ.God.N-DSM-TὃwhomR-ASNοὖνthereforeCONJἀγνοοῦντεςnot knowingV-PAP-NPMεὐσεβεῖτε,you worship,V-PAI-2PτοῦτοHimD-ASNἐγὼI myselfP-1NSκαταγγέλλωproclaimV-PAI-1Sὑμῖν.to you.P-2DP 24The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples made by human hands. ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ ὁTheT-NSMθεὸςGodN-NSM-TὁwhoT-NSMποιήσαςhaving madeV-AAP-NSMτὸνtheT-ASMκόσμονworldN-ASMκαὶandCONJπάνταall thingsA-APNτὰthat [are]T-APNἐνinPREPαὐτῷ,it,P-DSMοὗτοςHeD-NSMοὐρανοῦof heavenN-GSMκαὶandCONJγῆςearthN-GSFὑπάρχωνbeingV-PAP-NSMκύριοςLordN-NSM-TοὐκnotPRT-NἐνinPREPχειροποιήτοιςhand-madeA-DPMναοῖςtemplesN-DPMκατοικεῖdwells,V-PAI-3S 25Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else. οὐδὲnorCONJ-NὑπὸbyPREPχειρῶνhandsN-GPFἀνθρωπίνωνhumanA-GPFθεραπεύεταιis He servedV-PPI-3Sπροσδεόμενόςas needingV-PMP-NSMτινος,anything,X-GSNαὐτὸςHimselfP-NSMδιδοὺςgivingV-PAP-NSMπᾶσιto allA-DPMζωὴνlifeN-ASFκαὶandCONJπνοὴνbreathN-ASFκαὶandCONJτὰtheT-APNπάντα·all;A-APN 26From one man He made every nation of men, that they should inhabit the whole earth; and He determined their appointed times and the boundaries of their lands. ἐποίησένHe madeV-AAI-3SτεthenCONJἐξofPREPἑνὸςoneA-GSMπᾶνeveryA-ASNἔθνοςnationN-ASNἀνθρώπωνof menN-GPMκατοικεῖνto dwellV-PANἐπὶuponPREPπαντὸςallA-GSNπροσώπου[the] faceN-GSNτῆςof theT-GSFγῆς,earth,N-GSFὁρίσαςdeterminingV-AAP-NSMπροστεταγμένουςorderedV-RPP-APMκαιροὺςtimesN-APMκαὶandCONJτὰςtheT-APFὁροθεσίαςboundariesN-APFτῆςof theT-GSFκατοικίαςhabitationN-GSFαὐτῶν,of themP-GPM 27God intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us. ζητεῖνto seekV-PANτὸν<the>T-ASMθεὸνGod,N-ASM-TεἰifCONDἄραperhapsCONJγεindeedPRTψηλαφήσειανthey would touchV-AAO-3PαὐτὸνHimP-ASMκαὶandCONJεὕροιεν,would find [Him],V-2AAO-3PκαίAndCONJγεindeedPRTοὐnotPRT-NμακρὰνfarADVἀπὸfromPREPἑνὸςoneA-GSMἑκάστουeachA-GSMἡμῶνof usP-1GPὑπάρχοντα.He is.V-PAP-ASM 28‘For in Him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are His offspring.’ ἐνInPREPαὐτῷHimP-DSMγὰρforCONJζῶμενwe liveV-PAI-1PκαὶandCONJκινούμεθαmoveV-PPI-1PκαὶandCONJἐσμέν,are,’V-PAI-1PὡςAsPRTκαίalsoCONJτινεςsomeX-NPMτῶνof theT-GPMκαθ’amongPREPὑμᾶςyouP-2APποιητῶνpoetsN-GPMεἰρήκασιν·have said;V-RAI-3PΤοῦof [Him]T-GSMγὰρForCONJκαὶalsoCONJγένοςoffspringN-NSNἐσμέν.we are.’V-PAI-1P 29Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination. γένοςOffspringN-NSNοὖνthereforeCONJὑπάρχοντεςbeingV-PAP-NPMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TοὐκnotPRT-Nὀφείλομενwe oughtV-PAI-1Pνομίζεινto considerV-PANχρυσῷto goldN-DSMἢorCONJἀργύρῳto silverN-DSMἢorCONJλίθῳ,to stone,N-DSMχαράγματιa graven thingN-DSNτέχνηςof craftN-GSFκαὶandCONJἐνθυμήσεωςimaginationN-GSFἀνθρώπου,of man,N-GSMτὸtheT-ASNθεῖονDivine BeingA-ASNεἶναιto beV-PANὅμοιον.like.A-ASN 30Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent. τοὺςTheT-APMμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJχρόνουςtimesN-APMτῆς<the>T-GSFἀγνοίαςof ignoranceN-GSFὑπεριδὼνhaving overlookedV-2AAP-NSMὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tτὰ<the>T-APNνῦνnowADVπαραγγέλλειHe commandsV-PAI-3Sτοῖς<the>T-DPMἀνθρώποιςto menN-DPMπάνταςallA-APMπανταχοῦeverywhereADVμετανοεῖν,to repent;V-PAN 31For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.” καθότιjust asCONJἔστησενHe setV-2AAI-3Sἡμέρανa dayN-ASFἐνinPREPᾗwhichR-DSFμέλλειHe is aboutV-PAI-3Sκρίνεινto judgeV-PANτὴνtheT-ASFοἰκουμένηνworldN-ASFἐνinPREPδικαιοσύνῃrighteousnessN-DSFἐνbyPREPἀνδρὶa manN-DSMᾧwhomR-DSMὥρισεν,He appointedV-AAI-3Sπίστινa guaranteeN-ASFπαρασχὼνhaving providedV-2AAP-NSMπᾶσινto all,A-DPMἀναστήσαςhaving raisedV-2AAP-NSMαὐτὸνHimP-ASMἐκout fromPREPνεκρῶν.[the] dead.A-GPM 32When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.” ἈκούσαντεςHaving heard ofV-AAP-NPMδὲnowCONJἀνάστασινa resurrectionN-ASFνεκρῶνof [the] deadA-GPMοἱsomeT-NPMμὲνindeedPRTἐχλεύαζονwere mocking [him],V-IAI-3PοἱsomeT-NPMδὲhoweverCONJεἶπανsaid;V-2AAI-3PἈκουσόμεθάWe will hearV-FDI-1PσουyouP-2GSπερὶconcerningPREPτούτουthisD-GSNκαὶalsoCONJπάλιν.again.ADV 33At that, Paul left the Areopagus. οὕτωςThusADVὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-Pἐξῆλθενwent outV-2AAI-3SἐκfromPREPμέσου[the] midstA-GSNαὐτῶν·of them.P-GPM 34But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them. τινὲςSomeX-NPMδὲhoweverCONJἄνδρεςmenN-NPMκολληθέντεςhaving joined themselvesV-APP-NPMαὐτῷto himP-DSMἐπίστευσαν,believed,V-AAI-3PἐνamongPREPοἷςwhomR-DPMκαὶalsoCONJΔιονύσιος[were] DionysiusN-NSM-PὁtheT-NSMἈρεοπαγίτηςAreopagiteN-NSM-LGκαὶandCONJγυνὴa womanN-NSFὀνόματιnamedN-DSNΔάμαριςDamarisN-NSF-PκαὶandCONJἕτεροιothersA-NPMσὺνwithPREPαὐτοῖς.them.P-DPM