Acts 18

AAfter this, Paul left Athens and went to Corinth. ΜετὰAnd afterPREPταῦταthese thingsD-APNχωρισθεὶςhaving departedV-APP-NSMἐκfromPREPτῶν<the>T-GPFἈθηνῶνAthensN-GPF-Lἦλθενhe cameV-2AAI-3SεἰςtoPREPΚόρινθον.Corinth,N-ASF-L 2There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them, καὶAndCONJεὑρώνhaving foundV-2AAP-NSMτιναa certainX-ASMἸουδαῖονJewN-ASM-PGὀνόματιnamedN-DSNἈκύλαν,Aquila,N-ASM-PΠοντικὸνof PontusA-ASM-Lτῷ<the>T-DSNγένει,a native,N-DSNπροσφάτωςrecentlyADVἐληλυθόταhaving comeV-2RAP-ASMἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFἸταλίαςItaly,N-GSF-LκαὶandCONJΠρίσκιλλανPriscillaN-ASF-PγυναῖκαwifeN-ASFαὐτοῦof him,P-GSMδιὰbecause ofPREPτὸ<the>T-ASNδιατεταχέναιto have commandedV-RANΚλαύδιονClaudiusN-ASM-Pχωρίζεσθαιto departV-PPNπάνταςallA-APMτοὺςtheT-APMἸουδαίουςJewsN-APM-PGἀπὸout ofPREPτῆς<the>T-GSFῬώμης,Rome,N-GSF-Lπροσῆλθενhe cameV-2AAI-3Sαὐτοῖς,to them;P-DPM 3and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was. καὶandCONJδιὰdue toPREPτὸof theT-ASNὁμότεχνονsame tradeA-ASMεἶναιbeingV-PANἔμενενhe was stayingV-IAI-3Sπαρ’withPREPαὐτοῖςthemP-DPMκαὶandCONJἠργάζετο,he was working;V-INI-3Sἦσανthey wereV-IAI-3PγὰρforCONJσκηνοποιοὶtentmakersN-NPMτῇ<the>T-DSFτέχνῃ.by trade;N-DSF 4Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike. διελέγετοhe was reasoningV-INI-3SδὲnowCONJἐνinPREPτῇtheT-DSFσυναγωγῇsynagogueN-DSFκατὰonPREPπᾶνeveryA-ASNσάββατον,Sabbath,N-ASNἔπειθένwas persuadingV-IAI-3SτεbothCONJἸουδαίουςJewsN-APM-PGκαὶandCONJἝλληνας.Greeks.N-APM-LG 5And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ. ὩςWhenPRTδὲnowCONJκατῆλθονcame downV-2AAI-3PἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFΜακεδονίαςMacedoniaN-GSF-Lὅ<the>T-NSMτεbothCONJΣιλᾶςSilasN-NSM-PκαὶandCONJὁ<the>T-NSMΤιμόθεος,Timothy,N-NSM-Pσυνείχετοwas occupiedV-IPI-3Sτῷwith theT-DSMλόγῳwordN-DSMὁ<the>T-NSMΠαῦλος,PaulN-NSM-Pδιαμαρτυρόμενοςearnestly testifyingV-PNP-NSMτοῖςto theT-DPMἸουδαίοιςJewsN-DPM-PGεἶναιto beV-PANτὸνtheT-ASMχριστὸνChristN-ASM-TἸησοῦν.Jesus.N-ASM-P 6But when they opposed and insulted him, he shook out his garments and told them, “Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.” ἀντιτασσομένωνWhen are opposingV-PMP-GPMδὲhoweverCONJαὐτῶνtheyP-GPMκαὶandCONJβλασφημούντωνdenigrating [him],V-PAP-GPMἐκτιναξάμενοςhaving shaken outV-AMP-NSMτὰtheT-APNἱμάτιαgarmentsN-APNεἶπενhe saidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMΤὸTheT-NSNαἷμαbloodN-NSNὑμῶνof YouP-2GPἐπὶ[be] uponPREPτὴνtheT-ASFκεφαλὴνheadN-ASFὑμῶν·of you,P-2GPκαθαρὸςcleanA-NSMἐγώ·I myself [am];P-1NSἀπὸFromPREPτοῦ<the>T-GSMνῦνnow onADVεἰςtoPREPτὰtheT-APNἔθνηGentilesN-APNπορεύσομαι.I will go.V-FDI-1S 7So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titus Justus, a worshiper of God. καὶAndCONJμεταβὰςhaving departedV-2AAP-NSMἐκεῖθενfrom thereADVεἰσῆλθενhe enteredV-2AAI-3Sεἰςto [the]PREPοἰκίανhouseN-ASFτινὸςof a certain oneX-GSMὀνόματιnamedN-DSNΤιτίουTitiusN-GSM-PἸούστουJustusN-GSM-PσεβομένουworshipingV-PNP-GSMτὸνtheT-ASMθεόν,God,N-ASM-Tοὗof whomR-GSMἡtheT-NSFοἰκίαhouseN-NSFἦνwasV-IAI-3SσυνομοροῦσαadjoiningV-PAP-NSFτῇto theT-DSFσυναγωγῇ.synagogue.N-DSF 8Crispus, the synagogue leader, and his whole household believed in the Lord. And many of the Corinthians who heard the message believed and were baptized. ΚρίσποςCrispusN-NSM-PδὲnowCONJὁtheT-NSMἀρχισυνάγωγοςruler of the synagogueN-NSMἐπίστευσενbelievedV-AAI-3Sτῷin theT-DSMκυρίῳLordN-DSM-TσὺνwithPREPὅλῳallA-DSMτῷtheT-DSMοἴκῳhouseholdN-DSMαὐτοῦ,of him,P-GSMκαὶAndCONJπολλοὶmanyA-NPMτῶνof theT-GPMΚορινθίωνCorinthiansN-GPM-LGἀκούοντεςhearingV-PAP-NPMἐπίστευονwere believingV-IAI-3PκαὶandCONJἐβαπτίζοντο.were baptized.V-IPI-3P 9One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent. εἶπενSaidV-2AAI-3SδὲnowCONJὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-Tἐνin [the]PREPνυκτὶnightN-DSFδι’throughPREPὁράματοςa visionN-GSNτῷ<the>T-DSMΠαύλῳ·to Paul;N-DSM-PΜὴNotPRT-Nφοβοῦ,do fearV-PNM-2SἀλλὰbutCONJλάλειdo continue speakingV-PAM-2SκαὶandCONJμὴnotPRT-Nσιωπήσῃς,may be silent,V-AAS-2S 10For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.” διότιbecauseCONJἐγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SμετὰwithPREPσοῦyou,P-2GSκαὶandCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMἐπιθήσεταίwill lay a hand onV-FMI-3SσοιyouP-2DSτοῦ<the>T-GSNκακῶσαίto harmV-AANσε,you;P-2ASδιότιbecauseCONJλαόςpeopleN-NSMἐστίthere isV-PAI-3Sμοιto meP-1DSπολὺςmanyA-NSMἐνinPREPτῇ<the>T-DSFπόλειcityN-DSFταύτῃ.this;D-DSF 11So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians. ἐκάθισενHe remainedV-AAI-3SδὲnowCONJἐνιαυτὸνa yearN-ASMκαὶandCONJμῆναςmonthsN-APMἓξsixA-NUIδιδάσκωνteachingV-PAP-NSMἐνamongPREPαὐτοῖςthemP-DPMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 12While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews coordinated an attack on Paul and brought him before the judgment seat. ΓαλλίωνοςWhen GallioN-GSM-PδὲhoweverCONJἀνθυπάτουproconsulN-GSMὄντοςbeingV-PAP-GSMτῆς<the>T-GSFἈχαΐαςof AchaiaN-GSF-Lκατεπέστησανrose upV-2AAI-3Pὁμοθυμαδὸνwith one accordADVοἱtheT-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGτῷ<the>T-DSMΠαύλῳagainst PaulN-DSM-PκαὶandCONJἤγαγονledV-2AAI-3PαὐτὸνhimP-ASMἐπὶtoPREPτὸtheT-ASNβῆμα,judgment seat,N-ASN 13“This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said. λέγοντεςsayingV-PAP-NPMὅτιthatCONJΠαρὰContrary toPREPτὸνtheT-ASMνόμονlawN-ASMἀναπείθειpersuadesV-PAI-3Sοὗτοςthis [man]D-NSMτοὺς<the>T-APMἀνθρώπουςmenN-APMσέβεσθαιto worshipV-PNNτὸν<the>T-ASMθεόν.God.N-ASM-T 14But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint. μέλλοντοςWhen is being about toV-PAP-GSMδὲnowCONJτοῦ<the>T-GSMΠαύλουPaulN-GSM-Pἀνοίγεινto openV-PANτὸ<the>T-ASNστόμα[his] mouthN-ASNεἶπενsaidV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMΓαλλίωνGallioN-NSM-PπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMἸουδαίους·Jews;N-APM-PGΕἰIfCONDμὲνindeedPRTἦνit wasV-IAI-3SἀδίκημάunrighteousnessN-NSNτιsomeX-NSNἢorCONJῥᾳδιούργημαcrimeN-NSNπονηρόν,wicked,A-NSNὦOINJἸουδαῖοι,Jews,N-VPM-PGκατὰaccording toPREPλόγονreasonN-ASMἂνwouldPRTἀνεσχόμηνI have endured withV-2AMI-1Sὑμῶν·you;P-2GP 15But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.” εἰifCONDδὲhoweverCONJζητήματάquestionsN-NPNἐστινit isV-PAI-3SπερὶaboutPREPλόγουa wordN-GSMκαὶandCONJὀνομάτωνnamesN-GPNκαὶandCONJνόμουlawN-GSMτοῦ<the>T-GSMκαθ’ofPREPὑμᾶς,yours,P-2APὄψεσθεyou will beholdV-FDI-2Pαὐτοί·[to it] yourselves;P-NPMκριτὴςa judgeN-NSMἐγὼI myselfP-1NSτούτωνof these thingsD-GPNοὐnotPRT-NβούλομαιresolveV-PNI-1Sεἶναι.to be.V-PAN 16And he drove them away from the judgment seat. καὶAndCONJἀπήλασενhe droveV-AAI-3SαὐτοὺςthemP-APMἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSNβήματος.judgment seat.N-GSN 17At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio. ἐπιλαβόμενοιHaving seizedV-2ADP-NPMδὲthenCONJπάντεςall [of them]A-NPMΣωσθένηνSosthenesN-ASM-PτὸνtheT-ASMἀρχισυνάγωγονruler of the synagogueN-ASMἔτυπτονthey were beating [him]V-IAI-3PἔμπροσθενbeforePREPτοῦtheT-GSNβήματος·judgment seat;N-GSNκαὶAndCONJοὐδὲνno [thing]A-NSNτούτωνabout these thingsD-GPNτῷ<the>T-DSMΓαλλίωνιto GallioN-DSM-Pἔμελεν.was concerning.V-IAI-3S 18Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Ὁ<the>T-NSMδὲNowCONJΠαῦλοςPaulN-NSM-PἔτιmoreADVπροσμείναςhaving remainedV-AAP-NSMἡμέραςdaysN-APFἱκανὰςmany,A-APFτοῖςof theT-DPMἀδελφοῖςbrothersN-DPMἀποταξάμενοςhaving taken leaveV-AMP-NSMἐξέπλειhe was sailing awayV-IAI-3SεἰςtoPREPτὴν<the>T-ASFΣυρίαν,Syria —N-ASF-LκαὶandCONJσὺνwithPREPαὐτῷhimP-DSMΠρίσκιλλαPriscillaN-NSF-PκαὶandCONJἈκύλας,Aquila —N-NSM-Pκειράμενοςhaving shavedV-AMP-NSMἐνinPREPΚεγχρεαῖςCenchreaN-DPF-LτὴνtheT-ASFκεφαλήν,head;N-ASFεἶχενhe hadV-IAI-3SγὰρforCONJεὐχήν.a vow.N-ASF 19When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews. κατήντησανThey cameV-AAI-3PδὲnowCONJεἰςtoPREPἜφεσον,Ephesus;N-ASF-Lκἀκείνουςand themCONJ + G1565=D-APMκατέλιπενleftV-2AAI-3Sαὐτοῦ,there,ADVαὐτὸςHe himselfP-NSMδὲthenCONJεἰσελθὼνhaving enteredV-2AAP-NSMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFσυναγωγὴνsynagogueN-ASFδιελέξατοhe reasonedV-ADI-3Sτοῖςwith theT-DPMἸουδαίοις.Jews.N-DPM-PG 20When they asked him to stay for a while longer, he declined. ἐρωτώντωνWhen are askingV-PAP-GPMδὲnowCONJαὐτῶνtheyP-GPMἐπὶfor [him]PREPπλείοναa longerA-ASM-CχρόνονtimeN-ASMμεῖναιto remainV-AANοὐκnotPRT-Nἐπένευσεν,he did consent;V-AAI-3S 21But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus. ἀλλὰbutCONJἀποταξάμενοςhaving taken leaveV-AMP-NSMκαὶandCONJεἰπών·having saidV-2AAP-NSMΠάλινAgainADVἀνακάμψωI will returnV-FAI-1SπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tθέλοντοςwilling,V-PAP-GSMἀνήχθηhe sailedV-API-3SἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFἘφέσου,Ephesus.N-GSF-L 22When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch. καὶandCONJκατελθὼνhaving landedV-2AAP-NSMεἰςatPREPΚαισάρειαν,Caesarea,N-ASF-Lἀναβὰςhaving gone upV-2AAP-NSMκαὶandCONJἀσπασάμενοςhaving greetedV-ADP-NSMτὴνtheT-ASFἐκκλησίαν,churchN-ASFκατέβηhe went downV-2AAI-3SεἰςtoPREPἈντιόχειαν,Antioch;N-ASF-L 23After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples. καὶAndCONJποιήσαςhaving stayedV-AAP-NSMχρόνονtimeN-ASMτινὰsomeX-ASMἐξῆλθεν,he went forthV-2AAI-3Sδιερχόμενοςpassing throughV-PNP-NSMκαθεξῆςsuccessivelyADVτὴνtheT-ASFΓαλατικὴνGalatianA-ASF-LGχώρανregionN-ASFκαὶandCONJΦρυγίαν,Phrygia,N-ASF-LστηρίζωνπάνταςallA-APMτοὺςtheT-APMμαθητάς.disciples.N-APM 24Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well versed in the Scriptures. ἸουδαῖοςA JewN-NSM-PGδέnowCONJτιςcertainX-NSMἈπολλῶςApollosN-NSM-Pὀνόματι,named,N-DSNἈλεξανδρεὺςof AlexandriaN-NSM-LGτῷ<the>T-DSNγένει,a native,N-DSNἀνὴρa manN-NSMλόγιος,eloquent,A-NSMκατήντησενcameV-AAI-3SεἰςtoPREPἜφεσον,EphesusN-ASF-LδυνατὸςmightyA-NSMὢνbeingV-PAP-NSMἐνinPREPταῖςtheT-DPFγραφαῖς.Scriptures.N-DPF 25He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, though he knew only the baptism of John. οὗτοςHeD-NSMἦνwasV-IAI-3SκατηχημένοςinstructedV-RPP-NSMτὴν[in] theT-ASFὁδὸνwayN-ASFτοῦof theT-GSMκυρίου,Lord,N-GSM-TκαὶAndCONJζέωνbeing ferventV-PAP-NSMτῷ<the>T-DSNπνεύματιin spiritN-DSNἐλάλειhe was speakingV-IAI-3SκαὶandCONJἐδίδασκενhe was teachingV-IAI-3SἀκριβῶςearnestlyADVτὰthe [things]T-APNπερὶconcerningPREPτοῦ<the>T-GSMἸησοῦ,JesusN-GSM-PἐπιστάμενοςknowingV-PNP-NSMμόνονonlyA-ASNτὸtheT-ASNβάπτισμαbaptismN-ASNἸωάννου.of John;N-GSM-P 26And he began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately. οὗτόςHeD-NSMτεthenCONJἤρξατοbeganV-ADI-3Sπαρρησιάζεσθαιto speak boldlyV-PNNἐνinPREPτῇtheT-DSFσυναγωγῇ·synagogue.N-DSFἀκούσαντεςHaving heardV-AAP-NPMδὲhoweverCONJαὐτοῦhimP-GSMΠρίσκιλλαPriscillaN-NSF-PκαὶandCONJἈκύλαςAquilaN-NSM-Pπροσελάβοντοthey took to [them]V-2AMI-3PαὐτὸνhimP-ASMκαὶandCONJἀκριβέστερονmore accuratelyA-ASN-Cαὐτῷto himP-DSMἐξέθεντοthey expoundedV-2AMI-3PτὴνtheT-ASFὁδὸνwayN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 27When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he was a great help to those who by grace had believed. βουλομένουWhen is resolvingV-PNP-GSMδὲthenCONJαὐτοῦheP-GSMδιελθεῖνto pass throughV-2AANεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFἈχαΐανAchaia,N-ASF-Lπροτρεψάμενοιhaving encouraged [him]V-AMP-NPMοἱtheT-NPMἀδελφοὶbrothersN-NPMἔγραψανwroteV-2AAI-3Pτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMἀποδέξασθαιto welcomeV-ADNαὐτόν·him;P-ASMὃςwhoR-NSMπαραγενόμενοςhaving arrivedV-2ADP-NSMσυνεβάλετοhe helpedV-2AMI-3SπολὺgreatlyA-ASNτοῖςthoseT-DPMπεπιστευκόσινhaving believedV-RAP-DPMδιὰthroughPREPτῆς<the>T-GSFχάριτος·grace;N-GSF 28For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ. εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν. εὐτόνωςPowerfullyADVγὰρforCONJτοῖςtheT-DPMἸουδαίοιςJewsN-DPM-PGδιακατηλέγχετοhe was refutingV-INI-3SδημοσίᾳpubliclyA-DSFἐπιδεικνὺςshowingV-PAP-NSMδιὰthroughPREPτῶνtheT-GPFγραφῶνScripturesN-GPFεἶναιto beV-PANτὸνtheT-ASMχριστὸνChristN-ASM-TἸησοῦν.Jesus.N-ASM-P