Acts 19

WWhile Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples ἘγένετοIt came to passV-2ADI-3SδὲnowCONJἐνwhilePREPτῷ<the>T-DSNτὸν<the>T-ASMἈπολλῶApollosN-ASM-PεἶναιbeingV-PANἐνinPREPΚορίνθῳCorinth,N-DSF-LΠαῦλονPaulN-ASM-Pδιελθόνταhaving passed throughV-2AAP-ASMτὰtheT-APNἀνωτερικὰupperA-APNμέρηpartsN-APNἐλθεῖνεἰςtoPREPἜφεσονEphesusN-ASF-LκαὶandCONJεὑρεῖνfindingV-2AANτιναςcertainX-APMμαθητάς,disciplesN-APM 2and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.” εἶπένhe saidV-2AAI-3SτεalsoCONJπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMΕἰIfCONDπνεῦμα[the] SpiritN-ASNἅγιονHolyA-ASNἐλάβετεdid you receiveV-2AAI-2Pπιστεύσαντες;having believed?V-AAP-NPMοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJπρὸςtoPREPαὐτόν·him;P-ASMἈλλ’ButCONJοὐδ’not evenCONJ-Nεἰthat [a]CONDπνεῦμαSpiritN-NSNἅγιονHolyA-NSNἔστινthere isV-PAI-3Sἠκούσαμεν.did we hear.V-AAI-1P 3“Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied. εἶπένHe saidV-2AAI-3Sτε·thenCONJΕἰςIntoPREPτίwhatI-ASNοὖνthenCONJἐβαπτίσθητε;were you baptized?V-API-2Pοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπαν·they said;V-2AAI-3PΕἰςIntoPREPτὸ<the>T-ASNἸωάννουJohn'sN-GSM-Pβάπτισμα.baptism.N-ASN 4Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.” εἶπενSaidV-2AAI-3SδὲthenCONJΠαῦλος·Paul;N-NSM-PἸωάννηςJohnN-NSM-PἐβάπτισενbaptizedV-AAI-3Sβάπτισμαa baptismN-ASNμετανοίας,of repentanceN-GSFτῷto theT-DSMλαῷpeopleN-DSMλέγωνtellingV-PAP-NSMεἰςaboutPREPτὸνthe [One]T-ASMἐρχόμενονcomingV-PNP-ASMμετ’afterPREPαὐτὸνhimP-ASMἵναthatCONJπιστεύσωσιν,they may believe,V-AAS-3Pτοῦτ’ThatD-NSNἔστινisV-PAI-3SεἰςinPREPτὸν<the>T-ASMἸησοῦν.Jesus.N-ASM-P 5On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus. ἀκούσαντεςHaving heardV-AAP-NPMδὲthenCONJἐβαπτίσθησανthey were baptizedV-API-3PεἰςinPREPτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TἸησοῦ·Jesus;N-GSM-P 6And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied. καὶAndCONJἐπιθέντοςwhen was layingV-2AAP-GSMαὐτοῖςon themP-DPMτοῦ<the>T-GSMΠαύλουPaulN-GSM-PχεῖραςhandsN-APFἦλθεcameV-2AAI-3SτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτὸ<the>T-NSNἅγιονHolyA-NSNἐπ’uponPREPαὐτούς,them,P-APMἐλάλουνthey were speakingV-IAI-3PτεthenCONJγλώσσαιςin tonguesN-DPFκαὶandCONJἐπροφήτευον.were prophesying.V-IAI-3P 7There were about twelve men in all. ἦσανThere wereV-IAI-3PδὲthenCONJοἱtheT-NPMπάντεςin allA-NPMἄνδρεςmenN-NPMὡσεὶaboutPREPδώδεκα.twelve.A-NUI 8Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God. ΕἰσελθὼνHaving enteredV-2AAP-NSMδὲthenCONJεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFσυναγωγὴνsynagogueN-ASFἐπαρρησιάζετοhe was speaking boldlyV-INI-3SἐπὶforPREPμῆναςmonthsN-APMτρεῖςthreeA-APMδιαλεγόμενοςreasoningV-PNP-NSMκαὶandCONJπείθωνpersuadingV-PAP-NSMπερὶconcerningPREPτῆςtheT-GSFβασιλείαςkingdomN-GSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 9But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus. ὡςWhenPRTδέhoweverCONJτινεςsomeX-NPMἐσκληρύνοντοwere hardenedV-IPI-3PκαὶandCONJἠπείθουνthey were disbelievingV-IAI-3Pκακολογοῦντεςspeaking evil ofV-PAP-NPMτὴνtheT-ASFὁδὸνWayN-ASFἐνώπιονbeforePREPτοῦtheT-GSNπλήθους,multitude,N-GSNἀποστὰςhaving departedV-2AAP-NSMἀπ’fromPREPαὐτῶνthemP-GPMἀφώρισενhe took separatelyV-AAI-3SτοὺςtheT-APMμαθητάς,disciplesN-APMκαθ’everyPREPἡμέρανdayN-ASFδιαλεγόμενοςreasoningV-PNP-NSMἐνinPREPτῇtheT-DSFσχολῇlecture hallN-DSFΤυράννου.of TyrannusN-GSM-P 10This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord. τοῦτοThisD-NSNδὲthenCONJἐγένετοcontinuedV-2ADI-3SἐπὶforPREPἔτηyearsN-APNδύο,two,A-NUIὥστεso thatCONJπάνταςallA-APMτοὺςthoseT-APMκατοικοῦνταςinhabitingV-PAP-APMτὴν<the>T-ASFἈσίανAsiaN-ASF-LἀκοῦσαιhearingV-AANτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦof theT-GSMκυρίου,LordN-GSM-TἸουδαίουςJewsN-APM-PGτεbothCONJκαὶandCONJἝλληνας.Greeks.N-APM-LG 11God did extraordinary miracles through the hands of Paul, ΔυνάμειςMiraclesN-APFτεthenCONJοὐnotPRT-Nτὰς<the>T-APFτυχούσαςbeing ordinaryV-2AAP-APFὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἐποίειwas doingV-IAI-3SδιὰthroughPREPτῶνtheT-GPFχειρῶνhandsN-GPFΠαύλου,of Paul,N-GSM-P 12so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them. ὥστεso thatCONJκαὶevenCONJἐπὶtoPREPτοὺςtheT-APMἀσθενοῦνταςailingV-PAP-APMἀποφέρεσθαιcarryingV-PPNἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMχρωτὸςskinN-GSMαὐτοῦof himP-GSMσουδάριαhandkerchiefsN-APNἢorCONJσιμικίνθιαapronsN-APNκαὶandCONJἀπαλλάσσεσθαιdepartingV-PPNἀπ’fromPREPαὐτῶνthemP-GPMτὰςtheT-APFνόσους,diseasesN-APFτάtheT-APNτεalsoCONJπνεύματαspiritsN-APNτὰ<the>T-APNπονηρὰevilA-APNἐκπορεύεσθαι.coming outV-PNN 13Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.” ἐπεχείρησανAttemptedV-AAI-3PδέnowCONJτινεςsome ofX-NPMκαὶalsoCONJτῶνof theT-GPMπεριερχομένωνitinerantV-PNP-GPMἸουδαίωνJewishA-GPM-PGἐξορκιστῶνexorcistsN-GPMὀνομάζεινto invokeV-PANἐπὶoverPREPτοὺςthoseT-APMἔχονταςhavingV-PAP-APMτὰ<the>T-APNπνεύματαspiritsN-APNτὰ<the>T-APNπονηρὰevilA-APNτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-Pλέγοντες·saying;V-PAP-NPMὉρκίζωI adjureV-PAI-1SὑμᾶςyouP-2APτὸν<the>T-ASMἸησοῦν[by] JesusN-ASM-PὃνwhomR-ASMΠαῦλοςPaulN-NSM-Pκηρύσσει.proclaims.V-PAI-3S 14Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this. ἦσανThey wereV-IAI-3PδέnowCONJτινοςof a certainX-GSMΣκευᾶof ScevaN-GSM-PἸουδαίουa JewishA-GSM-PGἀρχιερέωςa high priestN-GSMἑπτὰsevenA-NUIυἱοὶsonsN-NPMτοῦτοthisD-ASNποιοῦντες.were doing.V-PAP-NPM 15But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?” ἀποκριθὲνAnsweringV-AOP-NSNδὲhoweverCONJτὸtheT-NSNπνεῦμαspiritN-NSNτὸ<the>T-NSNπονηρὸνevilA-NSNεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them:P-DPMΤὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-PγινώσκωI knowV-PAI-1SκαὶandCONJτὸν<the>T-ASMΠαῦλονPaulN-ASM-Pἐπίσταμαι,I am acquainted with;V-PNI-1Sὑμεῖςyou yourselvesP-2NPδὲhoweverCONJτίνεςwhoI-NPMἐστέ;are you?V-PAI-2P 16Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded. καὶAndCONJἐφαλόμενοςhaving leaptV-ADP-NSMὁtheT-NSMἄνθρωποςmanN-NSMἐπ’uponPREPαὐτοὺςthemP-APMἐνinPREPᾧwhomR-DSMἦνwasV-IAI-3SτὸtheT-NSNπνεῦμαspiritN-NSNτὸ<the>T-NSNπονηρὸνevil,A-NSNκατακυριεύσαςhaving overpoweredV-AAP-NSMἀμφοτέρωνthem allA-GPMἴσχυσενhe prevailedV-AAI-3Sκατ’againstPREPαὐτῶν,themP-GPMὥστεso thatCONJγυμνοὺςnakedA-APMκαὶandCONJτετραυματισμένουςwoundedV-RPP-APMἐκφυγεῖνfleeingV-2AANἐκout ofPREPτοῦtheT-GSMοἴκουhouseN-GSMἐκείνου.that.D-GSM 17This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor. τοῦτοThisD-NSNδὲnowCONJἐγένετοbecameV-2ADI-3SγνωστὸνknownA-NSNπᾶσινto allA-DPMἸουδαίοιςJewsN-DPM-PGτεbothCONJκαὶalsoCONJἝλλησινto GreeksN-DPM-LGτοῖςwhoT-DPMκατοικοῦσινinhabitingV-PAP-DPMτὴν<the>T-ASFἜφεσον,EphesusN-ASF-LκαὶandCONJἐπέπεσενfellV-2AAI-3SφόβοςfearN-NSMἐπὶuponPREPπάνταςallA-APMαὐτούς,themP-APMκαὶandCONJἐμεγαλύνετοwas being magnifiedV-IPI-3SτὸtheT-NSNὄνομαnameN-NSNτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TἸησοῦ.Jesus,N-GSM-P 18Many who had believed now came forward, confessing and disclosing their deeds. πολλοίManyA-NPMτεthenCONJτῶνof thoseT-GPMπεπιστευκότωνhaving believedV-RAP-GPMἤρχοντοwere comingV-INI-3PἐξομολογούμενοιconfessingV-PMP-NPMκαὶandCONJἀναγγέλλοντεςdeclaringV-PAP-NPMτὰςtheT-APFπράξειςdeedsN-APFαὐτῶν.of them.P-GPM 19And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas. ἱκανοὶManyA-NPMδὲnowCONJτῶνof thoseT-GPMτὰtheT-APNπερίεργαmagic artsA-APNπραξάντωνhaving practicedV-AAP-GPMσυνενέγκαντεςhaving brought togetherV-2AAP-NPMτὰςtheT-APFβίβλουςbooksN-APFκατέκαιονwere burning [them]V-IAI-3PἐνώπιονbeforePREPπάντων·all;A-GPMκαὶAndCONJσυνεψήφισανthey counted upV-AAI-3PτὰςtheT-APFτιμὰςpricesN-APFαὐτῶνof themP-GPFκαὶandCONJεὗρονfound [it]V-2AAI-3Pἀργυρίουof silverlingsN-GSNμυριάδαςmyriadsN-APFπέντε.five.A-NUI 20So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail. οὕτωςthusADVκατὰwithPREPκράτοςmightN-ASNτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TὁtheT-NSMλόγοςwordN-NSMηὔξανενwas continuing to increaseV-IAI-3SκαὶandCONJἴσχυεν.was prevailing.V-IAI-3S 21After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.” ὩςAfterPRTδὲnowCONJἐπληρώθηwere fulfilledV-API-3Sταῦτα,these things,D-NPNἔθετοpurposedV-2AMI-3Sὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-PἐνinPREPτῷtheT-DSNπνεύματιSpiritN-DSNδιελθὼνhaving passed throughV-2AAP-NSMτὴν<the>T-ASFΜακεδονίανMacedoniaN-ASF-LκαὶandCONJἈχαΐανAchaiaN-ASF-Lπορεύεσθαιto goV-PNNεἰςtoPREPἹεροσόλυμα,JerusalemN-APN-Lεἰπὼνhaving saidV-2AAP-NSMὅτιthatCONJΜετὰAfterPREPτὸ<the>T-ASNγενέσθαιbeingV-2ADNμεmeP-1ASἐκεῖthere,ADVδεῖit behoovesV-PAI-3SμεmeP-1ASκαὶalsoCONJῬώμηνRomeN-ASF-Lἰδεῖν.to see.V-2AAN 22He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia. ἀποστείλαςHaving sentV-AAP-NSMδὲthenCONJεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFΜακεδονίανMacedoniaN-ASF-LδύοtwoA-NUIτῶνof thoseT-GPMδιακονούντωνministeringV-PAP-GPMαὐτῷ,to him,P-DSMΤιμόθεονTimothyN-ASM-PκαὶandCONJἜραστον,Erastus,N-ASM-Pαὐτὸςhe himselfP-NSMἐπέσχενremainedV-2AAI-3Sχρόνονfor a timeN-ASMεἰςinPREPτὴν<the>T-ASFἈσίαν.Asia.N-ASF-L 23About that time there arose a great disturbance about the Way. ἘγένετοAroseV-2ADI-3SδὲnowCONJκατὰatPREPτὸνtheT-ASMκαιρὸνtimeN-ASMἐκεῖνονsameD-ASMτάραχοςa disturbanceN-NSMοὐκnotPRT-NὀλίγοςsmallA-NSMπερὶconcerningPREPτῆςtheT-GSFὁδοῦ.Way.N-GSF 24It began with a silversmith named Demetrius who made silver shrines of Artemis, bringing much business to the craftsmen. ΔημήτριοςDemetriusN-NSM-PγάρforCONJτιςa certain [man]X-NSMὀνόματι,named,N-DSNἀργυροκόπος,a silversmithN-NSMποιῶνmakingV-PAP-NSMναοὺςshrinesN-APMἀργυροῦςsilverA-APMἈρτέμιδοςof Artemis,N-GSF-Tπαρείχετοwas bringingV-IMI-3Sτοῖςto theT-DPMτεχνίταιςcraftsmenN-DPMοὐκnoPRT-NὀλίγηνlittleA-ASFἐργασίαν,businessN-ASF 25Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity. οὓςwhomR-APMσυναθροίσαςhaving brought togetherV-AAP-NSMκαὶalsoCONJτοὺςtheT-APMπερὶinPREPτὰsuchT-APNτοιαῦταthingsD-APNἐργάταςWorkmenN-APMεἶπεν·he said;V-2AAI-3SἌνδρες,Men,N-VPMἐπίστασθεyou knowV-PNI-2PὅτιthatCONJἐκfromPREPταύτηςthisD-GSFτῆς<the>T-GSFἐργασίαςbusinessN-GSFἡtheT-NSFεὐπορίαwealthN-NSFἡμῖνof usP-1DPἐστιν,is,V-PAI-3S 26And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all. καὶAndCONJθεωρεῖτεyou seeV-PAI-2PκαὶandCONJἀκούετεhearV-PAI-2PὅτιthatCONJοὐnotPRT-NμόνονonlyA-ASNἘφέσουin EphesusN-GSF-LἀλλὰbutCONJσχεδὸνalmostADVπάσηςin allA-GSFτῆς<the>T-GSFἈσίαςof AsiaN-GSF-Lὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-PοὗτοςthisD-NSMπείσαςhaving persuaded [them]V-AAP-NSMμετέστησενhe has turned awayV-AAI-3Sἱκανὸνa great manyA-ASMὄχλον,peopleN-ASMλέγωνsayingV-PAP-NSMὅτιthatCONJοὐκnotPRT-Nεἰσὶνthey areV-PAI-3PθεοὶgodsN-NPMοἱ<the>T-NPMδιὰthroughPREPχειρῶνhandsN-GPFγινόμενοι.being made.V-PNP-NPM 27There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.” οὐNotPRT-NμόνονonlyA-ASNδὲbutCONJτοῦτοthisD-NSNκινδυνεύειis endangeredV-PAI-3Sἡμῖνto usP-1DPτὸtheT-ASNμέροςbusinessN-ASNεἰςintoPREPἀπελεγμὸνdisreputeN-ASMἐλθεῖν,to comeV-2AANἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJτὸtheT-ASNτῆςof theT-GSFμεγάληςgreatA-GSFθεᾶςgoddessN-GSFἈρτέμιδοςArtemisN-GSF-TἱερὸνtempleN-ASNεἰςasPREPοὐθὲνno [thing]A-ASNλογισθῆναι,to be reckoned,V-APNμέλλεινto beV-PANτεandCONJκαὶalsoCONJκαθαιρεῖσθαιdeposingV-PPNτῆςtheT-GSFμεγαλειότητοςmajestyN-GSFαὐτῆς,of herP-GSFἣνwhomR-ASFὅληallA-NSFἡ<the>T-NSFἈσίαAsiaN-NSF-LκαὶandCONJἡtheT-NSFοἰκουμένηworldN-NSFσέβεται.worship.V-PNI-3S 28When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!” ἈκούσαντεςHaving heardV-AAP-NPMδὲthenCONJκαὶandCONJγενόμενοιhaving becomeV-2ADP-NPMπλήρειςfullA-NPMθυμοῦof rageN-GSMἔκραζονthey were crying outV-IAI-3Pλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΜεγάληGreat [is]A-NSFἡ<the>T-NSFἌρτεμιςArtemisN-NSF-TἘφεσίων.of [the] Ephesians.A-GPM-LG 29Soon the whole city was in disarray. They rushed together into the theatre, dragging with them Gaius and Aristarchus, Paul’s traveling companions from Macedonia. καὶAndCONJἐπλήσθηwas filledV-API-3SἡtheT-NSFπόλιςcityN-NSFτῆς<the>T-GSFσυγχύσεως,with confusion;N-GSFὥρμησάνthey rushedV-AAI-3PτεandCONJὁμοθυμαδὸνwith one accordADVεἰςtoPREPτὸtheT-ASNθέατρονtheatreN-ASNσυναρπάσαντεςhaving dragged offV-AAP-NPMΓάϊονGaiusN-ASM-PκαὶandCONJἈρίσταρχονAristarchusN-ASM-PΜακεδόνας,Macedonians,N-APM-LGσυνεκδήμουςfellow travelersN-APMΠαύλου.of Paul.N-GSM-P 30Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him. ΠαύλουPaulN-GSM-PδὲhoweverCONJβουλομένουintendingV-PNP-GSMεἰσελθεῖνto go inV-2AANεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMδῆμονpeopleN-ASMοὐκnotPRT-Nεἴωνwere allowingV-IAI-3PαὐτὸνhimP-ASMοἱtheT-NPMμαθηταί·disciples;N-NPM 31Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre. τινὲςSomeX-NPMδὲthenCONJκαὶalsoCONJτῶνof theT-GPMἈσιαρχῶν,AsiarchsN-GPM-TὄντεςbeingV-PAP-NPMαὐτῷto himP-DSMφίλοι,friends,A-NPMπέμψαντεςhaving sentV-AAP-NPMπρὸςtoPREPαὐτὸνhimP-ASMπαρεκάλουνthey were urging [him]V-IAI-3PμὴnotPRT-Nδοῦναιto ventureV-2AANἑαυτὸνhimselfF-3ASMεἰςintoPREPτὸtheT-ASNθέατρον.theatre.N-ASN 32Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there. ἄλλοιOthersA-NPMμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJἄλλοsomeA-ASNτιthingX-ASNἔκραζον,were crying out;V-IAI-3PἦνwasV-IAI-3SγὰρforCONJἡtheT-NSFἐκκλησίαassemblyN-NSFσυγκεχυμένη,confused,V-RPP-NSFκαὶandCONJοἱ<the>T-NPMπλείουςmostA-NPM-CοὐκnotPRT-Nᾔδεισανdid knowV-2LAI-3Pτίνοςfor whatI-GSNἕνεκαcausePREPσυνεληλύθεισαν.they had assembled.V-2LAI-3P 33The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people. ἐκOut ofPREPδὲnowCONJτοῦtheT-GSMὄχλουcrowdN-GSMσυνεβίβασανbrought forwardV-AAI-3PἈλέξανδρονAlexanderN-ASM-Pπροβαλόντωνwhen were thrusting forwardV-2AAP-GPMαὐτὸνhimP-ASMτῶνtheT-GPMἸουδαίων,Jews;N-GPM-PGὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἈλέξανδροςAlexanderN-NSM-Pκατασείσαςhaving motioned withV-AAP-NSMτὴνtheT-ASFχεῖραhandN-ASFἤθελενwas wantingV-IAI-3Sἀπολογεῖσθαιto present a defenseV-PNNτῷto theT-DSMδήμῳ.people.N-DSM 34But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!” ἐπιγνόντεςHaving recognizedV-2AAP-NPMδὲhoweverCONJὅτιthatCONJἸουδαῖόςa JewN-NSM-PGἐστινhe is,V-PAI-3Sφωνὴa cryN-NSFἐγένετοthere wasV-2ADI-3SμίαoneA-NSFἐκfromPREPπάντωνallA-GPMὡςaboutPRTἐπὶongoingPREPὥραςhoursN-APFδύοtwoA-NUIκραζόντων·crying out;V-PAP-GPMΜεγάληGreat [is]A-NSFἡ<the>T-NSFἌρτεμιςArtemisN-NSF-TἘφεσίων.of [the] Ephesians.A-GPM-LG 35Finally the city clerk quieted the crowd and declared, “Men of Ephesus, doesn’t everyone know that the city of Ephesus is guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven? καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς; καταστείλαςhaving calmedV-AAP-NSMδὲthenCONJὁtheT-NSMγραμματεὺςtown clerkN-NSMτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMφησίν·he says;V-PAI-3SἌνδρεςMenN-VPMἘφέσιοι,Ephesians,A-VPM-LGτίςwhoI-NSMγάρforCONJἐστινis thereV-PAI-3Sἀνθρώπωνof menN-GPMὃςwhoR-NSMοὐnotPRT-NγινώσκειknowsV-PAI-3SτὴνtheT-ASFἘφεσίωνof [the] EphesiansA-GPM-LGπόλινcityN-ASFνεωκόρονtemple-keeperN-ASMοὖσανas beingV-PAP-ASFτῆςof theT-GSFμεγάληςgreatA-GSFἈρτέμιδοςArtemisN-GSF-TκαὶandCONJτοῦof thatT-GSNδιοπετοῦς;fallen from the sky?A-GSN 36Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash. ἀναντιρρήτωνUndeniableA-GPNοὖνthereforeCONJὄντωνare beingV-PAP-GPNτούτωνthese thingsD-GPNδέονnecessaryV-PAP-NSNἐστὶνit isV-PAI-3Sὑμᾶςfor youP-2APκατεσταλμένουςquietenedV-RPP-APMὑπάρχεινto beV-PANκαὶandCONJμηδὲνnothingA-ASN-NπροπετὲςrashA-ASNπράσσειν.to do.V-PAN 37For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess. ἠγάγετεYou broughtV-2AAI-2PγὰρforCONJτοὺς<the>T-APMἄνδραςmenN-APMτούτουςtheseD-APMοὔτεneitherCONJ-Nἱεροσύλουςtemple plunderersA-APMοὔτεnorCONJ-NβλασφημοῦνταςblasphemingV-PAP-APMτὴνtheT-ASFθεὸνgoddessN-ASFἡμῶν.of us.P-1GP 38So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there. εἰIfCONDμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJΔημήτριοςDemetriusN-NSM-PκαὶandCONJοἱtheT-NPMσὺνwithPREPαὐτῷhimP-DSMτεχνῖταιcraftsmenN-NPMἔχουσινhaveV-PAI-3PπρόςagainstPREPτιναanyoneX-ASMλόγον,a matterN-ASMἀγοραῖοιcourtsA-NPFἄγονταιare conductedV-PPI-3PκαὶandCONJἀνθύπατοίproconsulsN-NPMεἰσιν,there are;V-PAI-3Pἐγκαλείτωσανthey should accuseV-PAM-3Pἀλλήλοις.to one another.C-DPM 39But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly. εἰIfCONDδέhoweverCONJτιanythingX-ASNπεραιτέρωbeyond thisADVἐπιζητεῖτε,you inquire,V-PAI-2PἐνinPREPτῇtheT-DSFἐννόμῳlawfulA-DSFἐκκλησίᾳassemblyN-DSFἐπιλυθήσεται.it will be solved.V-FPI-3S 40For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.” καὶAndCONJγὰρforCONJκινδυνεύομενwe are in danger ofV-PAI-1Pἐγκαλεῖσθαιbeing accusedV-PPNστάσεωςof insurrectionN-GSFπερὶin regard toPREPτῆς<the>T-GSFσήμερονthis dayADVμηδενὸςnot oneA-GSNαἰτίουcauseA-GSNὑπάρχοντοςthere is existingV-PAP-GSNπερὶconcerningPREPοὗwhichR-GSNοὐnotPRT-Nδυνησόμεθαwe will be ableV-FDI-1Pἀποδοῦναιto renderV-2AANλόγονa reasonN-ASMπερὶforPREPτῆς<the>T-GSFσυστροφῆςcommotionN-GSFταύτης.this.D-GSFκαὶAndCONJταῦταthese thingsD-APNεἰπὼνhaving saidV-2AAP-NSMἀπέλυσενhe dismissedV-AAI-3SτὴνtheT-ASFἐκκλησίαν.assembly.N-ASF 41After he had said this, he dismissed the assembly. (GNT 19:40)