Skip to content

ApprovedShowing approved records only.

Acts of the Apostles

Acts 20

Berean Standard Bible, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25, Rom 8:1–39.

Certainty Says · the text states it Implies · strong inference Uncertain · views differ

hen the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia. ΜετὰAfterPREP δὲnowCONJ τὸ<the>T-ASN παύσασθαιceasingV-AMN τὸνtheT-ASM θόρυβονuproarN-ASM μεταπεμψάμενοςhaving summoned [him]V-AMP-NSM ὁ<the>T-NSM ΠαῦλοςPaulN-NSM-P τοὺςtheT-APM μαθητὰςdisciplesN-APM καὶandCONJ παρακαλέσας,having encouragedV-AAP-NSM ἀσπασάμενοςhaving said farewellV-ADP-NSM ἐξῆλθενhe departedV-2AAI-3S πορεύεσθαιto goV-PNN εἰςtoPREP Μακεδονίαν.Macedonia.N-ASF-L 2After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece, διελθὼνHaving passed throughV-2AAP-NSM δὲthenCONJ τὰtheT-APN μέρηdistrictsN-APN ἐκεῖναthoseD-APN καὶandCONJ παρακαλέσαςhaving exhortedV-AAP-NSM αὐτοὺςthemP-APM λόγῳwith talkN-DSM πολλῷmuchA-DSM ἦλθενhe cameV-2AAI-3S εἰςtoPREP τὴν<the>T-ASF ἙλλάδαGreece;N-ASF-L 3where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia. ποιήσαςHaving continuedV-AAP-NSM τεthenCONJ μῆναςmonthsN-APM τρεῖς·three,A-APM γενομένηςhaving been madeV-2ADP-GSF ἐπιβουλῆςa plotN-GSF αὐτῷagainst himP-DSM ὑπὸbyPREP τῶνtheT-GPM ἸουδαίωνJewsN-GPM-PG μέλλοντιhe being aboutV-PAP-DSM ἀνάγεσθαιto sailV-PPN εἰςintoPREP τὴν<the>T-ASF ΣυρίανSyria,N-ASF-L ἐγένετοaroseV-2ADI-3S γνώμηςa purposeN-GSF τοῦ<the>T-GSN ὑποστρέφεινto returnV-PAN διὰthroughPREP Μακεδονίας.Macedonia.N-GSF-L 4Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia. συνείπετοWas accompanied byV-INI-3S δὲthenCONJ αὐτῷhimP-DSM ΣώπατροςSopaterN-NSM-P Πύρρου[son] of PyrrhusN-GSM-P Βεροιαῖος,a Berean,A-NSM-LG Θεσσαλονικέωνof the ThessaloniansN-GPM-LG δὲnowCONJ ἈρίσταρχοςAristarchusN-NSM-P καὶandCONJ Σεκοῦνδος,SecundusN-NSM-P καὶandCONJ ΓάϊοςGaiusN-NSM-P Δερβαῖοςof DerbeA-NSM-L καὶandCONJ Τιμόθεος,Timothy;N-NSM-P Ἀσιανοὶ[the] AsiansN-NPM-LG δὲnowCONJ ΤυχικὸςTychicusN-NSM-P καὶandCONJ Τρόφιμος·Trophimus,N-NSM-P 5These men went on ahead and waited for us in Troas. οὗτοιTheseD-NPM δὲalsoCONJ προσελθόντες ἔμενονwere awaitingV-IAI-3P ἡμᾶςusP-1AP ἐνinPREP Τρῳάδι·Troas;N-DSF-L 6And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days. ἡμεῖςWe ourselvesP-1NP δὲthenCONJ ἐξεπλεύσαμενsailed awayV-AAI-1P μετὰafterPREP τὰςtheT-APF ἡμέραςdaysN-APF τῶνof theT-GPN ἀζύμωνUnleavened BreadA-GPN ἀπὸfromPREP Φιλίππων,PhilippiN-GPM-L καὶandCONJ ἤλθομενwe cameV-2AAI-1P πρὸςtoPREP αὐτοὺςthemP-APM εἰςatPREP τὴν<the>T-ASF ΤρῳάδαTroasN-ASF-L ἄχριwithinPREP ἡμερῶνdaysN-GPF πέντε,fiveA-NUI οὗ διετρίψαμενwe stayedV-AAI-1P ἡμέραςdaysN-APF ἑπτά.seven.A-NUI 7On the first day of the week we came together to break bread. Since Paul was ready to leave the next day, he talked to them and kept on speaking until midnight. ἘνInPREP δὲthenCONJ τῇtheT-DSF μιᾷfirst [day]A-DSF τῶνof theT-GPN σαββάτωνweekN-GPN συνηγμένωνcome togetherV-RPP-GPM ἡμῶνweP-1GP κλάσαιbreakingV-AAN ἄρτονof breadN-ASM ὁ<the>T-NSM ΠαῦλοςPaulN-NSM-P διελέγετοwas talkingV-INI-3S αὐτοῖς,to themP-DPM μέλλωνaboutV-PAP-NSM ἐξιέναιto departV-PAN τῇon theT-DSF ἐπαύριον,next dayADV παρέτεινένhe was continuingV-IAI-3S τεthenCONJ τὸνtheT-ASM λόγονtalkN-ASM μέχριuntilPREP μεσονυκτίου.midnight;N-GSN 8Now there were many lamps in the upper room where we were gathered. ἦσανThere wereV-IAI-3P δὲnowCONJ λαμπάδεςlampsN-NPF ἱκαναὶmanyA-NPF ἐνinPREP τῷtheT-DSN ὑπερῴῳupper roomN-DSN οὗwhereADV ἦμενwe wereV-IAI-1P συνηγμένοι·assembled.V-RPP-NPM 9And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead. καθεζόμενοςsittingV-PNP-NSM δέthenCONJ τιςa certainX-NSM νεανίαςyoung manN-NSM ὀνόματιnamedN-DSN ΕὔτυχοςEutychusN-NSM-P ἐπὶbyPREP τῆςtheT-GSF θυρίδος,window,N-GSF καταφερόμενοςoverpoweredV-PPP-NSM ὕπνῳby sleepN-DSM βαθεῖdeepA-DSM διαλεγομένουas is talkingV-PNP-GSM τοῦ<the>T-GSM ΠαύλουPaulN-GSM-P ἐπὶonPREP πλεῖον,longer,A-ASN-C κατενεχθεὶςhaving been overpoweredV-APP-NSM ἀπὸbyPREP τοῦtheT-GSM ὕπνουsleepN-GSM ἔπεσενhe fellV-2AAI-3S ἀπὸfromPREP τοῦtheT-GSN τριστέγουthird storyN-GSN κάτωdownPREP καὶandCONJ ἤρθηwas picked upV-API-3S νεκρός.dead.A-NSM 10But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!” καταβὰςHaving descendedV-2AAP-NSM δὲhoweverCONJ ὁ<the>T-NSM ΠαῦλοςPaulN-NSM-P ἐπέπεσενfell uponV-2AAI-3S αὐτῷhimP-DSM καὶandCONJ συμπεριλαβὼνhaving embraced [him]V-2AAP-NSM εἶπεν·said;V-2AAI-3S ΜὴNotPRT-N θορυβεῖσθε,do be alarmed;V-PPM-2P ἡtheT-NSF γὰρforCONJ ψυχὴlifeN-NSF αὐτοῦof himP-GSM ἐνinPREP αὐτῷhimP-DSM ἐστιν.is.V-PAI-3S 11Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed. ἀναβὰςHaving gone upV-2AAP-NSM δὲthenCONJ καὶandCONJ κλάσαςhaving brokenV-AAP-NSM τὸνtheT-ASM ἄρτονbreadN-ASM καὶandCONJ γευσάμενοςhaving eaten,V-ADP-NSM ἐφ’forPREP ἱκανόνlongA-ASM τεandCONJ ὁμιλήσαςhaving talkedV-AAP-NSM ἄχριuntilPREP αὐγῆς,daybreak,N-GSF οὕτωςsoADV ἐξῆλθεν.he departed.V-2AAI-3S 12And the people were greatly relieved to take the boy home alive. ἤγαγονThey broughtV-2AAI-3P δὲthenCONJ τὸνtheT-ASM παῖδαboyN-ASM ζῶντα,aliveV-PAP-ASM καὶandCONJ παρεκλήθησανwere comfortedV-API-3P οὐnotPRT-N μετρίως.a little.ADV 13We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot. ἩμεῖςWe ourselvesP-1NP δὲhoweverCONJ προελθόντεςhaving gone aheadV-2AAP-NPM ἐπὶtoPREP τὸtheT-ASN πλοῖονshipN-ASN ἀνήχθημενsailedV-API-1P ἐπὶtoPREP τὴν<the>T-ASF Ἆσσον,Assos,N-ASF-L ἐκεῖθενthereADV μέλλοντεςbeing aboutV-PAP-NPM ἀναλαμβάνεινto take inV-PAN τὸν<the>T-ASM Παῦλον,Paul;N-ASM-P οὕτωςThusADV γὰρforCONJ διατεταγμένοςhaving arranged himselfV-RMP-NSM ἦνhe wasV-IAI-3S μέλλωνreadyingV-PAP-NSM αὐτὸςhimselfP-NSM πεζεύειν.to go on foot.V-PAN 14And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene. ὡςWhenPRT δὲnowCONJ συνέβαλλενhe was meeting withV-IAI-3S ἡμῖνusP-1DP εἰςatPREP τὴν<the>T-ASF Ἆσσον,Assos,N-ASF-L ἀναλαβόντεςhaving taken inV-2AAP-NPM αὐτὸνhimP-ASM ἤλθομενwe cameV-2AAI-1P εἰςtoPREP Μιτυλήνην,Mitylene;N-ASF-L 15Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus. κἀκεῖθενAnd from thereCONJ + G1564=ADV ἀποπλεύσαντεςhaving sailed awayV-AAP-NPM τῇon theT-DSF ἐπιούσῃfollowing [day]V-PAP-DSF κατηντήσαμενwe arrivedV-AAI-1P ἄντικρυςoppositeADV Χίου,Chios,N-GSF-L τῇon theT-DSF δὲthenCONJ ἑτέρᾳnext [day]A-DSF παρεβάλομενwe arrivedV-2AAI-1P εἰςatPREP Σάμον,SamosN-ASF-L τῇon theT-DSF δὲandCONJ ἐχομένῃfollowing [day]V-PMP-DSF ἤλθομενwe cameV-2AAI-1P εἰςtoPREP Μίλητον·Miletus.N-ASF-L 16Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost. κεκρίκειHad decidedV-LAI-3S γὰρforCONJ ὁ<the>T-NSM ΠαῦλοςPaulN-NSM-P παραπλεῦσαιto sail byV-AAN τὴν<the>T-ASF Ἔφεσον,Ephesus,N-ASF-L ὅπωςso thatCONJ μὴnotPRT-N γένηταιit may happenV-2ADS-3S αὐτῷto himP-DSM χρονοτριβῆσαιto spend timeV-AAN ἐνinPREP τῇ<the>T-DSF Ἀσίᾳ,Asia;N-DSF-L ἔσπευδενhe was hastenedV-IAI-3S γὰρforCONJ εἰifCOND δυνατὸνpossibleA-NSN εἴηit would beV-PAO-3S αὐτῷfor himP-DSM τὴνon theT-ASF ἡμέρανdayN-ASF τῆς<the>T-GSF πεντηκοστῆςof PentecostN-GSF-T γενέσθαιto beV-2ADN εἰςinPREP Ἱεροσόλυμα.Jerusalem.N-APN-L 17From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church. ἈπὸFromPREP δὲthenCONJ τῆς<the>T-GSF ΜιλήτουMiletusN-GSF-L πέμψαςhaving sentV-AAP-NSM εἰςtoPREP ἜφεσονEphesusN-ASF-L μετεκαλέσατοhe called forV-AMI-3S τοὺςtheT-APM πρεσβυτέρουςeldersN-APM τῆςof theT-GSF ἐκκλησίας.church.N-GSF 18When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia. ὡςWhenPRT δὲthenCONJ παρεγένοντοthey had comeV-2ADI-3P πρὸςtoPREP αὐτὸνhimP-ASM εἶπενhe saidV-2AAI-3S αὐτοῖς·to them;P-DPM ὙμεῖςYou yourselvesP-2NP ἐπίστασθεknowV-PNI-2P ἀπὸfromPREP πρώτης[the] firstA-GSF ἡμέραςdayN-GSF ἀφ’onPREP ἧςwhichR-GSF ἐπέβηνI arrivedV-2AAI-1S εἰςinPREP τὴν<the>T-ASF ἈσίανAsiaN-ASF-L πῶςhowPRT-I μεθ’withPREP ὑμῶνyouP-2GP τὸνtheT-ASM πάνταwholeA-ASM χρόνονtimeN-ASM ἐγενόμην,I wasV-2ADI-1S 19I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews. δουλεύωνservingV-PAP-NSM τῷtheT-DSM κυρίῳLordN-DSM-T μετὰwithPREP πάσηςallA-GSF ταπεινοφροσύνηςhumilityN-GSF καὶandCONJ δακρύωνtearsN-GPN καὶandCONJ πειρασμῶνtrialsN-GPM τῶνthatT-GPM συμβάντωνwere happeningV-2AAP-GPM μοιto meP-1DS ἐνinPREP ταῖςtheT-DPF ἐπιβουλαῖςplotsN-DPF τῶνof theT-GPM Ἰουδαίων·Jews;N-GPM-PG 20I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house, ὡςhowPRT οὐδὲνno [thing]A-ASN ὑπεστειλάμηνI did shrink backV-AMI-1S τῶνof thatT-GPN συμφερόντωνbeing profitableV-PAP-GPN τοῦ<the>T-GSN μὴnotPRT-N ἀναγγεῖλαιto declareV-AAN ὑμῖνto youP-2DP καὶandCONJ διδάξαιto teachV-AAN ὑμᾶςyouP-2AP δημοσίᾳpubliclyA-DSF καὶandCONJ κατ’fromPREP οἴκους,house to house,N-APM 21testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ. διαμαρτυρόμενοςearnestly testifyingV-PNP-NSM Ἰουδαίοιςto JewsN-DPM-PG τεbothCONJ καὶandCONJ Ἕλλησινto GreeksN-DPM-LG τὴν<the>T-ASF εἰςinPREP θεὸνGodN-ASM-T μετάνοιανrepentanceN-ASF καὶandCONJ πίστινfaithN-ASF εἰςinPREP τὸνtheT-ASM κύριονLordN-ASM-T ἡμῶνof usP-1GP Ἰησοῦν.JesusN-ASM-P 22And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there. καὶAndCONJ νῦνnowADV ἰδοὺbeholdINJ δεδεμένοςboundV-RPP-NSM ἐγὼI myselfP-1NS τῷin theT-DSN πνεύματιSpiritN-DSN πορεύομαιgoV-PNI-1S εἰςtoPREP Ἰερουσαλήμ,JerusalemN-ASF-L τὰwhatT-APN ἐνinPREP αὐτῇitP-DSF συναντήσοντάwill happenV-FAP-APN μοιto meP-1DS μὴnotPRT-N εἰδώς,knowing,V-RAP-NSM 23I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me. πλὴνexceptCONJ ὅτιthatCONJ τὸtheT-NSN πνεῦμαSpiritN-NSN τὸ<the>T-NSN ἅγιονHolyA-NSN κατὰin everyPREP πόλινcityN-ASF διαμαρτύρεταίfully testifiesV-PNI-3S μοιto meP-1DS λέγονsayingV-PAP-NSN ὅτιthatCONJ δεσμὰchainsN-NPN καὶandCONJ θλίψειςtribulationsN-NPF μεmeP-1AS μένουσιν·await.V-PAI-3P 24But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace. ἀλλ’ButCONJ οὐδενὸςnot of anyA-GSM λόγουaccountN-GSM ποιοῦμαιI makeV-PMI-1S τὴνtheT-ASF ψυχὴνlifeN-ASF τιμίανdearA-ASF ἐμαυτῷto myself,F-1DSM ὡςso asPRT τελειῶσαιto finishV-AAN τὸνtheT-ASM δρόμονcourseN-ASM μουof mineP-1GS καὶandCONJ τὴνtheT-ASF διακονίανministryN-ASF ἣνthatR-ASF ἔλαβονI receivedV-2AAI-1S παρὰfromPREP τοῦtheT-GSM κυρίουLordN-GSM-T Ἰησοῦ,Jesus,N-GSM-P διαμαρτύρασθαιto testify fullyV-ADN τὸtheT-ASN εὐαγγέλιονgospelN-ASN τῆςof theT-GSF χάριτοςgraceN-GSF τοῦ<the>T-GSM θεοῦ.of God.N-GSM-T 25Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again. ΚαὶAndCONJ νῦνnowADV ἰδοὺbeholdINJ ἐγὼI myselfP-1NS οἶδαknowV-RAI-1S ὅτιthatCONJ οὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADV ὄψεσθεyou will beholdV-FDI-2P τὸtheT-ASN πρόσωπόνfaceN-ASN μουof meP-1GS ὑμεῖςyou yourselvesP-2NP πάντεςallA-NPM ἐνamongPREP οἷςwhomR-DPM διῆλθονI have gone aboutV-2AAI-1S κηρύσσωνproclaimingV-PAP-NSM τὴνtheT-ASF βασιλείαν.kingdomN-ASF 26Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men. διότιthereforeCONJ μαρτύρομαιI testifyV-PNI-1S ὑμῖνto youP-2DP ἐνinPREP τῇ<the>T-DSF σήμερονthisADV ἡμέρᾳdayN-DSF ὅτιthatCONJ καθαρόςinnocentA-NSM εἰμιI amV-PAI-1S ἀπὸofPREP τοῦtheT-GSN αἵματοςbloodN-GSN πάντων,of all;A-GPM 27For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God. οὐnotPRT-N γὰρforCONJ ὑπεστειλάμηνI shrunk backV-AMI-1S τοῦ<the>T-GSN μὴnotPRT-N ἀναγγεῖλαι[from] declaringV-AAN πᾶσανallA-ASF τὴνtheT-ASF βουλὴνcounselN-ASF τοῦ<the>T-GSM θεοῦof GodN-GSM-T ὑμῖν.to you.P-2DP 28Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood. προσέχετεdo take heedV-PAM-2P ἑαυτοῖςto yourselvesF-2DPM καὶandCONJ παντὶto allA-DSN τῷtheT-DSN ποιμνίῳ,flockN-DSN ἐνamongPREP ᾧwhichR-DSN ὑμᾶςyouP-2AP τὸtheT-NSN πνεῦμαSpiritN-NSN τὸ<the>T-NSN ἅγιονHolyA-NSN ἔθετοhas setV-2AMI-3S ἐπισκόπους,overseers,N-APM ποιμαίνεινto shepherdV-PAN τὴνtheT-ASF ἐκκλησίανchurchN-ASF τοῦof theT-GSM θεοῦ,God,N-GSM-T ἣνwhichR-ASF περιεποιήσατοHe purchasedV-AMI-3S διὰwithPREP τοῦ<the>T-GSN αἵματοςbloodN-GSN τοῦtheT-GSN ἰδίου.own.A-GSN 29I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock. ἐγὼI myselfP-1NS οἶδαknowV-RAI-1S ὅτιthatCONJ εἰσελεύσονταιwill come inV-FDI-3P μετὰafterPREP τὴνtheT-ASF ἄφιξίνdepartureN-ASF μουof mineP-1GS λύκοιwolvesN-NPM βαρεῖςgrievousA-NPM εἰςamongPREP ὑμᾶςyouP-2AP μὴnotPRT-N φειδόμενοιsparingV-PNP-NPM τοῦtheT-GSN ποιμνίου,flock,N-GSN 30Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them. καὶandCONJ ἐξout fromPREP ὑμῶνyour ownP-2GP αὐτῶνselvesP-GPM ἀναστήσονταιwill rise upV-FMI-3P ἄνδρεςmenN-NPM λαλοῦντεςspeakingV-PAP-NPM διεστραμμέναperverted [things]V-RPP-APN τοῦsuch thatT-GSN ἀποσπᾶνto draw awayV-PAN τοὺς<the>T-APM μαθητὰςdisciplesN-APM ὀπίσωafterPREP ἑαυτῶν· 31Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears. διὸThereforeCONJ γρηγορεῖτε,do watchV-PAM-2P μνημονεύοντεςrememberingV-PAP-NPM ὅτιthatCONJ τριετίανthree yearsN-ASF νύκταnightN-ASF καὶandCONJ ἡμέρανdayN-ASF οὐκnotPRT-N ἐπαυσάμηνI ceasedV-AMI-1S μετὰwithPREP δακρύωνtearsN-GPN νουθετῶνadmonishingV-PAP-NSM ἕναoneA-ASM ἕκαστον.each.A-ASM 32And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified. καὶAndCONJ τὰ<the>T-APN νῦνnowADV παρατίθεμαιI commitV-PMI-1S ὑμᾶςyouP-2AP τῷ<the>T-DSM θεῷto GodN-DSM-T καὶandCONJ τῷto theT-DSM λόγῳwordN-DSM τῆςof theT-GSF χάριτοςgraceN-GSF αὐτοῦ,of Him,P-GSM τῷwhoT-DSM δυναμένῳis being ableV-PNP-DSM οἰκοδομῆσαιto build [it]V-AAN καὶandCONJ δοῦναιto giveV-2AAN τὴνtheT-ASF κληρονομίανinheritanceN-ASF ἐνamongPREP τοῖςthoseT-DPM ἡγιασμένοιςsanctifiedV-RPP-DPM πᾶσιν.all.A-DPM 33I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing. ἀργυρίουSilverN-GSN ἢorCONJ χρυσίουgoldN-GSN ἢorCONJ ἱματισμοῦclothingN-GSM οὐδενὸςof no [one]A-GSM ἐπεθύμησα·I coveted;V-AAI-1S 34You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions. αὐτοὶYou yourselvesP-NPM γινώσκετεknowV-PAI-2P ὅτιthatCONJ ταῖςto theT-DPF χρείαιςneedsN-DPF μουof meP-1GS καὶandCONJ τοῖςto that [of those]T-DPM οὖσιbeingV-PAP-DPM μετ’withPREP ἐμοῦmeS-1SGSN ὑπηρέτησανministered toV-AAI-3P αἱ<the>T-NPF χεῖρεςhandsN-NPF αὗται.these.D-NPF 35In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’” πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν. πάνταIn everythingA-APN ὑπέδειξαI showedV-AAI-1S ὑμῖνyouP-2DP ὅτιthatCONJ οὕτωςby thusADV κοπιῶνταςstrainingV-PAP-APM δεῖit behooves [us]V-PAI-3S ἀντιλαμβάνεσθαιto aidV-PNN τῶνthoseT-GPM ἀσθενούντων,being weak,V-PAP-GPM μνημονεύεινto rememberV-PAN τεand alsoCONJ τῶνtheT-GPM λόγωνwordsN-GPM τοῦof theT-GSM κυρίουLordN-GSM-T ἸησοῦJesus,N-GSM-P ὅτιhowCONJ αὐτὸςHe HimselfP-NSM εἶπενsaid;V-2AAI-3S ΜακάριόνBlessedA-NSN ἐστινit isV-PAI-3S μᾶλλονmoreADV διδόναιto giveV-PAN ἢthanCONJ λαμβάνειν.to receive.V-PAN 36When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed. ΚαὶAndCONJ ταῦταthese thingsD-APN εἰπὼνhaving saidV-2AAP-NSM θεὶςhaving bowedV-2AAP-NSM τὰtheT-APN γόναταkneeN-APN αὐτοῦof himP-GSM σὺνwithPREP πᾶσινallA-DPM αὐτοῖςthemP-DPM προσηύξατο.he prayed.V-ADI-3S 37They all wept openly as they embraced Paul and kissed him. ἱκανὸςMuchA-NSM δὲthenCONJ κλαυθμὸςweepingN-NSM ἐγένετοthere wasV-2ADI-3S πάντων,among all,A-GPM καὶandCONJ ἐπιπεσόντεςhaving fallenV-2AAP-NPM ἐπὶuponPREP τὸνtheT-ASM τράχηλονneckN-ASM τοῦ<the>T-GSM Παύλουof PaulN-GSM-P κατεφίλουνthey were kissingV-IAI-3P αὐτόν,him,P-ASM 38They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship. ὀδυνώμενοιsorrowingV-PMP-NPM μάλισταespeciallyADV ἐπὶoverPREP τῷtheT-DSM λόγῳwordN-DSM ᾧthatR-DSM εἰρήκειhe had spokenV-LAI-3S ὅτιthatCONJ οὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADV μέλλουσινthey are aboutV-PAI-3P τὸtheT-ASN πρόσωπονfaceN-ASN αὐτοῦof himP-GSM θεωρεῖν.to see.V-PAN προέπεμπονThey were accompanyingV-IAI-3P δὲthenCONJ αὐτὸνhimP-ASM εἰςtoPREP τὸtheT-ASN πλοῖον.ship.N-ASN

Margin · Acts 20:35 0