Acts 27

WWhen it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment. Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς. ὩςWhenPRTδὲnowCONJἐκρίθηwas determinedV-API-3Sτοῦ<the>T-GSNἀποπλεῖνsailingV-PANἡμᾶςourP-1APεἰςtoPREPτὴν<the>T-ASFἸταλίαν,Italy,N-ASF-Lπαρεδίδουνthey were deliveringV-IAI-3Pτόν<the>T-ASMτεbothCONJΠαῦλονPaulN-ASM-PκαίandCONJτιναςcertainX-APMἑτέρουςotherA-APMδεσμώταςprisonersN-APMἑκατοντάρχῃto a centurionN-DSMὀνόματιnamedN-DSNἸουλίῳJuliusN-DSM-Pσπείρηςof the cohortN-GSFΣεβαστῆς.of Augustus.A-GSF-P 2We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us. ἐπιβάντεςHaving boardedV-2AAP-NPMδὲthenCONJπλοίῳon a shipN-DSNἈδραμυττηνῷof AdramyttiumA-DSN-LGμέλλοντιbeing aboutV-PAP-DSNπλεῖνto sailV-PANεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMκατὰalongPREPτὴν<the>T-ASFἈσίανAsiaN-ASF-LτόπουςplacesN-APMἀνήχθημενwe set sail —V-API-1Pὄντοςwhile was beingV-PAP-GSMσὺνwithPREPἡμῖνusP-1DPἈριστάρχουAristarchusN-GSM-PΜακεδόνοςa MacedonianN-GSM-LGΘεσσαλονικέως·of Thessalonica.N-GSM-LG 3The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care. τῇOn theT-DSFτεthenCONJἑτέρᾳnext [day]A-DSFκατήχθημενwe landedV-2API-1PεἰςatPREPΣιδῶνα,Sidon,N-ASF-LφιλανθρώπωςConsideratelyADVτεthenCONJὁ<the>T-NSMἸούλιοςJuliusN-NSM-Pτῷ<the>T-DSMΠαύλῳPaulN-DSM-Pχρησάμενοςwas treatingV-ADP-NSMἐπέτρεψενhe allowed [him]V-AAI-3SπρὸςtoPREPτοὺς<the>T-APMφίλους[his] friendsA-APMπορευθέντιmay be goingV-AOP-DSMἐπιμελείαςcareN-GSFτυχεῖν.to receive.V-2AAN 4After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us. κἀκεῖθενAnd from thereCONJ + G1564=ADVἀναχθέντεςhaving set sailV-APP-NPMὑπεπλεύσαμενwe sailed underV-AAI-1Pτὴν<the>T-ASFΚύπρονCyprusN-ASF-Lδιὰbecause ofPREPτὸ<the>T-ASNτοὺςtheT-APMἀνέμουςwindsN-APMεἶναιbeingV-PANἐναντίους,contrary,A-APM 5And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia. τό<the>T-ASNτεAndCONJπέλαγοςthenN-ASNτὸ<the>T-ASNκατὰalongPREPτὴν<the>T-ASFΚιλικίανCiliciaN-ASF-LκαὶandCONJΠαμφυλίανPamphyliaN-ASF-Lδιαπλεύσαντεςhaving sailed across [the sea]V-AAP-NPMκατήλθομενwe cameV-2AAI-1PεἰςtoPREPΜύραMyraN-APN-Lτῆς<the>T-GSFΛυκίας.of Lycia.N-GSF-L 6There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board. κἀκεῖAnd thereCONJ + G1563=ADVεὑρὼνhaving foundV-2AAP-NSMὁtheT-NSMἑκατοντάρχηςcenturionN-NSMπλοῖονa shipN-ASNἈλεξανδρῖνονof AlexandriaA-ASN-LGπλέονsailingV-PAP-ASNεἰςtoPREPτὴν<the>T-ASFἸταλίανItalyN-ASF-Lἐνεβίβασενhe placedV-AAI-3SἡμᾶςusP-1APεἰςintoPREPαὐτό.it.P-ASN 7After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone. ἐνForPREPἱκαναῖςmanyA-DPFδὲnowCONJἡμέραιςdaysN-DPFβραδυπλοοῦντεςsailing slowlyV-PAP-NPMκαὶandCONJμόλιςwith difficultyADVγενόμενοιhaving arrivedV-2ADP-NPMκατὰoffPREPτὴν<the>T-ASFΚνίδον,CnidusN-ASF-LμὴnotPRT-Nπροσεῶντοςis permittingV-PAP-GSMἡμᾶςusP-1APτοῦtheT-GSMἀνέμου,windN-GSMὑπεπλεύσαμενwe sailed underV-AAI-1Pτὴν<the>T-ASFΚρήτηνCreteN-ASF-LκατὰoffPREPΣαλμώνην,Salmone,N-ASF-L 8After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea. μόλιςWith difficultyADVτεandCONJπαραλεγόμενοιcoasting alongV-PNP-NPMαὐτὴνitP-ASFἤλθομενwe cameV-2AAI-1PεἰςtoPREPτόπονa placeN-ASMτινὰcertainX-ASMκαλούμενονbeing calledV-PPP-ASMΚαλοὺςFairA-APM-LΛιμέναςHavens,N-APM-Lᾧto whichR-DSMἐγγὺςnearPREPἦνwasV-IAI-3Sπόλις[the] cityN-NSFΛασαία.of Lasea.N-NSF-L 9By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them, ἹκανοῦWhen muchA-GSMδὲnowCONJχρόνουtimeN-GSMδιαγενομένουhaving passedV-2ADP-GSMκαὶandCONJὄντοςis beingV-PAP-GSMἤδηalreadyADVἐπισφαλοῦςdangerousA-GSMτοῦtheT-GSMπλοὸςvoyageN-GSMδιὰbecause ofPREPτὸ<the>T-ASNκαὶevenCONJτὴνtheT-ASFνηστείανFastN-ASFἤδηalreadyADVπαρεληλυθέναι,being over,V-2RANπαρῄνειwas admonishing [them]V-IAI-3Sὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-P 10“Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.” λέγωνsayingV-PAP-NSMαὐτοῖς·to them;P-DPMἌνδρες,Men,N-VPMθεωρῶI understandV-PAI-1SὅτιthatCONJμετὰwithPREPὕβρεωςdisasterN-GSFκαὶandCONJπολλῆςmuchA-GSFζημίαςlossN-GSFοὐnotPRT-NμόνονonlyA-ASNτοῦof theT-GSNφορτίουburdenN-GSNκαὶandCONJτοῦof theT-GSNπλοίουshipN-GSNἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJτῶνtheT-GPFψυχῶνlivesN-GPFἡμῶνof usP-1GPμέλλεινensuingV-PANἔσεσθαιto beV-FDNτὸνtheT-ASMπλοῦν.voyage.N-ASM 11But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship. ὁ<the>T-NSMδὲButCONJἑκατοντάρχηςthe centurionN-NSMτῷby theT-DSMκυβερνήτῃpilotN-DSMκαὶandCONJτῷby theT-DSMναυκλήρῳship ownerN-DSMμᾶλλονratherADVἐπείθετοwas persuadedV-IPI-3SἢthanCONJτοῖςby the [things]T-DPNὑπὸbyPREPΠαύλουPaulN-GSM-Pλεγομένοις.spoken.V-PPP-DPN 12Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest. ἀνευθέτουUnsuitableA-GSMδὲnowCONJτοῦtheT-GSMλιμένοςharborN-GSMὑπάρχοντοςbeingV-PAP-GSMπρὸςtoPREPπαραχειμασίανwinter inN-ASFοἱtheT-NPMπλείονεςmajorityA-NPM-CἔθεντοreachedV-2AMI-3Pβουλὴνa decisionN-ASFἀναχθῆναιto set sailV-APNἐκεῖθεν,from there,ADVεἴifCONDπωςsomehowPRTδύναιντοthey would be ableV-PNO-3Pκαταντήσαντεςhaving arrivedV-AAP-NPMεἰςatPREPΦοίνικαPhoenixN-ASM-Lπαραχειμάσαι,to winter [there] —V-AANλιμέναa harborN-ASMτῆς<the>T-GSFΚρήτηςof CreteN-GSF-LβλέπονταlookingV-PAP-ASMκατὰtowardPREPλίβα[the] southwestN-ASMκαὶandCONJκατὰtowardPREPχῶρον.[the] northwest.N-ASM 13When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete. ὙποπνεύσαντοςWhen was blowing gentlyV-AAP-GSMδὲnowCONJνότουa south windN-GSMδόξαντεςhaving thoughtV-AAP-NPMτῆςtheT-GSFπροθέσεωςpurposeN-GSFκεκρατηκέναιto have obtained,V-RANἄραντεςhaving weighed [anchor]V-AAP-NPMἆσσονvery nearADV-Cπαρελέγοντοthey were coasting alongV-INI-3Pτὴν<the>T-ASFΚρήτην.Crete.N-ASF-L 14But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island. μετ’AfterPREPοὐnotPRT-NπολὺlongA-ASNδὲhoweverCONJἔβαλενit threwV-2AAI-3Sκατ’downPREPαὐτῆςfrom itP-GSFἄνεμοςa windN-NSMτυφωνικὸςtempestuousA-NSMὁwhichT-NSMκαλούμενοςis being calledV-PPP-NSMΕὐρακύλων·[the] Northeaster.N-NSM-T 15Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along. συναρπασθέντοςWhen was being seizedV-APP-GSNδὲthenCONJτοῦtheT-GSNπλοίουshipN-GSNκαὶandCONJμὴnotPRT-Nδυναμένουbeing ableV-PNP-GSNἀντοφθαλμεῖνto faceV-PANτῷto theT-DSMἀνέμῳwindN-DSMἐπιδόντεςhaving given wayV-2AAP-NPMἐφερόμεθα.we were driven along.V-IPI-1P 16Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat. νησίονAn IslandN-ASNδέthenCONJτιcertainX-ASNὑποδραμόντεςhaving run underV-2AAP-NPMκαλούμενονbeing calledV-PPP-ASNΚαῦδαCaudaN-ASN-Lἰσχύσαμενwe were ableV-AAI-1Pμόλιςwith difficultyADVπερικρατεῖςcontrolA-NPMγενέσθαιto gainV-2ADNτῆςof theT-GSFσκάφης,lifeboat,N-GSF 17After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along. ἣνwhichR-ASFἄραντεςhaving taken upV-AAP-NPMβοηθείαιςsupportsN-DPFἐχρῶντοthey were usingV-INI-3PὑποζωννύντεςundergirdingV-PAP-NPMτὸtheT-ASNπλοῖον·ship;N-ASNφοβούμενοίFearingV-PNP-NPMτεthenCONJμὴlestPRT-NεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFΣύρτινsandbars of SyrtisN-ASF-Lἐκπέσωσιν,they may fallV-2AAS-3Pχαλάσαντεςhaving loweredV-AAP-NPMτὸtheT-ASNσκεῦος,gear,N-ASNοὕτωςthusADVἐφέροντο.they were driven along.V-IPI-3P 18We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo. σφοδρῶςViolentlyADVδὲnowCONJχειμαζομένωνbeing storm-tossedV-PPP-GPMἡμῶνof usP-1GPτῇon theT-DSFἑξῆςnext [day]ADVἐκβολὴνa jettison of cargoN-ASFἐποιοῦντο,they were making;V-IMI-3P 19On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands. καὶandCONJτῇon theT-DSFτρίτῃthird [day]A-DSFαὐτόχειρεςwith [their] own handsA-NPMτὴνtheT-ASFσκευὴνtackleN-ASFτοῦof theT-GSNπλοίουshipN-GSNἔρριψαν.they cast away;V-AAI-3P 20When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved. μήτεNeitherCONJ-NδὲnowCONJἡλίουsunN-GSMμήτεnorCONJ-NἄστρωνstarsN-GPNἐπιφαινόντωνappearingV-PAP-GPNἐπὶforPREPπλείοναςmanyA-APF-Cἡμέρας,days,N-APFχειμῶνόςtempestN-GSMτεandCONJοὐκnoPRT-NὀλίγουsmallA-GSMἐπικειμένου,afflicted [us]V-PNP-GSMλοιπὸνfrom then onA-ASNπεριῃρεῖτοwas abandonedV-IPI-3SἐλπὶςhopeN-NSFπᾶσαallA-NSFτοῦofT-GSNσῴζεσθαιbeing savedV-PPNἡμᾶς.us.P-1AP 21After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss. ΠολλῆςMuchA-GSFτεalsoCONJἀσιτίαςtime without foodN-GSFὑπαρχούσηςthere beingV-PAP-GSFτότεat that timeADVσταθεὶςhaving stood upV-APP-NSMὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-PἐνinPREPμέσῳmidstA-DSNαὐτῶνof themP-GPMεἶπεν·he said;V-2AAI-3SἜδειIt was necessary [for you]V-IAI-3Sμέν,indeed,PRTὦOINJἄνδρες,men,N-VPMπειθαρχήσαντάςhaving been obedientV-AAP-APMμοιto meP-1DSμὴnotPRT-Nἀνάγεσθαιto have set sailV-PPNἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFΚρήτηςCrete,N-GSF-Lκερδῆσαίto have incurredV-AANτεthenCONJτὴν<the>T-ASFὕβρινdisasterN-ASFταύτηνthisD-ASFκαὶandCONJτὴν<the>T-ASFζημίαν.loss.N-ASF 22But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship. καὶAnd yetCONJτὰ<the>T-APNνῦνnowADVπαραινῶI exhortV-PAI-1SὑμᾶςyouP-2APεὐθυμεῖν,to keep up your courage;V-PANἀποβολὴlossN-NSFγὰρforCONJψυχῆςof lifeN-GSFοὐδεμίαnoneA-NSFἔσταιthere will beV-FDI-3Sἐξfrom amongPREPὑμῶνyouP-2GPπλὴνonlyPREPτοῦof theT-GSNπλοίου·ship.N-GSN 23For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me παρέστηStood byV-2AAI-3SγάρforCONJμοιmeP-1DSταύτῃthisD-DSFτῇ<the>T-DSFνυκτὶnightN-DSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of GodN-GSM-TοὗwhoseR-GSMεἰμι,amV-PAI-1SᾧwhomR-DSMκαὶandCONJλατρεύω,I serveV-PAI-1Sἄγγελοςan angelN-NSM 24and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’ λέγων·saying;V-PAP-NSMΜὴNotPRT-Nφοβοῦ,do fear,V-PNM-2SΠαῦλε·Paul,N-VSM-PΚαίσαρίto CaesarN-DSM-TσεyouP-2ASδεῖit behoovesV-PAI-3Sπαραστῆναι,to stand before,V-2AANκαὶAndCONJἰδοὺbeholdINJκεχάρισταίhas grantedV-RNI-3Sσοιto youP-2DSὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TπάνταςallA-APMτοὺςthoseT-APMπλέονταςsailingV-PAP-APMμετὰwithPREPσοῦ.you.P-2GS 25So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me. διὸThereforeCONJεὐθυμεῖτε,take courageV-PAM-2Pἄνδρες·men;N-VPMπιστεύωI believeV-PAI-1SγὰρforCONJτῷ<the>T-DSMθεῷin GodN-DSM-TὅτιthatCONJοὕτωςthusADVἔσταιit will beV-FDI-3Sκαθ’according toPREPὃνtheR-ASMτρόπονwayN-ASMλελάληταίit has been saidV-RPI-3Sμοι.to me.P-1DS 26However, we must run aground on some island.” εἰςUponPREPνῆσονan islandN-ASFδέhoweverCONJτιναcertainX-ASFδεῖit behoovesV-PAI-3SἡμᾶςusP-1APἐκπεσεῖν.to fall.V-2AAN 27On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land. ὩςWhenPRTδὲthenCONJτεσσαρεσκαιδεκάτη[the] fourteenthA-NSFνὺξnightN-NSFἐγένετοhad comeV-2ADI-3Sδιαφερομένωνbeing driven aboutV-PPP-GPMἡμῶνof usP-1GPἐνinPREPτῷtheT-DSMἈδρίᾳ,Adriatic,N-DSM-LκατὰtowardPREPμέσον[the] middleA-ASNτῆςof theT-GSFνυκτὸςnightN-GSFὑπενόουνwere sensingV-IAI-3PοἱtheT-NPMναῦταιsailorsN-NPMπροσάγεινto be drawing nearV-PANτινὰsomeX-ASFαὐτοῖςto themP-DPMχώραν.land;N-ASF 28They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms. καὶAndCONJβολίσαντεςhaving taken soundingsV-AAP-NPMεὗρονthey foundV-2AAI-3PὀργυιὰςfathomsN-APFεἴκοσι,twenty,A-NUIβραχὺA littleA-ASNδὲthenCONJδιαστήσαντεςhaving gone fartherV-AAP-NPMκαὶandCONJπάλινagainADVβολίσαντεςhaving taken soundingsV-AAP-NPMεὗρονthey foundV-2AAI-3PὀργυιὰςfathomsN-APFδεκαπέντε·fifteen;A-NUI 29Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak. φοβούμενοίFearingV-PNP-NPMτεthenCONJμήlestPRT-NπουperhapsPRTκατὰonPREPτραχεῖςrockyA-APMτόπουςplacesN-APMἐκπέσωμενwe may fall,V-2AAS-1Pἐκout of [the]PREPπρύμνηςsternN-GSFῥίψαντεςhaving castV-AAP-NPMἀγκύραςanchorsN-APFτέσσαραςfourA-APFηὔχοντοthey were praying forV-INI-3PἡμέρανdayN-ASFγενέσθαι.to come.V-2ADN 30Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea. τῶνOf theT-GPMδὲthenCONJναυτῶνsailorsN-GPMζητούντωνseekingV-PAP-GPMφυγεῖνto fleeV-2AANἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNπλοίουshipN-GSNκαὶandCONJχαλασάντωνhaving let downV-AAP-GPMτὴνtheT-ASFσκάφηνlifeboatN-ASFεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFθάλασσανseaN-ASFπροφάσειunder pretenseN-DSFὡςasPRTἐκfromPREPπρῴρης[the] bowN-GSFἀγκύραςanchorsN-APFμελλόντωνbeing aboutV-PAP-GPMἐκτείνειν,to cast outV-PAN 31But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.” εἶπενsaidV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-Pτῷto theT-DSMἑκατοντάρχῃcenturionN-DSMκαὶandCONJτοῖςto theT-DPMστρατιώταις·soldiers;N-DPMἘὰνOnlyCONDμὴunlessPRT-NοὗτοιtheseD-NPMμείνωσινshall remainV-AAS-3PἐνinPREPτῷtheT-DSNπλοίῳ,ship,N-DSNὑμεῖς[then] you yourselvesP-2NPσωθῆναιto be savedV-APNοὐnotPRT-Nδύνασθε.you are able.V-PNI-2P 32So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift. τότεThenADVἀπέκοψανcut awayV-AAI-3PοἱtheT-NPMστρατιῶταιsoldiersN-NPMτὰtheT-APNσχοινίαropesN-APNτῆςof theT-GSFσκάφηςlifeboatN-GSFκαὶandCONJεἴασανallowedV-AAI-3PαὐτὴνherP-ASFἐκπεσεῖν.to fall away.V-2AAN 33Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food. ἌχριUntilPREPδὲthenCONJοὗthatR-GSMἡμέραdayN-NSFἤμελλενwas aboutV-IAI-3Sγίνεσθαιto come,V-PNNπαρεκάλειwas urgingV-IAI-3Sὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-PἅπανταςallA-APMμεταλαβεῖνto partakeV-2AANτροφῆςof foodN-GSFλέγων·saying;V-PAP-NSMΤεσσαρεσκαιδεκάτην[the] fourteenthA-ASFσήμερονtodayADVἡμέραν[is] dayN-ASFπροσδοκῶντεςwatchingV-PAP-NPMἄσιτοιwithout eatingA-NPMδιατελεῖτε,you continueV-PAI-2PμηθὲνnothingA-ASN-Nπροσλαβόμενοι·having taken.V-2AMP-NPM 34So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.” διὸThereforeCONJπαρακαλῶI exhortV-PAI-1SὑμᾶςyouP-2APμεταλαβεῖνto partakeV-2AANτροφῆς,of food;N-GSFτοῦτοthisD-NSNγὰρindeedCONJπρὸςforPREPτῆς<the>T-GSFὑμετέραςof youA-GSFσωτηρίαςpreservationN-GSFὑπάρχει·is;V-PAI-3Sοὐδενὸςnot [one]A-GSMγὰρforCONJὑμῶνof youP-2GPθρὶξa hairN-NSFἀπὸofPREPτῆςtheT-GSFκεφαλῆςheadN-GSFἀπολεῖται.will perish.V-2FMI-3S 35After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat. εἴπαςHaving saidV-2AAP-NSMδὲnowCONJταῦταthese thingsD-APNκαὶandCONJλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMἄρτονbreadN-ASMεὐχαρίστησενhe gave thanksV-AAI-3Sτῷ<the>T-DSMθεῷto GodN-DSM-TἐνώπιονbeforePREPπάντωνall,A-GPMκαὶandCONJκλάσαςhaving broken [it]V-AAP-NSMἤρξατοhe beganV-ADI-3Sἐσθίειν.to eat.V-PAN 36They were all encouraged and took some food themselves. εὔθυμοιEncouragedA-NPMδὲthenCONJγενόμενοιhaving beenV-2ADP-NPMπάντεςallA-NPMκαὶalsoCONJαὐτοὶthemselvesP-NPMπροσελάβοντοthey tookV-2AMI-3Pτροφῆς.food;N-GSF 37In all, there were 276 of us on board. ἤμεθαwe wereV-IMI-1PδὲthenCONJαἱtheT-NPFπᾶσαιaltogetherA-NPFψυχαὶsoulsN-NPFἐνinPREPτῷtheT-DSNπλοίῳboatN-DSNδιακόσιαιtwo hundredA-NPFἑβδομήκονταseventyA-NUIἕξ.six.A-NUI 38After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea. κορεσθέντεςHaving been filledV-APP-NPMδὲthenCONJτροφῆςwith foodN-GSFἐκούφιζονthey were lighteningV-IAI-3PτὸtheT-ASNπλοῖονshipN-ASNἐκβαλλόμενοιcasting outV-PMP-NPMτὸνtheT-ASMσῖτονwheatN-ASMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFθάλασσαν.sea.N-ASF 39When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could. ὍτεWhenCONJδὲnowCONJἡμέραdayN-NSFἐγένετο,it was,V-2ADI-3SτὴνtheT-ASFγῆνlandN-ASFοὐκnotPRT-Nἐπεγίνωσκον,they were recognizing,V-IAI-3Pκόλπονa bayN-ASMδέhoweverCONJτιναcertainX-ASMκατενόουνthey were noticingV-IAI-3PἔχονταhavingV-PAP-ASMαἰγιαλὸνa shore,N-ASMεἰςonPREPὃνwhichR-ASMἐβουλεύοντοthey were determiningV-INI-3PεἰifCONDδύναιντοthey would be able,V-PNO-3Pἐξῶσαιto drive [aground]V-AANτὸtheT-ASNπλοῖον.ship.N-ASN 40Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach. καὶAndCONJτὰςtheT-APFἀγκύραςanchorsN-APFπεριελόντεςhaving cut awayV-2AAP-NPMεἴωνthey were leaving [them]V-IAI-3PεἰςinPREPτὴνtheT-ASFθάλασσαν,sea,N-ASFἅμαat the same timeADVἀνέντεςhaving loosenedV-2AAP-NPMτὰςtheT-APFζευκτηρίαςropesN-APFτῶνof theT-GPNπηδαλίων,ruddersN-GPNκαὶAndCONJἐπάραντεςhaving hoistedV-AAP-NPMτὸνtheT-ASMἀρτέμωναforesailN-ASMτῇto theT-DSFπνεούσῃblowing [wind]V-PAP-DSFκατεῖχονthey were makingV-IAI-3PεἰςforPREPτὸνtheT-ASMαἰγιαλόν.shore.N-ASM 41But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves. περιπεσόντεςHaving fallenV-2AAP-NPMδὲhoweverCONJεἰςintoPREPτόπονa placeN-ASMδιθάλασσονbetween two seasA-ASMἐπέκειλανthey ran agroundV-AAI-3PτὴνtheT-ASFναῦν,vessel;N-ASFκαὶandCONJἡtheT-NSFμὲνindeedPRTπρῷραbowN-NSFἐρείσασαhaving stuck fastV-AAP-NSFἔμεινενit remainedV-AAI-3Sἀσάλευτος,immovable,A-NSFἡ<the>T-NSFδὲhoweverCONJπρύμναthe sternN-NSFἐλύετοwas being broken upV-IPI-3SὑπὸbyPREPτῆςtheT-GSFβίας.violenceN-GSF 42The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom. τῶνOf theT-GPMδὲnowCONJστρατιωτῶνsoldiersN-GPMβουλὴ[the] planN-NSFἐγένετοwasV-2ADI-3SἵναthatCONJτοὺςtheT-APMδεσμώταςprisonersN-APMἀποκτείνωσιν,they may kill,V-AAS-3PμήlestPRT-NτιςanyoneX-NSMἐκκολυμβήσαςhaving swum awayV-AAP-NSMδιαφύγῃ·may escape.V-2AAS-3S 43But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land. ὁ<the>T-NSMδὲButCONJἑκατοντάρχηςthe centurionN-NSMβουλόμενοςdesiringV-PNP-NSMδιασῶσαιto saveV-AANτὸν<the>T-ASMΠαῦλονPaulN-ASM-PἐκώλυσενhinderedV-AAI-3SαὐτοὺςthemP-APMτοῦof theT-GSNβουλήματος,purpose,N-GSNἐκέλευσένhe commandedV-AAI-3SτεthenCONJτοὺςthoseT-APMδυναμένουςbeing ableV-PNP-APMκολυμβᾶνto swimV-PANἀπορίψανταςhaving cast [themselves] offV-AAP-APMπρώτουςfirstA-APMἐπὶonPREPτὴνtheT-ASFγῆνlandN-ASFἐξιέναι,to go out,V-PAN 44The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land. καὶandCONJτοὺςtheT-APMλοιποὺςrestA-APMοὓςsomeR-APMμὲνindeedPRTἐπὶonPREPσανίσινboards,N-DPFοὓςsomeR-APMδὲhoweverCONJἐπίonPREPτινωνthingsX-GPNτῶν<the>T-GPNἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSNπλοίου·ship.N-GSNκαὶAndCONJοὕτωςthusADVἐγένετοit came to pass thatV-2ADI-3SπάνταςallA-APMδιασωθῆναιbeing savedV-APNἐπὶtoPREPτὴνtheT-ASFγῆν.land.N-ASF