Acts 2

WWhen the day of Pentecost came, they were all together in one place. ΚαὶAndCONJἐνduringPREPτῷtheT-DSNσυμπληροῦσθαιarriving ofV-PPNτὴνtheT-ASFἡμέρανdayN-ASFτῆς<the>T-GSFπεντηκοστῆςof PentecostN-GSFἦσανthey wereV-IAI-3PπάντεςallA-NPMὁμοῦtogetherADVἐπὶinPREPτὸtheT-ASNαὐτό,one [place].P-ASN 2Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting. καὶAndCONJἐγένετοcameV-2ADI-3SἄφνωsuddenlyADVἐκout ofPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMἦχοςa soundN-NSMὥσπερlikeCONJφερομένης[the] rushingV-PPP-GSFπνοῆςof a windN-GSFβιαίαςviolentA-GSFκαὶandCONJἐπλήρωσενit filledV-AAI-3SὅλονallA-ASMτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMοὗwhereADVἦσανthey wereV-IAI-3Pκαθήμενοι,sittingV-PNP-NPM 3They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them. καὶAndCONJὤφθησανthere appearedV-API-3Pαὐτοῖςto themP-DPMδιαμεριζόμεναιdividingV-PEP-NPFγλῶσσαιtonguesN-NPFὡσεὶasPREPπυρός,of fireN-GSNκαὶandCONJἐκάθισενsatV-AAI-3Sἐφ’uponPREPἕναoneA-ASMἕκαστονeachA-ASMαὐτῶν,of themP-GPM 4And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. καὶAndCONJἐπλήσθησανthey were filled withV-API-3PπάντεςallA-NPMπνεύματοςSpiritN-GSNἁγίου,HolyA-GSNκαὶandCONJἤρξαντοbeganV-ADI-3Pλαλεῖνto speakV-PANἑτέραιςin otherA-DPFγλώσσαιςtonguesN-DPFκαθὼςeven asCONJτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNἐδίδουwas givingV-IAI-3Sἀποφθέγγεσθαιto utter forthV-PNNαὐτοῖς.to them.P-DPM 5Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. ἮσανWereV-IAI-3PδὲnowCONJἐνἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-LκατοικοῦντεςdwellingV-PAP-NPMἸουδαῖοι,Jews,N-NPM-PGἄνδρεςmenN-NPMεὐλαβεῖςdevoutA-NPMἀπὸfromPREPπαντὸςeveryA-GSNἔθνουςnationN-GSNτῶνof thoseT-GPNὑπὸunderPREPτὸν<the>T-ASMοὐρανόν·heaven.N-ASM 6And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language. γενομένηςWhen was happeningV-2ADP-GSFδὲnowCONJτῆς<the>T-GSFφωνῆςsoundN-GSFταύτηςthisD-GSFσυνῆλθεcame togetherV-2AAI-3SτὸtheT-NSNπλῆθοςmultitudeN-NSNκαὶandCONJσυνεχύθη,was confounded,V-API-3SὅτιbecauseCONJἤκουονwas hearingV-IAI-3PεἷςoneA-NSMἕκαστοςeachA-NSMτῇin theirT-DSFἰδίᾳownA-DSFδιαλέκτῳlanguageN-DSFλαλούντωνspeakingV-PAP-GPMαὐτῶν·them.P-GPM 7Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans? ἐξίσταντοThey were amazedV-IMI-3PδὲthenCONJκαὶandCONJἐθαύμαζονwere marvelingV-IAI-3Pλέγοντες·sayingV-PAP-NPMΟὐχSurelyPRT-NἰδοὺbeholdINJπάντεςallA-NPMοὗτοίtheseD-NPMεἰσινareV-PAI-3PοἱwhoT-NPMλαλοῦντεςare speakingV-PAP-NPMΓαλιλαῖοι;Galileans?N-NPM-LG 8How is it then that each of us hears them in his own native language? καὶAndCONJπῶςhowPRT-Iἡμεῖςwe ourselvesP-1NPἀκούομενhearV-PAI-1PἕκαστοςeachA-NSMτῇin theT-DSFἰδίᾳownA-DSFδιαλέκτῳlanguageN-DSFἡμῶνof usP-1GPἐνinPREPᾗwhichR-DSFἐγεννήθημεν;we were born?V-API-1P 9Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, ΠάρθοιParthiansN-NPM-LGκαὶandCONJΜῆδοιMedesN-NPM-LGκαὶandCONJἘλαμῖται,ElamitesN-NPM-LGκαὶandCONJοἱthoseT-NPMκατοικοῦντεςinhabitingV-PAP-NPMτὴν<the>T-ASFΜεσοποταμίαν,Mesopotamia,N-ASF-LἸουδαίανJudeaN-ASF-LτεalsoCONJκαὶandCONJΚαππαδοκίαν,Cappadocia,N-ASF-LΠόντονPontusN-ASM-LκαὶandCONJτὴν<the>T-ASFἈσίαν,Asia,N-ASF-L 10Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome, ΦρυγίανPhrygiaN-ASF-LτεbothCONJκαὶandCONJΠαμφυλίαν,Pamphylia,N-ASF-LΑἴγυπτονEgyptN-ASF-LκαὶandCONJτὰtheT-APNμέρηpartsN-APNτῆς<the>T-GSFΛιβύηςof LibyaN-GSF-LτῆςthatT-GSFκατὰ[are] aroundPREPΚυρήνην,CyreneN-ASF-LκαὶandCONJοἱthoseT-NPMἐπιδημοῦντεςvisiting [here]V-PAP-NPMῬωμαῖοι,from Rome,N-NPM-LG 11both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!” ἸουδαῖοίJewsN-NPM-PGτεbothCONJκαὶandCONJπροσήλυτοι,converts,N-NPMΚρῆτες[11] CretansN-NPM-LGκαὶandCONJἌραβες,Arabs —N-NPM-LGἀκούομεν[do] we hearV-PAI-1PλαλούντωνspeakingV-PAP-GPMαὐτῶνthemP-GPMταῖς<the>T-DPFἡμετέραιςin our ownS-1PDPFγλώσσαιςtonguesN-DPFτὰtheT-APNμεγαλεῖαgreat thingsA-APNτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God?N-GSM-T 12Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?” ἐξίσταντοWere amazedV-IMI-3PδὲthenCONJπάντεςallA-NPMκαὶandCONJδιηπόρουν,they were perplexedV-IAI-3PἄλλοςotherA-NSMπρὸςtoPREPἄλλονotherA-ASMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΤίWhatI-NSNθέλειintendsV-PAI-3SτοῦτοthisD-NSNεἶναι;to be?V-PAN 13But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!” ἕτεροιOthersA-NPMδὲhoweverCONJδιαχλευάζοντεςmockingV-PAP-NPMἔλεγονwere sayingV-IAI-3PὅτιthatCONJΓλεύκουςOf new wineN-GSNμεμεστωμένοιfilledV-RPP-NPMεἰσίν.they are.V-PAI-3P 14Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words. ΣταθεὶςHaving stood upV-APP-NSMδὲhoweverCONJὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PσὺνwithPREPτοῖςtheT-DPMἕνδεκαelevenA-NUIἐπῆρενhe lifted upV-AAI-3SτὴνtheT-ASFφωνὴνvoiceN-ASFαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJἀπεφθέγξατοspoke forthV-ADI-3Sαὐτοῖς·to them:P-DPMἌνδρεςMenN-VPMἸουδαῖοιof JudeaA-VPM-PGκαὶandCONJοἱyou who [are]T-VPMκατοικοῦντεςinhabitingV-PAP-VPMἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-Lπάντες,all,A-VPMτοῦτοthisD-NSNὑμῖνto youP-2DPγνωστὸνknownA-NSNἔστωshould beV-PAM-3SκαὶandCONJἐνωτίσασθεdo give heed toV-ADM-2PτὰtheT-APNῥήματάdeclarationsN-APNμου.of mine.P-1GS 15These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day! οὐNotPRT-NγὰρforCONJὡςasPRTὑμεῖςyou yourselvesP-2NPὑπολαμβάνετεsupposeV-PAI-2PοὗτοιtheseD-NPMμεθύουσιν,are drunkards,V-PAI-3Pἔστινit isV-PAI-3SγὰρforCONJὥρα[the] hourN-NSFτρίτηthirdA-NSFτῆςof theT-GSFἡμέρας,day,N-GSF 16No, this is what was spoken by the prophet Joel: ἀλλὰbutCONJτοῦτόthisD-NSNἐστινisV-PAI-3SτὸthatT-NSNεἰρημένονspokenV-RPP-NSNδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMπροφήτουprophetN-GSMἸωήλ·Joel:N-GSM-P 17‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams. ΚαὶAndCONJἔσταιit will beV-FDI-3SἐνinPREPταῖςtheT-DPFἐσχάταιςlastA-DPFἡμέραις,days,N-DPFλέγειsaysV-PAI-3Sὁ<the>T-NSMθεός,God,N-NSM-TἐκχεῶI will pour outV-FAI-1SἀπὸofPREPτοῦtheT-GSNπνεύματόςSpiritN-GSNμουof MineP-1GSἐπὶuponPREPπᾶσανallA-ASFσάρκα,fleshN-ASFκαὶandCONJπροφητεύσουσινwill prophesyV-FAI-3PοἱtheT-NPMυἱοὶsonsN-NPMὑμῶνof youP-2GPκαὶandCONJαἱtheT-NPFθυγατέρεςdaughtersN-NPFὑμῶν,of you,P-2GPκαὶandCONJοἱtheT-NPMνεανίσκοιyoung menN-NPMὑμῶνof youP-2GPὁράσειςvisionsN-APFὄψονται,will beholdV-FDI-3PκαὶandCONJοἱtheT-NPMπρεσβύτεροιeldersN-NPM-Cὑμῶνof youP-2GPἐνυπνίοιςdreamsN-DPNἐνυπνιασθήσονται·will dream.V-FPI-3P 18Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy. καίandCONJγεevenPRTἐπὶuponPREPτοὺςtheT-APMδούλουςservantsN-APMμουof MineP-1GSκαὶandCONJἐπὶuponPREPτὰςtheT-APFδούλαςhandmaidensN-APFμουof MineP-1GSἐνinPREPταῖςtheT-DPFἡμέραιςdaysN-DPFἐκείναιςthoseD-DPFἐκχεῶI will pour outV-FAI-1SἀπὸofPREPτοῦtheT-GSNπνεύματόςSpiritN-GSNμου,of MineP-1GSκαὶandCONJπροφητεύσουσιν.they will prophesy.V-FAI-3P 19I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke. καὶandCONJδώσωI will showV-FAI-1SτέραταwondersN-APNἐνinPREPτῷ<the>T-DSMοὐρανῷheavenN-DSMἄνωaboveADVκαὶandCONJσημεῖαsignsN-APNἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSFκάτω,below,PREPαἷμαbloodN-ASNκαὶandCONJπῦρfireN-ASNκαὶandCONJἀτμίδαvaporN-ASFκαπνοῦ·of smoke.N-GSM 20The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord. ὁTheT-NSMἥλιοςsunN-NSMμεταστραφήσεταιwill be turnedV-2FPI-3SεἰςintoPREPσκότοςdarknessN-ASNκαὶandCONJἡtheT-NSFσελήνηmoonN-NSFεἰςintoPREPαἷμαblood,N-ASNπρὶνbeforePREPἢthanCONJἐλθεῖνcomingV-2AANἡμέρανdayN-ASFκυρίουof [the] LordN-GSM-Tτὴν<the>T-ASFμεγάληνgreatA-ASFκαὶandCONJἐπιφανῆ.glorious.A-ASF 21And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’ καὶAndCONJἔσταιit will be,V-FDI-3SπᾶςeveryoneA-NSMὃςwhoR-NSMἐὰνἐπικαλέσηταιthey shall call uponV-AMS-3SτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNκυρίουof [the] LordN-GSM-Tσωθήσεται.will be saved.’V-FPI-3S 22Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. ἌνδρεςMenN-VPMἸσραηλῖται,Israelites,N-VPM-PGἀκούσατεdo hearV-AAM-2Pτοὺς<the>T-APMλόγουςwordsN-APMτούτους.these:D-APMἸησοῦνJesusN-ASM-Pτὸν<the>T-ASMΝαζωραῖον,of Nazareth,N-ASM-LGἄνδραa manN-ASMἀποδεδειγμένονset forthV-RPP-ASMἀπὸbyPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TεἰςtoPREPὑμᾶςyouP-2APδυνάμεσιby miraclesN-DPFκαὶandCONJτέρασιby wondersN-DPNκαὶandCONJσημείοιςby signsN-DPNοἷςwhichR-DPNἐποίησενdidV-AAI-3Sδι’throughPREPαὐτοῦHimP-GSMὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TἐνinPREPμέσῳ[the] midstA-DSNὑμῶν,of you,P-2GPκαθὼςeven asCONJαὐτοὶyou yourselvesP-NPMοἴδατε,know,V-RAI-2P 23He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross. τοῦτονHimD-ASMτῇby theT-DSFὡρισμένῃdeterminedV-RPP-DSFβουλῇplanN-DSFκαὶandCONJπρογνώσειforeknowledgeN-DSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tἔκδοτονdelivered upA-ASMδιὰthroughPREPχειρὸςhandN-GSFἀνόμωνlawlessA-GPMπροσπήξαντεςhaving crucifiedV-AAP-NPMἀνείλατε,You executed,V-2AAI-2P 24But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip. ὃνwhomR-ASMὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἀνέστησενraised upV-AAI-3Sλύσαςhaving loosedV-AAP-NSMτὰςtheT-APFὠδῖναςagonyN-APFτοῦ<the>T-GSMθανάτου,of death,N-GSMκαθότιinasmuch asCONJοὐκnotPRT-Nἦνit wasV-IAI-3SδυνατὸνpossibleA-NSNκρατεῖσθαι[for] to be heldV-PPNαὐτὸνHimP-ASMὑπ’byPREPαὐτοῦ·it.P-GSM 25David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken. ΔαυὶδDavidN-NSM-PγὰρforCONJλέγειsaysV-PAI-3SεἰςaboutPREPαὐτόν·Him:P-ASMΠροορώμηνI was foresseeingV-IMI-1SτὸνtheT-ASMκύριονLordN-ASM-TἐνώπιόνbeforePREPμουmeP-1GSδιὰthroughPREPπαντός,all [times],A-GSMὅτιbecauseCONJἐκat [the]PREPδεξιῶνright handA-GPNμούof meP-1GSἐστινHe isV-PAI-3SἵναthatCONJμὴnotPRT-Nσαλευθῶ.I may be shaken;V-APS-1S 26Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope, διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι· διὰBecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNηὐφράνθηwas gladV-API-3SἡtheT-NSFκαρδίαheartN-NSFμουof mineP-1GSκαὶandCONJἠγαλλιάσατοrejoicedV-ADI-3SἡtheT-NSFγλῶσσάtongueN-NSFμου,of mine,P-1GSἔτιandADVδὲnowCONJκαὶalsoCONJἡtheT-NSFσάρξfleshN-NSFμουof mineP-1GSκατασκηνώσειwill dwellV-FAI-3Sἐπ’inPREPἐλπίδι·hope.N-DSF 27because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay. ὅτιforCONJοὐκnotPRT-NἐγκαταλείψειςYou will abandonV-FAI-2SτὴνtheT-ASFψυχήνsoulN-ASFμουof mineP-1GSεἰςintoPREPᾅδην,Hades,N-ASM-LοὐδὲnorCONJ-Nδώσειςwill You allowV-FAI-2SτὸνtheT-ASMὅσιόνHoly OneA-ASMσουof YouP-2GSἰδεῖνto seeV-2AANδιαφθοράν.decay.N-ASF 28You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’ ἐγνώρισάςYou have made knownV-AAI-2Sμοιto meP-1DSὁδοὺς[the] pathsN-APFζωῆς,of life,N-GSFπληρώσειςYou will fillV-FAI-2SμεmeP-1ASεὐφροσύνηςwith joyN-GSFμετὰinPREPτοῦtheT-GSNπροσώπουpresenceN-GSNσου.of You.’P-2GS 29Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day. ἌνδρεςMenN-VPMἀδελφοί,brothers,N-VPMἐξὸνit is permitted [me]V-PAP-NSNεἰπεῖνto speakV-2AANμετὰwithPREPπαρρησίαςfreedomN-GSFπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APπερὶconcerningPREPτοῦtheT-GSMπατριάρχουpatriarchN-GSMΔαυίδ,DavidN-GSM-PὅτιthatCONJκαὶbothCONJἐτελεύτησενhe diedV-AAI-3SκαὶandCONJἐτάφη,was buriedV-2API-3SκαὶandCONJτὸtheT-NSNμνῆμαtombN-NSNαὐτοῦof himP-GSMἔστινisV-PAI-3SἐνamongPREPἡμῖνusP-1DPἄχριuntoPREPτῆς<the>T-GSFἡμέραςdayN-GSFταύτης·this.D-GSF 30But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne. προφήτηςA prophetN-NSMοὖνthereforeCONJὑπάρχων,beingV-PAP-NSMκαὶandCONJεἰδὼςknowingV-RAP-NSMὅτιthatCONJὅρκῳwith an oathN-DSMὤμοσενsworeV-AAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἐκout of [the]PREPκαρποῦfruitN-GSMτῆςof theT-GSFὀσφύοςloinsN-GSFαὐτοῦof himP-GSMκαθίσαιto setV-AANἐπὶuponPREPτὸνtheT-ASMθρόνονthroneN-ASMαὐτοῦ,of him,P-GSM 31Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay. προϊδὼνHaving foreseenV-2AAP-NSMἐλάλησενhe spokeV-AAI-3SπερὶconcerningPREPτῆςtheT-GSFἀναστάσεωςresurrectionN-GSFτοῦof theT-GSMχριστοῦChristN-GSM-TὅτιthatCONJοὔτεneitherCONJ-Nἐγκατελείφθηwas He left behindV-API-3SεἰςintoPREPᾅδηνHadesN-ASM-LοὔτεnorCONJ-NἡtheT-NSFσὰρξfleshN-NSFαὐτοῦof HimP-GSMεἶδενsawV-2AAI-3Sδιαφθοράν.decay.N-ASF 32God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses. τοῦτονThisD-ASMτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-Pἀνέστησενhas raised upV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεός,God,N-NSM-Tοὗof whichR-GSMπάντεςallA-NPMἡμεῖςwe ourselvesP-1NPἐσμενareV-PAI-1Pμάρτυρες.witnesses.N-NPM 33Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear. τῇTo theT-DSFδεξιᾷright handA-DSFοὖνthereforeCONJτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tὑψωθεὶςhaving been exaltedV-APP-NSMτήν<the>T-ASFτεandCONJἐπαγγελίανthe promiseN-ASFτοῦof theT-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNτοῦ<the>T-GSNἁγίουHolyA-GSNλαβὼνhaving receivedV-2AAP-NSMπαρὰfromPREPτοῦtheT-GSMπατρὸςFatherN-GSM-TἐξέχεενHe has poured outV-AAI-3SτοῦτοthisD-ASNὃwhichR-ASNὑμεῖςyou yourselvesP-2NPβλέπετεare seeingV-PAI-2PκαὶandCONJἀκούετε.hearing.V-PAI-2P 34For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand οὐNotPRT-NγὰρforCONJΔαυὶδDavidN-NSM-PἀνέβηascendedV-2AAI-3SεἰςintoPREPτοὺςtheT-APMοὐρανούς,heavens,N-APMλέγειhe saysV-PAI-3SδὲhoweverCONJαὐτός·himself:P-NSMΕἶπενSaidV-2AAI-3SὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-Tτῷto theT-DSMκυρίῳLordN-DSM-Tμου·of me;P-1GSΚάθουdo sitV-PNM-2SἐκatPREPδεξιῶν[the] right handA-GPNμου,of Me,P-1GS 35until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’ ἕωςuntilPREPἂνwhenPRTθῶI may placeV-2AAS-1SτοὺςtheT-APMἐχθρούςenemiesN-APMσουof YouP-2GSὑποπόδιονa footstoolN-ASNτῶνof theT-GPMποδῶνfeetN-GPMσου.of You.’P-2GS 36Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!” ἀσφαλῶςAssuredlyADVοὖνthereforeCONJγινωσκέτωshould knowV-PAM-3SπᾶςallA-NSMοἶκος[the] houseN-NSMἸσραὴλof IsraelN-GSM-LὅτιthatCONJκαὶbothCONJκύριονLordN-ASM-TαὐτὸνHimP-ASMκαὶandCONJχριστὸνChristN-ASM-Tἐποίησενhas madeV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεός,God —N-NSM-TτοῦτονthisD-ASMτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-PὃνwhomR-ASMὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἐσταυρώσατε.crucified.V-AAI-2P 37When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?” ἈκούσαντεςHaving heardV-AAP-NPMδὲthenCONJκατενύγησανthey were piercedV-2API-3Pτὴνto theT-ASFκαρδίαν,heart,N-ASFεἶπόνthey saidV-2AAI-3PτεthenCONJπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMΠέτρονPeterN-ASM-PκαὶandCONJτοὺςtheT-APMλοιποὺςotherA-APMἀποστόλους·apostles;N-APMΤίWhatI-ASNποιήσωμεν,shall we do,V-AAS-1PἄνδρεςmenN-VPMἀδελφοί;brothers?N-VPM 38Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. ΠέτροςPeterN-NSM-PδὲthenCONJπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMΜετανοήσατε,do repentV-AAM-2PκαὶandCONJβαπτισθήτωshould be baptizedV-APM-3Sἕκαστοςevery oneA-NSMὑμῶνof youP-2GPἐπὶinPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNἸησοῦof JesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-Tεἰςfor thePREPἄφεσινforgivenessN-ASFτῶνof theT-GPFἁμαρτιῶνsinsN-GPFὑμῶν,of youP-2GPκαὶandCONJλήμψεσθεyou will receiveV-FDI-2PτὴνtheT-ASFδωρεὰνgiftN-ASFτοῦof theT-GSNἁγίουHolyA-GSNπνεύματος·Spirit;N-GSN 39This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.” ὑμῖνTo youP-2DPγάρforCONJἐστινisV-PAI-3SἡtheT-NSFἐπαγγελίαpromiseN-NSFκαὶandCONJτοῖςto theT-DPNτέκνοιςchildrenN-DPNὑμῶνof youP-2GPκαὶandCONJπᾶσιto allA-DPMτοῖςthoseT-DPMεἰςatPREPμακρὰνa distance,ADVὅσουςas many asK-APMἂνmaybePRTπροσκαλέσηταιmay call to HimselfV-ADS-3Sκύριος[the] LordN-NSM-TὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἡμῶν.of us.P-1GP 40With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.” ἑτέροιςin otherA-DPMτεAndCONJλόγοιςwordsN-DPMπλείοσινmanyA-DPM-Cδιεμαρτύρατο,he earnestly testifiedV-ADI-3SκαὶandCONJπαρεκάλειwas exhortingV-IAI-3SαὐτοὺςthemP-APMλέγων·saying;V-PAP-NSMΣώθητεdo be savedV-APM-2PἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFγενεᾶςgenerationN-GSFτῆς<the>T-GSFσκολιᾶςperverseA-GSFταύτης.this.D-GSF 41Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day. οἱThoseT-NPMμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJἀποδεξάμενοιhaving receivedV-ADP-NPMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMαὐτοῦof himP-GSMἐβαπτίσθησαν,were baptizedV-API-3PκαὶandCONJπροσετέθησανwere addedV-API-3PἐνonPREPτῇtheT-DSFἡμέρᾳdayN-DSFἐκείνῃthatD-DSFψυχαὶsoulsN-NPFὡσεὶaboutPREPτρισχίλιαι.three thousand.A-NPF 42They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer. ἦσανThey wereV-IAI-3PδὲnowCONJπροσκαρτεροῦντεςsteadfastly continuingV-PAP-NPMτῇin theT-DSFδιδαχῇteachingN-DSFτῶνof theT-GPMἀποστόλωνapostlesN-GPMκαὶandCONJτῇ<the>T-DSFκοινωνίᾳ,in fellowship,N-DSFτῇin theT-DSFκλάσειbreakingN-DSFτοῦof theT-GSMἄρτουbreadN-GSMκαὶandCONJταῖςin theT-DPFπροσευχαῖς.prayers.N-DPF 43A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs. ἘγίνετοThere was becomingV-INI-3SδὲthenCONJπάσῃupon everyA-DSFψυχῇsoulN-DSFφόβος,awe,N-NSMπολλάmanyA-NPNτεand bothCONJτέραταwondersN-NPNκαὶandCONJσημεῖαsignsN-NPNδιὰthroughPREPτῶνtheT-GPMἀποστόλωνapostlesN-GPMἐγίνετο.were taking place.V-INI-3S 44All the believers were together and had everything in common. πάντεςAllA-NPMδὲnowCONJοἱthoseT-NPMπιστεύοντεςbelievingV-PAP-NPMἦσανwereV-IAI-3PἐπὶtogetherPREPτὸtheT-ASNαὐτὸsameP-ASNκαὶandCONJεἶχονwere havingV-IAI-3Pἅπανταall thingsA-APNκοινά,in common,A-APN 45Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need. καὶandCONJτὰtheT-APNκτήματαpossessionsN-APNκαὶandCONJτὰςtheT-APFὑπάρξειςgoodsN-APFἐπίπρασκονthey were sellingV-IAI-3PκαὶandCONJδιεμέριζονthey were dividingV-IAI-3PαὐτὰthemP-APNπᾶσινto allA-DPMκαθότιasCONJἄνwouldPRTτιςanyoneX-NSMχρείανneedN-ASFεἶχεν·had;V-IAI-3S 46With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart, καθ’EveryPREPἡμέρανdayN-ASFτεandCONJπροσκαρτεροῦντεςsteadfastly continuingV-PAP-NPMὁμοθυμαδὸνwith one accordADVἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷ,temple,N-DSNκλῶντέςbreakingV-PAP-NPMτεthenCONJκατ’at eachPREPοἶκονhouseN-ASMἄρτον,breadN-ASMμετελάμβανονthey were partakingV-IAI-3Pτροφῆςof foodN-GSFἐνwithPREPἀγαλλιάσειgladnessN-DSFκαὶandCONJἀφελότητιsincerityN-DSFκαρδίας,of heartN-GSF 47praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved. αἰνοῦντεςpraisingV-PAP-NPMτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-TκαὶandCONJἔχοντεςhavingV-PAP-NPMχάρινfavorN-ASFπρὸςwithPREPὅλονallA-ASMτὸνtheT-ASMλαόν.people.N-ASMὁ<the>T-NSMδὲAndCONJκύριοςthe LordN-NSM-Tπροσετίθειwas addingV-IAI-3Sτοὺςthose whoT-APMσῳζομένουςwere being savedV-PPP-APMκαθ’everyPREPἡμέρανdayN-ASFἐπὶtoPREPτὸ<the>T-ASNαὐτό.them.P-ASN