Acts 3

OOne afternoon Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour. ΠέτροςPeterN-NSM-PδὲnowCONJκαὶandCONJἸωάννηςJohnN-NSM-Pἀνέβαινονwere going upV-IAI-3PεἰςintoPREPτὸtheT-ASNἱερὸνtempleN-ASNἐπὶatPREPτὴνtheT-ASFὥρανhourN-ASFτῆς<the>T-GSFπροσευχῆςof prayerN-GSFτὴνtheT-ASFἐνάτην,ninth.A-ASF 2And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts. καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν, καίAndCONJτιςa certainX-NSMἀνὴρmanN-NSMχωλὸςlameA-NSMἐκfromPREPκοιλίαςwombN-GSFμητρὸςof motherN-GSFαὐτοῦof himP-GSMὑπάρχωνbeingV-PAP-NSMἐβαστάζετο,was being carried,V-IPI-3SὃνwhomR-ASMἐτίθουνthey were placingV-IAI-3Pκαθ’everyPREPἡμέρανdayN-ASFπρὸςatPREPτὴνtheT-ASFθύρανgateN-ASFτοῦof theT-GSNἱεροῦtempleN-GSNτὴνwhichT-ASFλεγομένηνis being namedV-PPP-ASFὩραίανBeautifulA-ASF-Lτοῦ<the>T-GSNαἰτεῖνto ask forV-PANἐλεημοσύνηνalmsN-ASFπαρὰfromPREPτῶνthose whoT-GPMεἰσπορευομένωνwere goingV-PNP-GPMεἰςintoPREPτὸtheT-ASNἱερόν,temple;.N-ASN 3When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money. ὃςwhoR-NSMἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMΠέτρονPeterN-ASM-PκαὶandCONJἸωάννηνJohnN-ASM-Pμέλλονταςbeing aboutV-PAP-APMεἰσιέναιto enterV-PANεἰςintoPREPτὸtheT-ASNἱερὸνtempleN-ASNἠρώταwas askingV-IAI-3SἐλεημοσύνηνalmsN-ASFλαβεῖν.to receive.V-2AAN 4Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter. ἀτενίσαςHaving looked intentlyV-AAP-NSMδὲnowCONJΠέτροςPeterN-NSM-PεἰςuponPREPαὐτὸνhimP-ASMσὺνwithPREPτῷ<the>T-DSMἸωάννῃJohnN-DSM-Pεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΒλέψονdo lookV-AAM-2SεἰςuntoPREPἡμᾶς.us.P-1AP 5So the man gave them his attention, expecting to receive something from them. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἐπεῖχενhe was giving heedV-IAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMπροσδοκῶνexpectingV-PAP-NSMτιsomethingX-ASNπαρ’fromPREPαὐτῶνthemP-GPMλαβεῖν.to receive.V-2AAN 6But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!” εἶπενSaidV-2AAI-3SδὲhoweverCONJΠέτρος·Peter;N-NSM-PἈργύριονSilverN-NSNκαὶandCONJχρυσίονgoldN-NSNοὐχnonePRT-Nὑπάρχειthere isV-PAI-3Sμοι,to me;P-1DSὃwhatR-ASNδὲhoweverCONJἔχωI have,V-PAI-1SτοῦτόthisD-ASNσοιto youP-2DSδίδωμι·I give.V-PAI-1SἐνInPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNἸησοῦof JesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-Tτοῦ<the>T-GSMΝαζωραίουof NazarethN-GSM-LGπεριπάτει.do walk.V-PAM-2S 7Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong. καὶAndCONJπιάσαςhaving takenV-AAP-NSMαὐτὸνhimP-ASMτῆςby theT-GSFδεξιᾶςrightA-GSFχειρὸςhandN-GSFἤγειρενhe raised upV-AAI-3Sαὐτόν·him.P-ASMπαραχρῆμαimmediatelyADVδὲthenCONJἐστερεώθησανwere strengthenedV-API-3PαἱtheT-NPFβάσειςfeetN-NPFαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJτὰtheT-NPNσφυδρά,ankles,N-NPN 8He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God. καὶAndCONJἐξαλλόμενοςleaping upV-PNP-NSMἔστηhe stoodV-2AAI-3SκαὶandCONJπεριεπάτει,was walkingV-IAI-3SκαὶandCONJεἰσῆλθενhe enteredV-2AAI-3SσὺνwithPREPαὐτοῖςthemP-DPMεἰςintoPREPτὸtheT-ASNἱερὸνtempleN-ASNπεριπατῶνwalkingV-PAP-NSMκαὶandCONJἁλλόμενοςleapingV-PNP-NSMκαὶandCONJαἰνῶνpraisingV-PAP-NSMτὸν<the>T-ASMθεόν.God.N-ASM-T 9When all the people saw him walking and praising God, καὶAndCONJεἶδενsawV-2AAI-3SπᾶςallA-NSMὁtheT-NSMλαὸςpeopleN-NSMαὐτὸνhimP-ASMπεριπατοῦνταwalkingV-PAP-ASMκαὶandCONJαἰνοῦνταpraisingV-PAP-ASMτὸν<the>T-ASMθεόν,God.N-ASM-T 10they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. ἐπεγίνωσκονThey were recognizingV-IAI-3PδὲthenCONJαὐτὸνhimP-ASMὅτιthatCONJοὗτοςἦνwasV-IAI-3Sὁthe [one]T-NSMπρὸςforPREPτὴνtheT-ASFἐλεημοσύνηνalmsN-ASFκαθήμενοςsittingV-PNP-NSMἐπὶatPREPτῇtheT-DSFὩραίᾳBeautifulA-DSF-TΠύλῃGateN-DSFτοῦof theT-GSNἱεροῦ,temple,N-GSNκαὶandCONJἐπλήσθησανthey were filledV-API-3Pθάμβουςwith wonderN-GSNκαὶandCONJἐκστάσεωςamazementN-GSFἐπὶatPREPτῷthatT-DSNσυμβεβηκότιhaving happenedV-RAP-DSNαὐτῷ.to him.P-DSM 11While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade. ΚρατοῦντοςWhen is clingingV-PAP-GSMδὲnowCONJαὐτοῦheP-GSMτὸν<the>T-ASMΠέτρονto PeterN-ASM-PκαὶandCONJτὸν<the>T-ASMἸωάννηνJohnN-ASM-Pσυνέδραμενran togetherV-2AAI-3SπᾶςallA-NSMὁtheT-NSMλαὸςpeopleN-NSMπρὸςtoPREPαὐτοὺςthemP-APMἐπὶinPREPτῇtheT-DSFστοᾷporchN-DSFτῇwhichT-DSFκαλουμένῃis being calledV-PPP-DSFΣολομῶντοςSolomon’sN-GSM-Pἔκθαμβοι.greatly amazed.A-NPM 12And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk? ἰδὼνHaving seen [it]V-2AAP-NSMδὲhoweverCONJὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PἀπεκρίνατοansweredV-ADI-3SπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMλαόν·people:N-ASMἌνδρεςMenN-VPMἸσραηλῖται,Israelites,N-VPM-PGτίwhyI-ASNθαυμάζετεwonder youV-PAI-2PἐπὶatPREPτούτῳ,this?D-DSNἢOrCONJἡμῖνon usP-1DPτίwhyI-ASNἀτενίζετεyou look intentlyV-PAI-2Pὡςas ifPRTἰδίᾳby [our] ownA-DSFδυνάμειpowerN-DSFἢorCONJεὐσεβείᾳgodlinessN-DSFπεποιηκόσινhaving madeV-RAP-DPMτοῦ<the>T-GSNπεριπατεῖνto walkV-PANαὐτόν;him?P-ASM 13The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him. ὁTheT-NSMθεὸςGodN-NSM-TἈβραὰμof AbrahamN-GSM-PκαὶandCONJἸσαὰκof IsaacN-GSM-PκαὶandCONJἸακώβ,of Jacob,N-GSM-PὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-Tτῶνof theT-GPMπατέρωνfathersN-GPMἡμῶν,of us,P-1GPἐδόξασενhas glorifiedV-AAI-3SτὸνtheT-ASMπαῖδαservantN-ASMαὐτοῦof HimP-GSMἸησοῦν,JesusN-ASM-PὃνwhomR-ASMὑμεῖςyou yourselvesP-2NPμὲνindeedPRTπαρεδώκατεdelivered upV-AAI-2PκαὶandCONJἠρνήσασθεdisownedV-ADI-2PκατὰinPREPπρόσωπον[the] presenceN-ASNΠιλάτου,of PilateN-GSM-Pκρίναντοςhaving adjudgedV-AAP-GSMἐκείνουthat oneD-GSMἀπολύειν·to release;V-PAN 14You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you. ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPδὲhoweverCONJτὸνtheT-ASMἅγιονHolyA-ASMκαὶandCONJδίκαιονRighteous OneA-ASMἠρνήσασθεdeniedV-ADI-2PκαὶandCONJᾐτήσασθεrequestedV-AMI-2Pἄνδραa manN-ASMφονέαa murdererN-ASMχαρισθῆναιto be grantedV-APNὑμῖν,to you,P-2DP 15You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact. τὸν<the>T-ASMδὲandCONJἀρχηγὸνthe AuthorN-ASMτῆς<the>T-GSFζωῆςof lifeN-GSFἀπεκτείνατε,you killedV-AAI-2PὃνwhomR-ASMὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἤγειρενhas raised upV-AAI-3Sἐκout fromPREPνεκρῶν,[the] dead,A-GPMοὗwhereofR-GSMἡμεῖςwe ourselvesP-1NPμάρτυρέςwitnessesN-NPMἐσμεν.are.V-PAI-1P 16By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence. καὶAndCONJἐπὶonPREPτῇtheT-DSFπίστειfaithN-DSFτοῦin theT-GSNὀνόματοςnameN-GSNαὐτοῦof HimP-GSMτοῦτονthis [man]D-ASMὃνwhomR-ASMθεωρεῖτεyou seeV-PAI-2PκαὶandCONJοἴδατεknowV-RAI-2Pἐστερέωσενhas strengthenedV-AAI-3SτὸtheT-NSNὄνομαnameN-NSNαὐτοῦ,of HimP-GSMκαὶandCONJἡtheT-NSFπίστιςfaithN-NSFἡwhich [is]T-NSFδι’throughPREPαὐτοῦHimP-GSMἔδωκενhas givenV-AAI-3Sαὐτῷto himP-DSMτὴν<the>T-ASFὁλοκληρίανcomplete soundnessN-ASFταύτηνthisD-ASFἀπέναντιbeforePREPπάντωνallA-GPMὑμῶν.of you.P-2GP 17And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders. ΚαὶAndCONJνῦν,now,ADVἀδελφοί,brothers,N-VPMοἶδαI knowV-RAI-1SὅτιthatCONJκατὰinPREPἄγνοιανignoranceN-ASFἐπράξατε,you acted,V-AAI-2PὥσπερasCONJκαὶalsoCONJοἱtheT-NPMἄρχοντεςrulersN-NPMὑμῶν·of you;P-2GP 18But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer. ὁ<the>T-NSMδὲButCONJθεὸςGodN-NSM-TἃwhoR-APNπροκατήγγειλενforetoldV-AAI-3SδιὰthroughPREPστόματος[the] mouthN-GSNπάντωνof allA-GPMτῶνtheT-GPMπροφητῶνprophetsN-GPMπαθεῖν[the] sufferingV-2AANτὸν[of] theT-ASMχριστὸνChristN-ASM-Tαὐτοῦof HimP-GSMἐπλήρωσενHe has fulfilledV-AAI-3Sοὕτως.thus.ADV 19Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away, μετανοήσατεdo repentV-AAM-2PοὖνthereforeCONJκαὶandCONJἐπιστρέψατεdo turn againV-AAM-2PπρὸςτὸtheT-ASNἐξαλειφθῆναιblotting outV-APNὑμῶνof yourP-2GPτὰς<the>T-APFἁμαρτίας,sins,N-APF 20that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you. ὅπωςso thatCONJἂνmaybePRTἔλθωσινmay comeV-2AAS-3PκαιροὶtimesN-NPMἀναψύξεωςof refreshingN-GSFἀπὸfromPREPπροσώπου[the] presenceN-GSNτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tκαὶ[20] andCONJἀποστείλῃ[that] He may sendV-AAS-3Sτὸνthe [One]T-ASMπροκεχειρισμένονappointedV-RPP-ASMὑμῖνto youP-2DPχριστὸνChristN-ASM-TἸησοῦν,JesusN-ASM-P 21Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets. ὃνwhomR-ASMδεῖit behoovesV-PAI-3SοὐρανὸνheavenN-ASMμὲνindeedPRTδέξασθαιto receiveV-ADNἄχριuntilPREPχρόνων[the] timesN-GPMἀποκαταστάσεωςof restorationN-GSFπάντωνof all thingsA-GPNὧνof whichR-GPNἐλάλησενspokeV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TδιὰthroughPREPστόματος[the] mouthN-GSNτῶνtheT-GPMἁγίωνholyA-GPMἀπ’fromPREPαἰῶνος[the] ageN-GSMαὐτοῦof HimP-GSMπροφητῶν.prophets.N-GPM 22For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you. ΜωϋσῆςMosesN-NSM-PμὲνindeedPRTεἶπενsaidV-2AAI-3SὅτιthatCONJΠροφήτηνA prophetN-ASMὑμῖνto youP-2DPἀναστήσειwill raise upV-FAI-3Sκύριος[the] LordN-NSM-TὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἐκout fromPREPτῶνtheT-GPMἀδελφῶνbrothersN-GPMὑμῶνof youP-2GPὡςlikePRTἐμέ·me myself;P-1ASαὐτοῦto HimP-GSMἀκούσεσθεYou will listenV-FDI-2PκατὰinPREPπάνταall thingsA-APNὅσαas much asK-APNἂνmaybePRTλαλήσῃHe may sayV-AAS-3SπρὸςtoPREPὑμᾶς.you.P-2AP 23Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’ ἔσταιIt will be [that]V-FDI-3SδὲnowCONJπᾶσαeveryA-NSFψυχὴsoulN-NSFἥτιςwhoR-NSFἂνμὴunlessPRT-Nἀκούσῃshall heedV-AAS-3SτοῦtheT-GSMπροφήτουprophetN-GSMἐκείνουthatD-GSMἐξολεθρευθήσεταιwill be utterly destroyedV-FPI-3Sἐκout fromPREPτοῦtheT-GSMλαοῦ.people.’N-GSM 24Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days. καὶAndCONJπάντεςallA-NPMδὲnowCONJοἱtheT-NPMπροφῆταιprophetsN-NPMἀπὸfromPREPΣαμουὴλSamuelN-GSM-PκαὶandCONJτῶνthoseT-GPMκαθεξῆςsubsequentlyADVὅσοιas many asK-NPMἐλάλησανspokeV-AAI-3PκαὶalsoCONJκατήγγειλανtold ofV-AAI-3Pτὰς<the>T-APFἡμέραςdaysN-APFταύτας.these,D-APF 25And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’ ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPἐστεareV-PAI-2PοἱtheT-NPMυἱοὶsonsN-NPMτῶνof theT-GPMπροφητῶνprophetsN-GPMκαὶandCONJτῆςof theT-GSFδιαθήκηςcovenantN-GSFἧςthatR-GSFδιέθετοmadeV-2AMI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TπρὸςwithPREPτοὺςtheT-APMπατέραςfathersN-APMὑμῶν,of youP-2GPλέγωνsayingV-PAP-NSMπρὸςtoPREPἈβραάμAbraham;N-ASM-PΚαὶAndCONJἐνinPREPτῷtheT-DSNσπέρματίseedN-DSNσουof youP-2GSἐνευλογηθήσονταιwill be blessedV-FPI-3PπᾶσαιallA-NPFαἱtheT-NPFπατριαὶfamiliesN-NPFτῆςof theT-GSFγῆς.earth.’N-GSF 26When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.” ὑμῖνTo youP-2DPπρῶτονfirstA-ASNἀναστήσαςhaving raised upV-2AAP-NSMὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TτὸνtheT-ASMπαῖδαservantN-ASMαὐτοῦof HimP-GSMἀπέστειλενsentV-AAI-3SαὐτὸνHimP-ASMεὐλογοῦνταblessingV-PAP-ASMὑμᾶςyouP-2APἐνinPREPτῷ<the>T-DSNἀποστρέφεινturning awayV-PANἕκαστονeachA-ASMἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPFπονηριῶνwickednessesN-GPFὑμῶν.of you.P-2GP