Skip to content

ApprovedShowing approved records only.

Acts of the Apostles

Acts 5

Berean Standard Bible, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25.

Certainty Says · the text states it Implies · strong inference Uncertain · views differ

ow a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property. Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα ἈνὴρA manN-NSM δέnowCONJ τιςcertainX-NSM ἉνανίαςAnaniasN-NSM-P ὀνόματιnamedN-DSN σὺνwithPREP ΣαπφίρῃSapphiraN-DSF-P τῇtheT-DSF γυναικὶwifeN-DSF αὐτοῦof himP-GSM ἐπώλησενsoldV-AAI-3S κτῆμαa propertyN-ASN 2With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet. καὶandCONJ ἐνοσφίσατοhe kept backV-AMI-3S ἀπὸfromPREP τῆςtheT-GSF τιμῆς,proceeds,N-GSF συνειδυίηςalready being awareV-RAP-GSF καὶalsoCONJ τῆςtheT-GSF γυναικός,wifeN-GSF καὶandCONJ ἐνέγκαςhaving broughtV-AAP-NSM μέροςa portionN-ASN τιcertainX-ASN παρὰatPREP τοὺςtheT-APM πόδαςfeetN-APM τῶνof theT-GPM ἀποστόλωνapostlesN-GPM ἔθηκεν.he laid [it].V-AAI-3S 3Then Peter said, “Ananias, how is it that Satan has filled your heart to lie to the Holy Spirit and withhold some of the proceeds from the land? εἶπενSaidV-2AAI-3S δὲhoweverCONJ ὁ<the>T-NSM Πέτρος·Peter;N-NSM-P Ἁνανία,Ananias,N-VSM-P διὰbecause ofPREP τίwhyI-ASN ἐπλήρωσενhas filledV-AAI-3S ὁ<the>T-NSM ΣατανᾶςSatanN-NSM-T τὴνtheT-ASF καρδίανheartN-ASF σου,of youP-2GS ψεύσασθαίto lie toV-ADN σε[for] youP-2AS τὸtheT-ASN πνεῦμαSpiritN-ASN τὸ<the>T-ASN ἅγιονHolyA-ASN καὶandCONJ νοσφίσασθαιto keep backV-AMN ἀπὸfromPREP τῆςtheT-GSF τιμῆςproceedsN-GSF τοῦof theT-GSN χωρίου;land?N-GSN 4Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!” οὐχὶSurelyPRT-N μένονremainingV-PAP-NSN σοὶto youP-2DS ἔμενενit was remainingV-IAI-3S καὶAndCONJ πραθὲνhaving been soldV-APP-NSN ἐνinPREP τῇtheT-DSF σῇownS-2SDSF ἐξουσίᾳauthorityN-DSF ὑπῆρχεν;it was?V-IAI-3S τίWhyI-ASN ὅτιforCONJ ἔθουdid you purposeV-2AMI-2S ἐνinPREP τῇtheT-DSF καρδίᾳheartN-DSF σουof youP-2GS τὸ<the>T-ASN πρᾶγμαdeedN-ASN τοῦτο;this?D-ASN οὐκNotPRT-N ἐψεύσωyou have liedV-ADI-2S ἀνθρώποιςto menN-DPM ἀλλὰbutCONJ τῷ<the>T-DSM θεῷ.to God!N-DSM-T 5On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened. ἀκούωνHearingV-PAP-NSM δὲnowCONJ ὁ<the>T-NSM ἉνανίαςAnaniasN-NSM-P τοὺς<the>T-APM λόγουςwordsN-APM τούτουςtheseD-APM πεσὼνhaving fallen downV-2AAP-NSM ἐξέψυξεν·he breathed his last.V-AAI-3S καὶAndCONJ ἐγένετοcameV-2ADI-3S φόβοςfearN-NSM μέγαςgreatA-NSM ἐπὶuponPREP πάνταςallA-APM τοὺςthoseT-APM ἀκούοντας.hearingV-PAP-APM 6Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him. ἀναστάντεςHaving arisenV-2AAP-NPM δὲthenCONJ οἱtheT-NPM νεώτεροιyounger [men]A-NPM-C συνέστειλανcoveredV-AAI-3P αὐτὸνhimP-ASM καὶandCONJ ἐξενέγκαντεςhaving carried [him] outV-AAP-NPM ἔθαψαν.they buried [him].V-AAI-3P 7About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened. ἘγένετοIt came to passV-2ADI-3S δὲnowCONJ ὡςaboutPRT ὡρῶνhoursN-GPF τριῶνthreeA-GPF διάστημαafterwardN-NSN καὶalsoCONJ ἡtheT-NSF γυνὴwifeN-NSF αὐτοῦof himP-GSM μὴnotPRT-N εἰδυῖαknowingV-RAP-NSF τὸthatT-ASN γεγονὸςhaving come to passV-2RAP-ASN εἰσῆλθεν.came in.V-2AAI-3S 8“Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.” ἀπεκρίθηRepliedV-ADI-3S δὲthenCONJ πρὸςtoPREP αὐτὴνherP-ASF Πέτρος·Peter;N-NSM-P Εἰπέdo tellV-2AAM-2S μοι,meP-1DS εἰifCOND τοσούτουfor so muchK-GSN τὸtheT-ASN χωρίονlandN-ASN ἀπέδοσθε;you sold?V-2AMI-2P ἡ<the>T-NSF δὲAndCONJ εἶπεν·she said;V-2AAI-3S Ναί,YesPRT τοσούτου.for so much.K-GSN 9“How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.” ὁ<the>T-NSM δὲButCONJ ΠέτροςPeterN-NSM-P πρὸςtoPREP αὐτήν·her;P-ASF ΤίWhy [is it]I-ASN ὅτιforCONJ συνεφωνήθηit was agreed togetherV-API-3S ὑμῖνby youP-2DP πειράσαιto testV-AAN τὸtheT-ASN πνεῦμαSpiritN-ASN κυρίου;of [the] Lord?N-GSM-T ἰδοὺBeholdINJ οἱtheT-NPM πόδεςfeetN-NPM τῶνof thoseT-GPM θαψάντωνhaving buriedV-AAP-GPM τὸνtheT-ASM ἄνδραhusbandN-ASM σουof youP-2GS ἐπὶ[are] atPREP τῇtheT-DSF θύρᾳdoorN-DSF καὶandCONJ ἐξοίσουσίνthey will carry outV-FAI-3P σε.you.P-2AS 10At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband. ἔπεσενShe fell downV-2AAI-3S δὲthenCONJ παραχρῆμαimmediatelyADV πρὸςatPREP τοὺςtheT-APM πόδαςfeetN-APM αὐτοῦof himP-GSM καὶandCONJ ἐξέψυξεν·breathed her last;V-AAI-3S εἰσελθόντεςHaving come inV-2AAP-NPM δὲthenCONJ οἱtheT-NPM νεανίσκοιyoung [men]N-NPM εὗρονfoundV-2AAI-3P αὐτὴνherP-ASF νεκράν,dead,A-ASF καὶandCONJ ἐξενέγκαντεςhaving carried outV-AAP-NPM ἔθαψανthey buried [her]V-AAI-3P πρὸςbyPREP τὸνtheT-ASM ἄνδραhusbandN-ASM αὐτῆς.of her;P-GSF 11And great fear came over the whole church and all who heard about these events. καὶAndCONJ ἐγένετοcameV-2ADI-3S φόβοςfearN-NSM μέγαςgreatA-NSM ἐφ’uponPREP ὅληνallA-ASF τὴνtheT-ASF ἐκκλησίανchurchN-ASF καὶandCONJ ἐπὶuponPREP πάνταςallA-APM τοὺςthoseT-APM ἀκούονταςhearingV-PAP-APM ταῦτα.these things.D-APN 12The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade. ΔιὰByPREP δὲnowCONJ τῶνtheT-GPF χειρῶνhandsN-GPF τῶνof theT-GPM ἀποστόλωνapostlesN-GPM ἐγίνετοwere happeningV-INI-3S σημεῖαsignsN-NPN καὶandCONJ τέραταwondersN-NPN πολλὰmanyA-NPN ἐνamongPREP τῷtheT-DSM λαῷ·people;N-DSM καὶAndCONJ ἦσανthey wereV-IAI-3P ὁμοθυμαδὸνwith one accordADV ἅπαντεςallA-NPM ἐνinPREP τῇtheT-DSF ΣτοᾷColonnadeN-DSF Σολομῶντος·of Solomon;N-GSM-P 13Although the people regarded them highly, no one else dared to join them. τῶνof theT-GPM δὲnowCONJ λοιπῶνrestA-GPM οὐδεὶςno [one]A-NSM ἐτόλμαwas daringV-IAI-3S κολλᾶσθαιto joinV-PPN αὐτοῖς,with them,P-DPM ἀλλ’butCONJ ἐμεγάλυνενwere magnifyingV-IAI-3S αὐτοὺςthemP-APM ὁtheT-NSM λαός,people.N-NSM 14Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women. μᾶλλονmoreADV δὲnowCONJ προσετίθεντοwere addedV-IPI-3P πιστεύοντεςbelievingV-PAP-NPM τῷin theT-DSM κυρίῳLord,N-DSM-T πλήθηmultitudesN-NPN ἀνδρῶνof menN-GPM τεbothCONJ καὶandCONJ γυναικῶν·women,N-GPF 15As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by. ὥστεso asCONJ καὶevenCONJ εἰςintoPREP τὰςtheT-APF πλατείαςstreetsN-APF ἐκφέρεινto bring outV-PAN τοὺςtheT-APM ἀσθενεῖςsickA-APM καὶandCONJ τιθέναιto put [them]V-PAN ἐπὶonPREP κλιναρίωνcotsN-GPN καὶandCONJ κραβάττων,mats,N-GPM ἵναthatCONJ ἐρχομένουwhen is comingV-PNP-GSM ΠέτρουPeterN-GSM-P κἂνat leastCONJ + G1437=COND ἡtheT-NSF σκιὰshadowN-NSF ἐπισκιάσῃshall envelopV-AAS-3S τινὶsomeX-DSM αὐτῶν.of them.P-GPM 16Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed. συνήρχετοWere coming togetherV-INI-3S δὲnowCONJ καὶalsoCONJ τὸtheT-NSN πλῆθοςmultitudeN-NSN τῶνfrom theT-GPF πέριξsurroundingADV πόλεωνcitiesN-GPF Ἰερουσαλήμ,JerusalemN-GSF-L φέροντεςbringingV-PAP-NPM ἀσθενεῖς[the] sickA-APM καὶandCONJ ὀχλουμένους[those] being tormentedV-PPP-APM ὑπὸbyPREP πνευμάτωνspiritsN-GPN ἀκαθάρτων,unclean,A-GPN οἵτινεςwhoR-NPM ἐθεραπεύοντοwere healedV-IPI-3P ἅπαντες.all.A-NPM 17Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out ἈναστὰςHaving risen upV-2AAP-NSM δὲhoweverCONJ ὁtheT-NSM ἀρχιερεὺςhigh priestN-NSM καὶandCONJ πάντεςallA-NPM οἱthoseT-NPM σὺνwithPREP αὐτῷ,him,P-DSM ἡwhichT-NSF οὖσαis beingV-PAP-NSF αἵρεσις[the] sectN-NSF τῶνof theT-GPM Σαδδουκαίων,Sadducees,N-GPM-T ἐπλήσθησανwere filledV-API-3P ζήλουwith jealousyN-GSM 18and arrested the apostles and put them in the public jail. καὶandCONJ ἐπέβαλονthey laidV-2AAI-3P τὰςtheT-APF χεῖραςhandsN-APF ἐπὶonPREP τοὺςtheT-APM ἀποστόλουςapostlesN-APM καὶandCONJ ἔθεντοputV-2AMI-3P αὐτοὺςthemP-APM ἐνinPREP τηρήσει[the] jailN-DSF δημοσίᾳ.public.A-DSF 19But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying, ἄγγελοςAn angelN-NSM δὲhoweverCONJ κυρίουof [the] LordN-GSM-T διὰduringPREP νυκτὸςnightN-GSF ἤνοιξε τὰςtheT-APF θύραςdoorsN-APF τῆςof theT-GSF φυλακῆςprison,N-GSF ἐξαγαγώνhaving brought outV-2AAP-NSM τεthenCONJ αὐτοὺςthemP-APM εἶπεν·said;V-2AAI-3S 20“Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.” Πορεύεσθεdo goV-PNM-2P καὶandCONJ σταθέντεςhaving stoodV-APP-NPM λαλεῖτεdo speakV-PAM-2P ἐνinPREP τῷtheT-DSN ἱερῷtempleN-DSN τῷto theT-DSM λαῷpeopleN-DSM πάνταallA-APN τὰtheT-APN ῥήματαdeclarationsN-APN τῆςof theT-GSF ζωῆςlifeN-GSF ταύτης.this.D-GSF 21At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles. ἀκούσαντεςHaving heardV-AAP-NPM δὲnowCONJ εἰσῆλθονthey enteredV-2AAI-3P ὑπὸatPREP τὸνtheT-ASM ὄρθρονdawnN-ASM εἰςintoPREP τὸtheT-ASN ἱερὸνtempleN-ASN καὶandCONJ ἐδίδασκον.were teaching.V-IAI-3P ΠαραγενόμενοςHaving comeV-2ADP-NSM δὲnowCONJ ὁtheT-NSM ἀρχιερεὺςhigh priestN-NSM καὶandCONJ οἱthoseT-NPM σὺνwithPREP αὐτῷhimP-DSM συνεκάλεσανthey called togetherV-AAI-3P τὸtheT-ASN συνέδριονCouncilN-ASN καὶevenCONJ πᾶσανallA-ASF τὴνtheT-ASF γερουσίανSenateN-ASF τῶνof theT-GPM υἱῶνsonsN-GPM Ἰσραήλ,of IsraelN-GSM-L καὶandCONJ ἀπέστειλανsentV-AAI-3P εἰςtoPREP τὸtheT-ASN δεσμωτήριονprison houseN-ASN ἀχθῆναιto bringV-APN αὐτούς.them.P-APM 22But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report: οἱ<the>T-NPM δὲAndCONJ παραγενόμενοιhaving comeV-2ADP-NPM ὑπηρέται[the] officersN-NPM οὐχnotPRT-N εὗρονdid findV-2AAI-3P αὐτοὺςthemP-APM ἐνinPREP τῇtheT-DSF φυλακῇ,prison.N-DSF ἀναστρέψαντεςhaving returnedV-AAP-NPM δὲthenCONJ ἀπήγγειλανthey reported backV-AAI-3P 23“We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.” λέγοντεςsayingV-PAP-NPM ὅτιthatCONJ ΤὸTheT-ASN δεσμωτήριονprison houseN-ASN εὕρομενwe foundV-2AAI-1P κεκλεισμένονshutV-RPP-ASN ἐνwithPREP πάσῃallA-DSF ἀσφαλείᾳsecurityN-DSF καὶandCONJ τοὺςtheT-APM φύλακαςguardsN-APM ἑστῶταςalready standingV-RAP-APM ἐπὶbeforePREP τῶνtheT-GPF θυρῶν,doors,N-GPF ἀνοίξαντεςhaving opened [them]V-AAP-NPM δὲhoweverCONJ ἔσωinsideADV οὐδέναno [one]A-ASM εὕρομεν.we found.V-2AAI-1P 24When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening. ὡςWhenPRT δὲnowCONJ ἤκουσανthey heardV-AAI-3P τοὺς<the>T-APM λόγουςwordsN-APM τούτουςtheseD-APM ὅ<the>T-NSM τεbothCONJ στρατηγὸςcaptainN-NSM τοῦof theT-GSN ἱεροῦtempleN-GSN καὶandCONJ οἱtheT-NPM ἀρχιερεῖς,chief priestsN-NPM διηπόρουνwere perplexedV-IAI-3P περὶconcerningPREP αὐτῶνthem,P-GPM τίwhatI-NSN ἂνmaybePRT γένοιτοwould beV-2ADO-3S τοῦτο.this.D-NSN 25Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!” παραγενόμενοςHaving comeV-2ADP-NSM δέthenCONJ τιςa certain oneX-NSM ἀπήγγειλενhe reportedV-AAI-3S αὐτοῖςto themP-DPM ὅτιthatCONJ ἸδοὺBeholdINJ οἱtheT-NPM ἄνδρεςmenN-NPM οὓςwhomR-APM ἔθεσθεyou putV-2AMI-2P ἐνinPREP τῇtheT-DSF φυλακῇprisonN-DSF εἰσὶνareV-PAI-3P ἐνinPREP τῷtheT-DSN ἱερῷtempleN-DSN ἑστῶτεςalready standingV-RAP-NPM καὶandCONJ διδάσκοντεςteachingV-PAP-NPM τὸνtheT-ASM λαόν.people!N-ASM 26At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them. τότεThenADV ἀπελθὼνhaving goneV-2AAP-NSM ὁtheT-NSM στρατηγὸςcaptainN-NSM σὺνwithPREP τοῖςtheT-DPM ὑπηρέταιςofficersN-DPM ἤγαγεν αὐτούς,themP-APM οὐnotPRT-N μετὰwithPREP βίας,force,N-GSF ἐφοβοῦντοthey were afraid ofV-INI-3P γὰρforCONJ τὸνtheT-ASM λαόν,peopleN-ASM μὴlestPRT-N λιθασθῶσιν.they may be stoned.V-APS-3P 27They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them. ἈγαγόντεςHaving broughtV-2AAP-NPM δὲthenCONJ αὐτοὺςthemP-APM ἔστησανthey set [them]V-2AAI-3P ἐνinPREP τῷtheT-DSN συνεδρίῳ.Council.N-DSN καὶAndCONJ ἐπηρώτησενaskedV-AAI-3S αὐτοὺςthemP-APM ὁtheT-NSM ἀρχιερεὺςhigh priestN-NSM 28“We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.” λέγων·saying;V-PAP-NSM Παραγγελίᾳby a chargeN-DSF παρηγγείλαμενwe commandedV-AAI-1P ὑμῖνyouP-2DP μὴnotPRT-N διδάσκεινto teachV-PAN ἐπὶinPREP τῷ<the>T-DSN ὀνόματιnameN-DSN τούτῳ,this.D-DSN καὶAndCONJ ἰδοὺbeholdINJ πεπληρώκατεyou have filledV-RAI-2P τὴν<the>T-ASF ἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-L τῆςwith theT-GSF διδαχῆςteachingN-GSF ὑμῶν,of youP-2GP καὶandCONJ βούλεσθεyou intendV-PNI-2P ἐπαγαγεῖνto bringV-2AAN ἐφ’uponPREP ἡμᾶςusP-1AP τὸtheT-ASN αἷμαbloodN-ASN τοῦof theT-GSM ἀνθρώπουmanN-GSM τούτου.this.D-GSM 29But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men. ἀποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSM δὲhoweverCONJ ΠέτροςPeterN-NSM-P καὶandCONJ οἱtheT-NPM ἀπόστολοιapostlesN-NPM εἶπαν·said;V-2AAI-3P ΠειθαρχεῖνTo obeyV-PAN δεῖit is necessaryV-PAI-3S θεῷto GodN-DSM-T μᾶλλονratherADV ἢthanCONJ ἀνθρώποις.to men.N-DPM 30The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree. ὁTheT-NSM θεὸςGodN-NSM-T τῶνof theT-GPM πατέρωνfathersN-GPM ἡμῶνof usP-1GP ἤγειρενraised upV-AAI-3S Ἰησοῦν,JesusN-ASM-P ὃνwhomR-ASM ὑμεῖςyou yourselvesP-2NP διεχειρίσασθεkilledV-AMI-2P κρεμάσαντεςhaving hanged [Him]V-AAP-NPM ἐπὶonPREP ξύλου·a tree;N-GSN 31God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel. τοῦτονHimD-ASM ὁ<the>T-NSM θεὸςGodN-NSM-T ἀρχηγὸν[as] PrinceN-ASM καὶandCONJ σωτῆραSaviorN-ASM ὕψωσενexaltedV-AAI-3S τῇby theT-DSF δεξιᾷright handA-DSF αὐτοῦ,of HimP-GSM τοῦ<the>T-GSN δοῦναιto giveV-2AAN μετάνοιανrepentanceN-ASF τῷ<the>T-DSM Ἰσραὴλto IsraelN-DSM-L καὶandCONJ ἄφεσινforgivenessN-ASF ἁμαρτιῶν·of sins.N-GPF 32We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.” καὶAndCONJ ἡμεῖςwe ourselvesP-1NP ἐσμενareV-PAI-1P μάρτυρεςwitnessesN-NPM τῶνof theT-GPN ῥημάτωνdeclarationsN-GPN τούτων,theseD-GPN καὶand alsoCONJ τὸtheT-NSN πνεῦμαSpiritN-NSN τὸ<the>T-NSN ἅγιονHolyA-NSN ὃwhomR-ASN ἔδωκενhas givenV-AAI-3S ὁ<the>T-NSM θεὸςGodN-NSM-T τοῖςto thoseT-DPM πειθαρχοῦσινobeyingV-PAP-DPM αὐτῷ.Him.P-DSM 33When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death. Οἱ<the>T-NPM δὲAndCONJ ἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPM διεπρίοντοthey felt cut upV-IPI-3P καὶandCONJ ἐβούλοντοthey were desiringV-INI-3P ἀνελεῖνto executeV-2AAN αὐτούς.them.P-APM 34But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time. ἀναστὰςHaving risen upV-2AAP-NSM δέhoweverCONJ τιςa certain [man]X-NSM ἐνinPREP τῷtheT-DSN συνεδρίῳCouncilN-DSN Φαρισαῖοςa PhariseeN-NSM-T ὀνόματιnamedN-DSN Γαμαλιήλ,Gamaliel,N-NSM-P νομοδιδάσκαλοςa teacher of the lawN-NSM τίμιοςhonoredA-NSM παντὶby allA-DSM τῷtheT-DSM λαῷ,people,N-DSM ἐκέλευσενhe commanded [them]V-AAI-3S ἔξωoutsidePREP βραχὺfor a shortA-ASN τοὺςtheT-APM ἀνθρώπουςmenN-APM ποιῆσαι,to put,V-AAN 35“Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men. εἶπένHe saidV-2AAI-3S τεthenCONJ πρὸςtoPREP αὐτούς·them;P-APM ἌνδρεςMenN-VPM Ἰσραηλῖται,Israelites,N-VPM-PG προσέχετεdo take heedV-PAM-2P ἑαυτοῖςto yourselvesF-2DPM ἐπὶwithPREP τοῖς<the>T-DPM ἀνθρώποιςmenN-DPM τούτοιςtheseD-DPM τίwhatI-ASN μέλλετεyou are aboutV-PAI-2P πράσσειν.to do.V-PAN 36Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing. πρὸBeforePREP γὰρforCONJ τούτωνtheseD-GPF τῶν<the>T-GPF ἡμερῶνdaysN-GPF ἀνέστηrose upV-2AAI-3S Θευδᾶς,TheudasN-NSM-P λέγωνaffirmingV-PAP-NSM εἶναίto beV-PAN τιναsomebodyX-ASM ἑαυτόν,himself,F-3ASM ᾧto whomR-DSM προσεκλίθηwere joinedV-API-3S ἀνδρῶνof menN-GPM ἀριθμὸςnumberN-NSM ὡςaboutPRT τετρακοσίων·four hundred;A-GPM ὃςwhoR-NSM ἀνῃρέθη,was executed,V-API-3S καὶandCONJ πάντεςallA-NPM ὅσοιas many asK-NPM ἐπείθοντοwere persuadedV-IPI-3P αὐτῷby himP-DSM διελύθησανthey were dispersedV-API-3P καὶandCONJ ἐγένοντοthey it cameV-2ADI-3P εἰςtoPREP οὐδέν.no [thing].A-ASN 37After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and drew away people after him. He too perished, and all his followers were scattered. μετὰAfterPREP τοῦτονthis manD-ASM ἀνέστηrose upV-2AAI-3S ἸούδαςJudasN-NSM-P ὁtheT-NSM ΓαλιλαῖοςGalileanN-NSM-LG ἐνinPREP ταῖςtheT-DPF ἡμέραιςdaysN-DPF τῆςof theT-GSF ἀπογραφῆςregistrationN-GSF καὶandCONJ ἀπέστησεdrew awayV-2AAI-3S λαὸνpeopleN-ASM ὀπίσωafterPREP αὐτοῦ·him;P-GSM κἀκεῖνοςAnd heCONJ + G1565=D-NSM ἀπώλετοperished,V-2AMI-3S καὶandCONJ πάντεςallA-NPM ὅσοιas many asK-NPM ἐπείθοντοwere persuadedV-IPI-3P αὐτῷby himP-DSM διεσκορπίσθησαν.were scattered.V-API-3P 38So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail. καὶAndCONJ τὰ<the>T-APN νῦνnowADV λέγωI sayV-PAI-1S ὑμῖν,to you,P-2DP ἀπόστητεdo withdrawV-2AAM-2P ἀπὸfromPREP τῶν<the>T-GPM ἀνθρώπωνmenN-GPM τούτωνtheseD-GPM καὶandCONJ ἄφετεdo releaseV-2AAM-2P αὐτούς·them,P-APM (ὅτιforCONJ ἐὰνifCOND ᾖshall beV-PAS-3S ἐξfromPREP ἀνθρώπωνmenN-GPM ἡ<the>T-NSF βουλὴplanN-NSF αὕτηthisD-NSF ἢorCONJ τὸ<the>T-NSN ἔργονworkN-NSN τοῦτο,this,D-NSN καταλυθήσεται,it will be overthrown;V-FPI-3S 39But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.” εἰifCOND δὲhoweverCONJ ἐκfromPREP θεοῦGodN-GSM-T ἐστιν,it is,V-PAI-3S οὐnotPRT-N δυνήσεσθεyou will be ableV-FDI-2P καταλῦσαιto overthrowV-AAN αὐτούς·)them,P-APM μήποτεotherwisePRT-N + G4218=PRT καὶalsoCONJ θεομάχοιfighting against GodA-NPM εὑρεθῆτε.You shall be found.V-APS-2P ἐπείσθησαν[40] They were persuadedV-API-3P δὲnowCONJ αὐτῷ,by him,P-DSM 40At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them. καὶandCONJ προσκαλεσάμενοιhaving called inV-ADP-NPM τοὺςtheT-APM ἀποστόλουςapostlesN-APM δείραντεςhaving beatenV-AAP-NPM παρήγγειλανthey commanded [them]V-AAI-3P μὴnotPRT-N λαλεῖνto speakV-PAN ἐπὶinPREP τῷtheT-DSN ὀνόματιnameN-DSN τοῦ<the>T-GSM Ἰησοῦof JesusN-GSM-P καὶandCONJ ἀπέλυσαν.releasedV-AAI-3P 41The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name. οἱTheyT-NPM μὲνindeedPRT οὖνthereforeCONJ ἐπορεύοντοwere departingV-INI-3P χαίροντεςrejoicingV-PAP-NPM ἀπὸfromPREP προσώπου[the] presenceN-GSN τοῦof theT-GSN συνεδρίουCouncil,N-GSN ὅτιthatCONJ κατηξιώθησανthey had been counted worthyV-API-3P ὑπὲρforPREP τοῦtheT-GSN ὀνόματοςNameN-GSN ἀτιμασθῆναι·to suffer dishonor;V-APN 42Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ. πᾶσάνEveryA-ASF τεthenCONJ ἡμέρανdayN-ASF ἐνinPREP τῷtheT-DSN ἱερῷtempleN-DSN καὶandCONJ κατ’inPREP οἶκονhouseN-ASM οὐκnotPRT-N ἐπαύοντοthey were ceasingV-IMI-3P διδάσκοντεςteachingV-PAP-NPM καὶandCONJ εὐαγγελιζόμενοιevangelising [that]V-PMP-NPM τὸνtheT-ASM χριστὸνChristN-ASM-T Ἰησοῦν.[is] Jesus.N-ASM-P

Margin · Acts 5:1 0