Acts 9

MMeanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ Ὁ<the>T-NSMδὲButCONJΣαῦλοςSaulN-NSM-PἔτιstillADVἐμπνέωνbreathing outV-PAP-NSMἀπειλῆςthreatsN-GSFκαὶandCONJφόνουmurderN-GSMεἰςtowardPREPτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMτοῦof theT-GSMκυρίου,Lord,N-GSM-Tπροσελθὼνhaving goneV-2AAP-NSMτῷto theT-DSMἀρχιερεῖhigh priest,N-DSM 2and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem. ᾐτήσατοrequestedV-AMI-3Sπαρ’fromPREPαὐτοῦhimP-GSMἐπιστολὰςlettersN-APFεἰςinPREPΔαμασκὸνDamascusN-ASF-LπρὸςtoPREPτὰςtheT-APFσυναγωγάς,synagogues,N-APFὅπωςso thatCONJἐάνifCONDτιναςanyX-APMεὕρῃhe shall findV-2AAS-3Sτῆςof theT-GSFὁδοῦwayN-GSFὄντας,beingV-PAP-APMἄνδραςmenN-APMτεbothCONJκαὶandCONJγυναῖκας,women,N-APFδεδεμένουςboundV-RPP-APMἀγάγῃhe may bring [them]V-2AAS-3SεἰςtoPREPἸερουσαλήμ.Jerusalem.N-ASF-L 3As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him. ἐνInPREPδὲnowCONJτῷ<the>T-DSNπορεύεσθαιproceedingV-PNNἐγένετοit came to passV-2ADI-3Sαὐτὸν[as] heP-ASMἐγγίζειν[is] drawing nearV-PANτῇ<the>T-DSFΔαμασκῷ,to Damascus,N-DSF-LἐξαίφνηςsuddenlyADVτεalsoCONJαὐτὸνhimP-ASMπεριήστραψενflashed aroundV-AAI-3Sφῶςa lightN-NSNἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦ,heaven;N-GSM 4He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?” καὶAndCONJπεσὼνhaving fallenV-2AAP-NSMἐπὶonPREPτὴνtheT-ASFγῆνgroundN-ASFἤκουσενhe heardV-AAI-3Sφωνὴνa voiceN-ASFλέγουσανsayingV-PAP-ASFαὐτῷto him;P-DSMΣαοὺλSaulN-VSM-PΣαούλ,Saul,N-VSM-PτίwhyI-ASNμεMeP-1ASδιώκεις;do you persecute?V-PAI-2S 5“Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied. εἶπενHe saidV-2AAI-3Sδέ·then;CONJΤίςWhoI-NSMεἶ,are You,V-PAI-2Sκύριε;Lord?N-VSM-Tὁ<the>T-NSMδέ·And [He said]CONJἘγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SἸησοῦςJesusN-NSM-PὃνwhomR-ASMσὺyou yourselfP-2NSδιώκεις·are persecutingV-PAI-2S 6“Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.” ἀλλὰButCONJἀνάστηθιdo rise upV-2AAM-2SκαὶandCONJεἴσελθεdo enterV-2AAM-2SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFπόλιν,city,N-ASFκαὶandCONJλαληθήσεταίit will be toldV-FPI-3SσοιyouP-2DSὅthatR-ASNτίwhatI-ASNσεyouP-2ASδεῖit behoovesV-PAI-3Sποιεῖν.to do.V-PAN 7The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone. οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἄνδρεςthe menN-NPMοἱthoseT-NPMσυνοδεύοντεςtraveling withV-PAP-NPMαὐτῷhimP-DSMεἱστήκεισανhad stoodV-LAI-3Pἐνεοί,speechless,A-NPMἀκούοντεςhearingV-PAP-NPMμὲνindeedPRTτῆςtheT-GSFφωνῆςvoice,N-GSFμηδέναno oneA-ASMδὲhoweverCONJθεωροῦντες.seeing.V-PAP-NPM 8Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus. ἠγέρθηRose upV-API-3SδὲthenCONJΣαῦλοςSaulN-NSM-PἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFγῆς,ground,N-GSFἀνεῳγμένωνopenedV-RPP-GPMδὲhoweverCONJτῶνtheT-GPMὀφθαλμῶνeyesN-GPMαὐτοῦof himP-GSMοὐδὲνno [thing]A-ASNἔβλεπεν·he was seeing;V-IAI-3SχειραγωγοῦντεςLeading by the handV-PAP-NPMδὲthenCONJαὐτὸνhimP-ASMεἰσήγαγονthey brought [him]V-2AAI-3PεἰςtoPREPΔαμασκόν.Damascus.N-ASF-L 9For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything. καὶAndCONJἦνhe wasV-IAI-3SἡμέραςdaysN-APFτρεῖςthreeA-APFμὴwithoutPRT-Nβλέπων,seeingV-PAP-NSMκαὶandCONJοὐκneitherPRT-Nἔφαγενdid he eatV-AAI-3SοὐδὲnorCONJ-Nἔπιεν.drink.V-2AAI-3S 10In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered. ἮνThere wasV-IAI-3SδέnowCONJτιςa certainX-NSMμαθητὴςdiscipleN-NSMἐνinPREPΔαμασκῷDamascusN-DSF-LὀνόματιnamedN-DSNἉνανίας,Ananias,N-NSM-PκαὶAndCONJεἶπενsaidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτὸνhimP-ASMἐνinPREPὁράματιa visionN-DSNὁtheT-NSMκύριος·Lord;N-NSM-TἉνανία.Ananias.N-VSM-Pὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπεν·he said;V-2AAI-3SἸδοὺBeholdINJἐγώ,me myself,P-1NSκύριε.Lord.N-VSM-T 11“Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJκύριοςthe LordN-NSM-TπρὸςtoPREPαὐτόν·him [said];P-ASMἈναστὰςHaving risen upV-2AAP-NSMπορεύθητιdo goV-AOM-2SἐπὶintoPREPτὴνtheT-ASFῥύμηνstreetN-ASFτὴνwhichT-ASFκαλουμένηνis being calledV-PPP-ASFΕὐθεῖανStraightA-ASF-LκαὶandCONJζήτησονdo seekV-AAM-2SἐνinPREPοἰκίᾳ[the] houseN-DSFἸούδαof JudasN-GSM-PΣαῦλονSaulN-ASM-PὀνόματιnamedN-DSNΤαρσέα,of Tarsus;N-ASM-LἰδοὺBeholdINJγὰρforCONJπροσεύχεται,he is prayingV-PNI-3S 12In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.” καὶandCONJεἶδενhe sawV-2AAI-3Sἄνδραa manN-ASMἐνinPREPὁράματιa visionN-DSNἉνανίανAnaniasN-ASM-PὀνόματιnamedN-DSNεἰσελθόνταhaving comeV-2AAP-ASMκαὶandCONJἐπιθένταhaving putV-2AAP-ASMαὐτῷon himP-DSMχεῖραςhands,N-APFὅπωςso thatCONJἀναβλέψῃ.he may see again.V-AAS-3S 13But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem. ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SδὲbutCONJἉνανίας·Ananias;N-NSM-PΚύριε,Lord,N-VSM-TἤκουσαI have heardV-AAI-1SἀπὸfromPREPπολλῶνmanyA-GPMπερὶconcerningPREPτοῦ<the>T-GSMἀνδρὸςmanN-GSMτούτου,this,D-GSMὅσαhow manyK-APNκακὰevilsA-APNτοῖςto theT-DPMἁγίοιςsaintsA-DPMσουof YouP-2GSἐποίησενhe didV-AAI-3SἐνinPREPἸερουσαλήμ·Jerusalem;N-DSF-L 14And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.” καὶandCONJὧδεhereADVἔχειhe hasV-PAI-3SἐξουσίανauthorityN-ASFπαρὰfromPREPτῶνtheT-GPMἀρχιερέωνchief priestsN-GPMδῆσαιto bindV-AANπάνταςallA-APMτοὺςthoseT-APMἐπικαλουμένουςcalling onV-PMP-APMτὸtheT-ASNὄνομάnameN-ASNσου.of You.P-2GS 15“Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel. εἶπενSaidV-2AAI-3SδὲhoweverCONJπρὸςtoPREPαὐτὸνhimP-ASMὁtheT-NSMκύριος·Lord;N-NSM-TΠορεύου,do go,V-PNM-2SὅτιforCONJσκεῦοςa vesselN-NSNἐκλογῆςof choiceN-GSFἐστίνisV-PAI-3Sμοιto MeP-1DSοὗτοςthis [man]D-NSMτοῦ<the>T-GSNβαστάσαιto carryV-AANτὸtheT-ASNὄνομάnameN-ASNμουof MeP-1GSἐνώπιονbeforePREPἐθνῶνGentilesN-GPNτεandCONJκαὶalsoCONJβασιλέωνkingsN-GPMυἱῶν[the] sonsN-GPMτεthenCONJἸσραήλ,of Israel.N-GSM-L 16I will show him how much he must suffer for My name.” ἐγὼI myselfP-1NSγὰρforCONJὑποδείξωwill showV-FAI-1Sαὐτῷto himP-DSMὅσαhow muchK-APNδεῖit behoovesV-PAI-3SαὐτὸνhimP-ASMὑπὲρforPREPτοῦtheT-GSNὀνόματόςnameN-GSNμουof MeP-1GSπαθεῖν.to suffer.V-2AAN 17So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.” ἀπῆλθενWent awayV-2AAI-3SδὲthenCONJἉνανίαςAnaniasN-NSM-PκαὶandCONJεἰσῆλθενenteredV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFοἰκίαν,house,N-ASFκαὶandCONJἐπιθεὶςhaving laidV-2AAP-NSMἐπ’uponPREPαὐτὸνhimP-ASMτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΣαοὺλSaulN-VSM-Pἀδελφέ,Brother,N-VSMὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-Tἀπέσταλκένhas sentV-RAI-3Sμε,me,P-1ASἸησοῦςJesusN-NSM-Pὁthe [One]T-NSMὀφθείςhaving appearedV-APP-NSMσοιto youP-2DSἐνonPREPτῇtheT-DSFὁδῷroadN-DSFᾗby whichR-DSFἤρχου,you were coming,V-INI-2SὅπωςthatCONJἀναβλέψῃςyou may see againV-AAS-2SκαὶandCONJπλησθῇςyou may be filledV-APS-2Sπνεύματος[of the] SpiritN-GSNἁγίου.Holy.A-GSN 18At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized, καὶAndCONJεὐθέωςimmediatelyADVἀπέπεσανfellV-2AAI-3Pαὐτοῦof himP-GSMἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPMὀφθαλμῶνeyesN-GPMὡςasPRTλεπίδες,scales,N-NPFἀνέβλεψένhe regained his sightV-AAI-3SτεalsoCONJκαὶAndCONJἀναστὰςhaving risen upV-2AAP-NSMἐβαπτίσθη,he was baptized,V-API-3S 19and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus. καὶandCONJλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMτροφὴνfoodN-ASFἐνίσχυσεν.he strengthened.V-AAI-3SἘγένετοHe wasV-2ADI-3SδὲnowCONJμετὰwithPREPτῶνthoseT-GPMἐνinPREPΔαμασκῷDamascusN-DSF-Lμαθητῶν[the] disciple,sN-GPMἡμέραςdaysN-APFτινὰς,[for] some;X-APF 20Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.” καὶAndCONJεὐθέωςimmediatelyADVἐνinPREPταῖςtheT-DPFσυναγωγαῖςsynagoguesN-DPFἐκήρυσσενhe was proclaimingV-IAI-3Sτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesus,N-ASM-PὅτιthatCONJοὗτόςHeD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 21All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?” ἐξίσταντοWere amazedV-IMI-3PδὲthenCONJπάντεςallA-NPMοἱthoseT-NPMἀκούοντεςhearingV-PAP-NPMκαὶandCONJἔλεγον·were saying;V-IAI-3PΟὐχSurelyPRT-NοὗτόςthisD-NSMἐστινisV-PAI-3Sὁthe [one]T-NSMπορθήσαςhaving caused havocV-AAP-NSMἐνἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-LτοὺςthoseT-APMἐπικαλουμένουςcalling onV-PMP-APMτὸ<the>T-ASNὄνομαnameN-ASNτοῦτο,this?D-ASNκαὶAndCONJὧδεhereADVεἰςforPREPτοῦτοthisD-ASNἐληλύθειhe had comeV-2LAI-3SἵναthatCONJδεδεμένουςboundV-RPP-APMαὐτοὺςthemP-APMἀγάγῃhe may bringV-2AAS-3SἐπὶtoPREPτοὺςtheT-APMἀρχιερεῖς;chief priests.N-APM 22But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ. ΣαῦλοςSaulN-NSM-PδὲhoweverCONJμᾶλλονall the moreADVἐνεδυναμοῦτοwas empoweredV-IPI-3SκαὶandCONJσυνέχυννενwas confoundingV-IAI-3SτοὺςtheT-APMἸουδαίουςJewsN-APM-PGτοὺςthoseT-APMκατοικοῦνταςdwellingV-PAP-APMἐνinPREPΔαμασκῷ,Damascus,N-DSF-LσυμβιβάζωνprovingV-PAP-NSMὅτιthatCONJοὗτόςthisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMχριστός.Christ.N-NSM-T 23After many days had passed, the Jews conspired to kill him, ὩςWhenPRTδὲnowCONJἐπληροῦντοwere passedV-IPI-3PἡμέραιdaysN-NPFἱκαναί,many,A-NPFσυνεβουλεύσαντοplotted togetherV-AMI-3PοἱtheT-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGἀνελεῖνto executeV-2AANαὐτόν·him;P-ASM 24but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him. ἐγνώσθηbecame knownV-2API-3SδὲhoweverCONJτῷ<the>T-DSMΣαύλῳto SaulN-DSM-PἡtheT-NSFἐπιβουλὴplotN-NSFαὐτῶν.of them.P-GPMπαρετηροῦντοThey were themselves watchingV-IMI-3PδὲnowCONJκαὶalsoCONJτὰςtheT-APFπύλαςgatesN-APFἡμέραςby dayN-GSFτεandCONJκαὶalsoCONJνυκτὸςnight,N-GSFὅπωςso thatCONJαὐτὸνhimP-ASMἀνέλωσιν·they may execute;V-2AAS-3P 25One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall. λαβόντεςhaving takenV-2AAP-NPMδὲhoweverCONJοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof himP-GSMνυκτὸςby nightN-GSFδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSNτείχουςwallN-GSNκαθῆκανthey let downV-AAI-3PαὐτὸνhimP-ASMχαλάσαντεςhaving lowered [him]V-AAP-NPMἐνinPREPσπυρίδι.a basket.N-DSF 26When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. ΠαραγενόμενοςHaving arrivedV-2ADP-NSMδὲthenCONJεἰςinPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-Lἐπείραζενhe was tryingV-IAI-3Sκολλᾶσθαιto joinV-PPNτοῖςto theT-DPMμαθηταῖς·disciples;N-DPMκαὶAndCONJπάντεςallA-NPMἐφοβοῦντοwere afraid ofV-INI-3Pαὐτόν,himP-ASMμὴnotPRT-NπιστεύοντεςbelievingV-PAP-NPMὅτιthatCONJἐστὶνhe isV-PAI-3Sμαθητής.a disciple.N-NSM 27Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus. ΒαρναβᾶςBarnabasN-NSM-PδὲhoweverCONJἐπιλαβόμενοςhaving takenV-2ADP-NSMαὐτὸνhimP-ASMἤγαγενhe brought [him]V-2AAI-3SπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMἀποστόλους,apostlesN-APMκαὶandCONJδιηγήσατοhe relatedV-ADI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMπῶςhowPRT-IἐνonPREPτῇtheT-DSFὁδῷroadN-DSFεἶδενhe had seenV-2AAI-3SτὸνtheT-ASMκύριονLordN-ASM-TκαὶandCONJὅτιthatCONJἐλάλησενHe had spokenV-AAI-3Sαὐτῷto himP-DSMκαὶandCONJπῶςhowPRT-IἐνinPREPΔαμασκῷDamascusN-DSF-Lἐπαρρησιάσατοhe had spoken boldlyV-ADI-3SἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNτοῦ<the>T-GSMἸησοῦ.of Jesus.N-GSM-P 28So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord. καὶAndCONJἦνhe wasV-IAI-3Sμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMεἰσπορευόμενοςcoming inV-PNP-NSMκαὶandCONJἐκπορευόμενοςgoing outV-PNP-NSMεἰςinPREPἸερουσαλήμ,Jerusalem,N-ASF-Lπαρρησιαζόμενοςspeaking boldlyV-PNP-NSMἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNτοῦof theT-GSMκυρίου,LordN-GSM-T 29He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him. ἐλάλειHe was speakingV-IAI-3SτεalsoCONJκαὶandCONJσυνεζήτειhe was debatingV-IAI-3SπρὸςwithPREPτοὺςtheT-APMἙλληνιστάς·Hellenists;N-APM-LGοἱ<the>T-NPMδὲbutCONJἐπεχείρουνthey were seekingV-IAI-3Pἀνελεῖνto executeV-2AANαὐτόν.him.P-ASM 30When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus. ἐπιγνόντεςHaving known [it]V-2AAP-NPMδὲhoweverCONJοἱtheT-NPMἀδελφοὶbrothersN-NPMκατήγαγονbrought downV-2AAI-3PαὐτὸνhimP-ASMεἰςtoPREPΚαισάρειανCaesareaN-ASF-LκαὶandCONJἐξαπέστειλανsent awayV-2AAI-3PαὐτὸνhimP-ASMεἰςtoPREPΤαρσόν.Tarsus.N-ASF-L 31Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit. ἩtheT-NSFμὲνindeedPRTοὖνthenCONJἐκκλησίαchurchN-NSFκαθ’throughoutPREPὅληςallA-GSFτῆς<the>T-GSFἸουδαίαςof JudeaN-GSF-LκαὶandCONJΓαλιλαίαςGalileeN-GSF-LκαὶandCONJΣαμαρείαςSamariaN-GSF-LεἶχενhadV-IAI-3Sεἰρήνηνpeace,N-ASFοἰκοδομουμένη,being edifiedV-PPP-NSFκαὶandCONJπορευομένηgoing onV-PNP-NSFτῷin theT-DSMφόβῳfearN-DSMτοῦof theT-GSMκυρίουLord,N-GSM-TκαὶandCONJτῇin theT-DSFπαρακλήσειcomfortN-DSFτοῦof theT-GSNἁγίουHolyA-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNἐπληθύνετο.it were multiplied.V-IPI-3S 32As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda. ἘγένετοIt came to pass thatV-2ADI-3SδὲnowCONJΠέτρονPeterN-ASM-PδιερχόμενονpassingV-PNP-ASMδιὰthroughPREPπάντωνall [quarters]A-GPNκατελθεῖνdescendingV-2AANκαὶalsoCONJπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMἁγίουςsaintsA-APMτοὺςthoseT-APMκατοικοῦνταςinhabitingV-PAP-APMΛύδδα.Lydda.N-ASF-L 33There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years. εὗρενHe foundV-2AAI-3SδὲthenCONJἐκεῖthereADVἄνθρωπόνa manN-ASMτιναcertainX-ASMὀνόματιnamedN-DSNΑἰνέανAeneasN-ASM-PἐξforPREPἐτῶνyearsN-GPNὀκτὼeightA-NUIκατακείμενονlyingV-PNP-ASMἐπὶonPREPκραβάττου,a bedN-GSMὃςwhoR-NSMἦνwasV-IAI-3Sπαραλελυμένος.paralyzed.V-RPP-NSM 34“Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up, καὶAndCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMΠέτρος·Peter;N-NSM-PΑἰνέα,Aeneas,N-VSM-PἰᾶταίhealsV-PNI-3SσεyouP-2ASἸησοῦςJesusN-NSM-PΧριστός·Christ;N-NSM-Tἀνάστηθιdo rise upV-2AAM-2SκαὶandCONJστρῶσονdo make the bedV-AAM-2Sσεαυτῷ·for yourself.F-2DSMκαὶAndCONJεὐθέωςimmediatelyADVἀνέστη.he rose up;V-2AAI-3S 35and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord. καὶAndCONJεἶδανsawV-2AAI-3PαὐτὸνhimP-ASMπάντεςallA-NPMοἱthoseT-NPMκατοικοῦντεςinhabitingV-PAP-NPMΛύδδαLyddaN-ASF-LκαὶandCONJτὸν<the>T-ASMΣαρῶνα,Sharon,N-ASM-LοἵτινεςwhoR-NPMἐπέστρεψανturnedV-2AAI-3PἐπὶtoPREPτὸνtheT-ASMκύριον.Lord.N-ASM-T 36In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity. ἘνInPREPἸόππῃJoppaN-DSF-LδέnowCONJτιςcertainX-NSFἦνthere wasV-IAI-3Sμαθήτριαa discipleN-NSFὀνόματιnamedN-DSNΤαβιθά,Tabitha,N-NSF-PἣwhichR-NSFδιερμηνευομένηbeing translatedV-PPP-NSFλέγεταιis calledV-PPI-3SΔορκάς·Dorcas;N-NSF-PαὕτηSheD-NSFἦνwasV-IAI-3SπλήρηςfullA-NSFἔργωνof worksN-GPNἀγαθῶνgoodA-GPNκαὶandCONJἐλεημοσυνῶνof almsN-GPFὧνthatR-GPFἐποίει.she was doing;V-IAI-3S 37At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room. ἐγένετοIt came to passV-2ADI-3SδὲhoweverCONJἐνinPREPταῖςtheT-DPFἡμέραιςdaysN-DPFἐκείναιςthoseD-DPFἀσθενήσασαν[that] having become sickV-AAP-ASFαὐτὴνsheP-ASFἀποθανεῖν·to die;V-2AANλούσαντεςHaving washed [her]V-AAP-NPMδὲthenCONJἔθηκανput [her]V-AAI-3PαὐτὴνtheyP-ASFἐνinPREPὑπερῴῳ.an upper room.N-DSN 38Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.” ἐγγὺςNearPREPδὲnowCONJοὔσηςbeingV-PAP-GSFΛύδδαςLyddaN-GSF-Lτῇ<the>T-DSFἸόππῃto JoppaN-DSF-LοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMὅτιthatCONJΠέτροςPeterN-NSM-PἐστὶνisV-PAI-3SἐνinPREPαὐτῇit,P-DSFἀπέστειλανsentV-AAI-3PδύοtwoA-NUIἄνδραςmenN-APMπρὸςtoPREPαὐτὸνhimP-ASMπαρακαλοῦντες·imploring ;V-PAP-NPMΜὴNotPRT-Nὀκνήσῃςyou may delayV-AAS-2SδιελθεῖνcomingV-2AANἕωςtoPREPἡμῶν·us.P-1GP 39So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them. ἀναστὰςHaving risen upV-2AAP-NSMδὲthenCONJΠέτροςPeterN-NSM-Pσυνῆλθενwent withV-2AAI-3Sαὐτοῖς·them;P-DPMὃνwhoR-ASMπαραγενόμενονhaving arrivedV-2ADP-ASMἀνήγαγονthey brought [him]V-2AAI-3PεἰςintoPREPτὸtheT-ASNὑπερῷον,upper room,N-ASNκαὶAndCONJπαρέστησανstood byV-AAI-3PαὐτῷhimP-DSMπᾶσαιallA-NPFαἱtheT-NPFχῆραιwidowsN-NPFκλαίουσαιweepingV-PAP-NPFκαὶandCONJἐπιδεικνύμεναιshowingV-PMP-NPFχιτῶνας[the] tunicsN-APMκαὶandCONJἱμάτιαgarmentsN-APNὅσαhow muchK-APNἐποίειwas makingV-IAI-3Sμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPFοὖσαbeingV-PAP-NSFἡ<the>T-NSFΔορκάς.Dorcas.N-NSF-P 40Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up. ἐκβαλὼνHaving putV-2AAP-NSMδὲthenCONJἔξωoutsidePREPπάνταςallA-APMὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PκαὶandCONJθεὶςhaving bowedV-2AAP-NSMτὰtheT-APNγόναταkneesN-APNπροσηύξατο,he prayed;V-ADI-3SκαὶAndCONJἐπιστρέψαςhaving turnedV-AAP-NSMπρὸςtoPREPτὸtheT-ASNσῶμαbodyN-ASNεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΤαβιθά,Tabitha,N-VSF-Pἀνάστηθι.do arise.V-2AAM-2Sἡ<the>T-NSFδὲAndCONJἤνοιξενshe openedV-2AAI-3SτοὺςtheT-APMὀφθαλμοὺςeyesN-APMαὐτῆς,of herP-GSFκαὶandCONJἰδοῦσαhaving seenV-2AAP-NSFτὸν<the>T-ASMΠέτρονPeterN-ASM-Pἀνεκάθισεν.she sat up.V-AAI-3S 41Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive. δοὺςHaving givenV-2AAP-NSMδὲthenCONJαὐτῇto herP-DSFχεῖρα[his] handN-ASFἀνέστησενhe raised upV-AAI-3Sαὐτήν,her;P-ASFφωνήσαςHaving calledV-AAP-NSMδὲthenCONJτοὺςtheT-APMἁγίουςsaintsA-APMκαὶandCONJτὰςtheT-APFχήραςwidowsN-APFπαρέστησενhe presentedV-AAI-3SαὐτὴνherP-ASFζῶσαν.living.V-PAP-ASF 42This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord. γνωστὸνKnownA-NSNδὲthenCONJἐγένετοit becameV-2ADI-3Sκαθ’throughoutPREPὅληςallA-GSFτῆς<the>T-GSFἸόππης,of Joppa,N-GSF-LκαὶandCONJἐπίστευσανbelievedV-AAI-3PπολλοὶmanyA-NPMἐπὶonPREPτὸνtheT-ASMκύριον.Lord.N-ASM-T 43And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon. ἐγένετοIt came to passV-2ADI-3SδὲthenCONJἡμέραςdaysN-APFἱκανὰςmanyA-APFμεῖναιstayingV-AANἐνinPREPἸόππῃJoppaN-DSF-LπαράwithPREPτινιa certainX-DSMΣίμωνιSimonN-DSM-Pβυρσεῖ.a tanner.N-DSM