Col 1

PPaul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, ΠαῦλοςPaulN-NSM-Pἀπόστολοςan apostleN-NSMΧριστοῦof ChristN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-PδιὰthroughPREPθελήματος[the] willN-GSNθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJΤιμόθεοςTimothyN-NSM-PὁtheT-NSMἀδελφὸςbrotherN-NSM 2To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father. τοῖςTo thoseT-DPMἐνinPREPΚολοσσαῖςColossaeN-DPF-LἁγίοιςsaintsA-DPMκαὶandCONJπιστοῖςfaithfulA-DPMἀδελφοῖςbrothersN-DPMἐνinPREPΧριστῷ·Christ:N-DSM-TχάριςGraceN-NSFὑμῖνto youP-2DPκαὶandCONJεἰρήνηpeaceN-NSFἀπὸfromPREPθεοῦGodN-GSM-Tπατρὸς[the] FatherN-GSM-Tἡμῶν.of usP-1GP 3We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you, ΕὐχαριστοῦμενWe give thanksV-PAI-1Pτῷto theT-DSMθεῷGodN-DSM-TπατρὶFatherN-DSM-Tτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-TπάντοτεcontinuallyADVπερὶforPREPὑμῶνyouP-2GPπροσευχόμενοι,praying,V-PNP-NPM 4because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints— ἀκούσαντεςhaving heard ofV-AAP-NPMτὴνtheT-ASFπίστινfaithN-ASFὑμῶνof youP-2GPἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦJesusN-DSM-PκαὶandCONJτὴνtheT-ASFἀγάπηνloveN-ASFἣνthatR-ASFἔχετεyou haveV-PAI-2PεἰςtowardPREPπάνταςallA-APMτοὺςtheT-APMἁγίουςsaints,A-APM 5the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel διὰbecause ofPREPτὴνtheT-ASFἐλπίδαhopeN-ASFτὴνwhichT-ASFἀποκειμένηνis being laid upV-PNP-ASFὑμῖνfor youP-2DPἐνinPREPτοῖςtheT-DPMοὐρανοῖς,heavensN-DPMἣνwhichR-ASFπροηκούσατεyou heard of beforeV-AAI-2PἐνinPREPτῷtheT-DSMλόγῳwordN-DSMτῆς<the>T-GSFἀληθείαςof truthN-GSFτοῦtheT-GSNεὐαγγελίουgospelN-GSN 6that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God. τοῦwhichT-GSNπαρόντοςis being presentV-PAP-GSNεἰςuntoPREPὑμᾶς,you,P-2APκαθὼςeven asCONJκαὶalsoCONJἐνinPREPπαντὶallA-DSMτῷtheT-DSMκόσμῳworldN-DSMἐστὶνit isV-PAI-3Sκαρποφορούμενονbearing fruitV-PMP-NSNκαὶandCONJαὐξανόμενονincreasingV-PPP-NSNκαθὼςeven asCONJκαὶalsoCONJἐνamongPREPὑμῖν,youP-2DPἀφ’fromPREPἧςtheR-GSFἡμέραςdayN-GSFἠκούσατεyou heardV-AAI-2PκαὶandCONJἐπέγνωτεyou knewV-2AAI-2PτὴνtheT-ASFχάρινgraceN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἐνinPREPἀληθείᾳ·truth,N-DSF 7You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf, καθὼςeven asCONJἐμάθετεyou learnedV-2AAI-2PἀπὸfromPREPἘπαφρᾶEpaphrasN-GSM-PτοῦtheT-GSMἀγαπητοῦbelovedA-GSMσυνδούλουfellow bond-servantN-GSMἡμῶν,of us,P-1GPὅςwhoR-NSMἐστινisV-PAI-3SπιστὸςfaithfulA-NSMὑπὲρon behalf ofPREPἡμῶνδιάκονοςa servantN-NSMτοῦ<the>T-GSMΧριστοῦ,of Christ,N-GSM-T 8and who also informed us of your love in the Spirit. ὁthe [one]T-NSMκαὶalsoCONJδηλώσαςhaving made knownV-AAP-NSMἡμῖνto usP-1DPτὴν<the>T-ASFὑμῶνyourP-2GPἀγάπηνloveN-ASFἐνinPREPπνεύματι.[the] Spirit.N-DSN 9For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you and asking God to fill you with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding, ΔιὰBecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNκαὶalsoCONJἡμεῖς,we ourselvesP-1NPἀφ’fromPREPἧςtheR-GSFἡμέραςdayN-GSFἠκούσαμεν,we heard,V-AAI-1PοὐnotPRT-NπαυόμεθαceaseV-PMI-1PὑπὲρforPREPὑμῶνyouP-2GPπροσευχόμενοιprayingV-PNP-NPMκαὶandCONJαἰτούμενοιaskingV-PMP-NPMἵναthatCONJπληρωθῆτεyou may be filled withV-APS-2PτὴνtheT-ASFἐπίγνωσινknowledgeN-ASFτοῦof theT-GSNθελήματοςwillN-GSNαὐτοῦof HimP-GSMἐνinPREPπάσῃallA-DSFσοφίᾳwisdomN-DSFκαὶandCONJσυνέσειin understandingN-DSFπνευματικῇ,spiritualA-DSF 10so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God, περιπατῆσαιto walkV-AANἀξίωςworthilyADVτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TεἰςinPREPπᾶσανallA-ASFἀρεσκείανpleasingN-ASFἐνinPREPπαντὶeveryA-DSNἔργῳworkN-DSNἀγαθῷgoodA-DSNκαρποφοροῦντεςbringing forth fruitV-PAP-NPMκαὶandCONJαὐξανόμενοιgrowingV-PPP-NPMτῇ<the>T-DSFἐπιγνώσειknowledgeN-DSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-T 11being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully ἐνwithPREPπάσῃallA-DSFδυνάμειpowerN-DSFδυναμούμενοιbeing strengthenedV-PPP-NPMκατὰaccording toPREPτὸtheT-ASNκράτοςmightN-ASNτῆς<the>T-GSFδόξηςgloriousN-GSFαὐτοῦof HimP-GSMεἰςuntoPREPπᾶσανallA-ASFὑπομονὴνenduranceN-ASFκαὶandCONJμακροθυμίανpatienceN-ASFμετὰ{12} withPREPχαρᾶς,joy.N-GSF 12giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light. εὐχαριστοῦντεςgiving thanksV-PAP-NPMτῷto theT-DSMπατρὶFatherN-DSM-Tτῷthe [One]T-DSMἱκανώσαντιhaving qualifiedV-AAP-DSMὑμᾶςyouP-2APεἰςforPREPτὴνtheT-ASFμερίδαshareN-ASFτοῦof theT-GSMκλήρουinheritanceN-GSMτῶνof theT-GPMἁγίωνsaintsA-GPMἐνinPREPτῷtheT-DSNφωτί,light,N-DSN 13He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son, ὃςwhoR-NSMἐρρύσατοhas deliveredV-ANI-3SἡμᾶςusP-1APἐκfromPREPτῆςtheT-GSFἐξουσίαςdominionN-GSFτοῦ<the>T-GSNσκότουςof darknessN-GSNκαὶandCONJμετέστησενtransferred [us]V-AAI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦof theT-GSMυἱοῦSonN-GSMτῆςtheT-GSFἀγάπηςbelovedN-GSFαὐτοῦ,of Him,P-GSM 14in whom we have redemption, the forgiveness of sins. ἐνinPREPᾧwhomR-DSMἔχομενwe haveV-PAI-1Pτὴν<the>T-ASFἀπολύτρωσιν,redemptionN-ASFτὴνtheT-ASFἄφεσινforgivenessN-ASFτῶν<the>T-GPFἁμαρτιῶν·of sins;N-GPF 15The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. ὅς[He]R-NSMἐστινisV-PAI-3Sεἰκὼν[the] imageN-NSFτοῦof theT-GSMθεοῦGodN-GSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀοράτου,invisible,A-GSMπρωτότοκος[the] firstbornA-NSMπάσηςover allA-GSFκτίσεως,creation;N-GSF 16For in Him all things were created, things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things were created through Him and for Him. ὅτιbecauseCONJἐνinPREPαὐτῷHimP-DSMἐκτίσθηwere createdV-API-3Sτὰ<the>T-NPNπάνταall thingsA-NPNἐνinPREPτοῖςtheT-DPMοὐρανοῖςheavensN-DPMκαὶandCONJἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆς,earth,N-GSFτὰtheT-NPNὁρατὰvisibleA-NPNκαὶandCONJτὰtheT-NPNἀόρατα,invisible,A-NPNεἴτεwhetherCONDθρόνοιthronesN-NPMεἴτεorCONDκυριότητεςdominionsN-NPFεἴτεorCONDἀρχαὶrulersN-NPFεἴτεorCONDἐξουσίαι·authorities;N-NPFτὰ<the>T-NPNπάνταall thingsA-NPNδι’throughPREPαὐτοῦHimP-GSMκαὶandCONJεἰςuntoPREPαὐτὸνHimP-ASMἔκτισται·have been created,V-RPI-3S 17He is before all things, and in Him all things hold together. καὶAndCONJαὐτόςHe himselfP-NSMἐστινisV-PAI-3SπρὸbeforePREPπάντωνall things,A-GPNκαὶandCONJτὰ<the>T-NPNπάνταall thingsA-NPNἐνinPREPαὐτῷHimP-DSMσυνέστηκεν,have held together,V-RAI-3S 18And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence. καὶAndCONJαὐτόςHe himselfP-NSMἐστινisV-PAI-3SἡtheT-NSFκεφαλὴheadN-NSFτοῦof theT-GSNσώματοςbodyN-GSNτῆςtheT-GSFἐκκλησίας·church;N-GSFὅςwhoR-NSMἐστινisV-PAI-3Sἀρχή,beginning,N-NSFπρωτότοκοςfirstbornA-NSMἐκout fromPREPτῶνtheT-GPMνεκρῶν,dead,A-GPMἵναso thatCONJγένηταιmay beV-2ADS-3SἐνinPREPπᾶσινall thingsA-DPNαὐτὸςHe himselfP-NSMπρωτεύων,holding preeminence;V-PAP-NSM 19For God was pleased to have all His fullness dwell in Him, ὅτιbecauseCONJἐνinPREPαὐτῷHimP-DSMεὐδόκησενwas pleasedV-AAI-3SπᾶνallA-ASNτὸtheT-ASNπλήρωμαfullnessN-ASNκατοικῆσαιto dwellV-AAN 20and through Him to reconcile to Himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through the blood of His cross. καὶandCONJδι’throughPREPαὐτοῦHimP-GSMἀποκαταλλάξαιto reconcileV-AANτὰ<the>T-APNπάνταall thingsA-APNεἰςtoPREPαὐτόν,Himself,P-ASMεἰρηνοποιήσαςhaving made peaceV-AAP-NSMδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSNαἵματοςbloodN-GSNτοῦof theT-GSMσταυροῦcrossN-GSMαὐτοῦ,of Him,P-GSM[δι’throughPREPαὐτοῦ]HimP-GSMεἴτεwhetherCONDτὰthe [things]T-APNἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSFεἴτεorCONDτὰthe [things]T-APNἐνinPREPτοῖςtheT-DPMοὐρανοῖς·heavens;N-DPM 21Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds. καὶAndCONJὑμᾶςyouP-2APποτεoncePRTὄνταςbeingV-PAP-APMἀπηλλοτριωμένουςalienatedV-RPP-APMκαὶandCONJἐχθροὺςhostileN-APMτῇ<the>T-DSFδιανοίᾳin mindN-DSFἐνinPREPτοῖςtheT-DPNἔργοιςdeedsN-DPNτοῖς<the>T-DPNπονηροῖς—evil,A-DPN 22But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence— νυνὶnowADVδὲhoweverCONJἀποκατηλλάγητεἐν[22] inPREPτῷtheT-DSNσώματιbodyN-DSNτῆςof theT-GSFσαρκὸςfleshN-GSFαὐτοῦof HimP-GSMδιὰthroughPREPτοῦ<the>T-GSMθανάτου—deathN-GSMπαραστῆσαιto presentV-2AANὑμᾶςyouP-2APἁγίουςholyA-APMκαὶandCONJἀμώμουςunblemishedA-APMκαὶandCONJἀνεγκλήτουςblamelessA-APMκατενώπιονbeforePREPαὐτοῦ,Him.P-GSM 23if indeed you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant. εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος. εἴifCONDγεindeedPRTἐπιμένετεyou continueV-PAI-2Pτῇ<the>T-DSFπίστειin the faithN-DSFτεθεμελιωμένοιestablishedV-RPP-NPMκαὶandCONJἑδραῖοιfirmA-NPMκαὶandCONJμὴnotPRT-Nμετακινούμενοιbeing moved awayV-PPP-NPMἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFἐλπίδοςhopeN-GSFτοῦof theT-GSNεὐαγγελίουgospelN-GSNοὗthatR-GSNἠκούσατε,you have heard,V-AAI-2PτοῦwhichT-GSNκηρυχθέντοςhaving been proclaimedV-APP-GSNἐνinPREPπάσῃallA-DSFκτίσειcreationN-DSFτῇ<the>T-DSFὑπὸunderPREPτὸν<the>T-ASMοὐρανόν,heaven,N-ASMοὗof whichR-GSNἐγενόμηνhave becomeV-2ADI-1SἐγὼI myselfP-1NSΠαῦλοςPaulN-NSM-Pδιάκονος.a minister.N-NSM 24Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church. ΝῦνNowADVχαίρωI rejoiceV-PAI-1SἐνinPREPτοῖςtheT-DPNπαθήμασινsufferingsN-DPNὑπὲρforPREPὑμῶν,youP-2GPκαὶandCONJἀνταναπληρῶI am filling upV-PAI-1Sτὰthat whichT-APNὑστερήματαis lackingN-APNτῶνof theT-GPFθλίψεωνtribulationsN-GPFτοῦ<the>T-GSMΧριστοῦof ChristN-GSM-TἐνinPREPτῇtheT-DSFσαρκίfleshN-DSFμουof mineP-1GSὑπὲρforPREPτοῦtheT-GSNσώματοςbodyN-GSNαὐτοῦ,of HimP-GSMὅwhichR-NSNἐστινisV-PAI-3SἡtheT-NSFἐκκλησία,church;N-NSF 25I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God, ἧςof whichR-GSFἐγενόμηνbecameV-2ADI-1SἐγὼI myselfP-1NSδιάκονοςa ministerN-NSMκατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFοἰκονομίανadministrationN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TτὴνwhichT-ASFδοθεῖσάνhaving been givenV-APP-ASFμοιmeP-1DSεἰςtowardPREPὑμᾶςyouP-2APπληρῶσαιto completeV-AANτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-T 26the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints. τὸtheT-ASNμυστήριονmysteryN-ASNτὸwhichT-ASNἀποκεκρυμμένονhiddenV-RPP-ASNἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPMαἰώνωνagesN-GPMκαὶandCONJἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPFγενεῶν,—generations,N-GPFνῦνnowADVδὲhoweverCONJἐφανερώθηhaving been manifestedV-API-3Sτοῖςto theT-DPMἁγίοιςsaintsA-DPMαὐτοῦ,of Him;P-GSM 27To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. οἷςto whomR-DPMἠθέλησενhas willedV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tγνωρίσαιto make knownV-AANτίwhatI-NSNτὸtheT-NSNπλοῦτοςrichesN-NSNτῆςof theT-GSFδόξηςgloryN-GSFτοῦof theT-GSNμυστηρίουmysteryN-GSNτούτουthisD-GSNἐνamongPREPτοῖςtheT-DPNἔθνεσιν,Gentiles,N-DPNὅwhichR-NSNἐστινisV-PAI-3SΧριστὸςChristN-NSM-TἐνinPREPὑμῖν,you,P-2DPἡtheT-NSFἐλπὶςhopeN-NSFτῆς<the>T-GSFδόξης·of glory;N-GSF 28We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ. ὃνwhomR-ASMἡμεῖςwe ourselvesP-1NPκαταγγέλλομενpreachV-PAI-1PνουθετοῦντεςadmonishingV-PAP-NPMπάνταeveryA-ASMἄνθρωπονmanN-ASMκαὶandCONJδιδάσκοντεςteachingV-PAP-NPMπάνταeveryA-ASMἄνθρωπονmanN-ASMἐνinPREPπάσῃallA-DSFσοφίᾳ,wisdom,N-DSFἵναso thatCONJπαραστήσωμενwe may presentV-AAS-1PπάνταeveryA-ASMἄνθρωπονmanN-ASMτέλειονperfectA-ASMἐνinPREPΧριστῷ·ChristN-DSM-T 29To this end I also labor, striving with all His energy working powerfully within me. εἰςUntoPREPὃthisR-ASNκαὶalsoCONJκοπιῶI toilV-PAI-1SἀγωνιζόμενοςstrivingV-PNP-NSMκατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFἐνέργειανenergyN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMτὴνwhoT-ASFἐνεργουμένηνis workingV-PMP-ASFἐνinPREPἐμοὶme myselfP-1DSἐνinPREPδυνάμει.power.N-DSF