Heb 10

FFor the law is only a shadow of the good things to come, not the realities themselves. It can never, by the same sacrifices offered year after year, make perfect those who draw near to worship. ΣκιὰνA shadowN-ASFγὰρforCONJἔχωνhavingV-PAP-NSMὁtheT-NSMνόμοςlawN-NSMτῶνof theT-GPNμελλόντωνcomingV-PAP-GPNἀγαθῶν,good things,A-GPNοὐκnotPRT-NαὐτὴνthemselvesP-ASFτὴνtheT-ASFεἰκόναformN-ASFτῶνof theT-GPNπραγμάτων,things,N-GPNκατ’eachPREPἐνιαυτὸνyearN-ASMταῖςwith theT-DPFαὐταῖςsameP-DPFθυσίαιςsacrificesN-DPFἃςwhichR-APFπροσφέρουσινthey offerV-PAI-3PεἰςtoPREPτὸtheT-ASNδιηνεκὲςcontinuousA-ASNοὐδέποτεneverADV-Nδύναταιis ableV-PNI-3SτοὺςthoseT-APMπροσερχομένουςdrawing nearV-PNP-APMτελειῶσαι·to perfect;V-AAN 2If it could, would not the offerings have ceased? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt the guilt of their sins. ἐπεὶOtherwiseCONJοὐκnotPRT-NἂνwouldPRTἐπαύσαντοthey have ceasedV-AMI-3Pπροσφερόμεναι,being offeredV-PPP-NPFδιὰbecause ofPREPτὸ<the>T-ASNμηδεμίανnoneA-ASFἔχεινhavingV-PANἔτιany longerADVσυνείδησινconscienceN-ASFἁμαρτιῶνof sinsN-GPFτοὺςthoseT-APMλατρεύονταςservingV-PAP-APMἅπαξonceADVκεκαθαρισμένους;cleansed!V-RPP-APM 3Instead, those sacrifices are an annual reminder of sins, ἀλλ’ButCONJἐνinPREPαὐταῖςtheseP-DPFἀνάμνησις[there is] a reminderN-NSFἁμαρτιῶνof sinsN-GPFκατ’everyPREPἐνιαυτόν,year;N-ASM 4because it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins. ἀδύνατονImpossible [it is]A-NSNγὰρindeedCONJαἷμα[for the] bloodN-ASNταύρωνof bullsN-GPMκαὶandCONJτράγωνof goatsN-GPMἀφαιρεῖνto take awayV-PANἁμαρτίας.sins.N-APF 5Therefore, when Christ came into the world, He said: “Sacrifice and offering You did not desire, but a body You prepared for Me. διὸThereforeCONJεἰσερχόμενοςcomingV-PNP-NSMεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμονworldN-ASMλέγει·He says:V-PAI-3SΘυσίανSacrificeN-ASFκαὶandCONJπροσφορὰνofferingN-ASFοὐκnotPRT-Nἠθέλησας,You have desired,V-AAI-2Sσῶμαa bodyN-ASNδὲhoweverCONJκατηρτίσωYou have preparedV-AMI-2Sμοι·me;P-1DS 6In burnt offerings and sin offerings You took no delight. ὁλοκαυτώματαBurnt offeringsN-APNκαὶandCONJπερὶ[offerings] forPREPἁμαρτίαςsinN-GSFοὐκnotPRT-Nεὐδόκησας.You have delighted in;V-AAI-2S 7Then I said, ‘Here I am, it is written about Me in the scroll: I have come to do Your will, O God.’” τότεThenADVεἶπον·I said;V-2AAI-1SἸδοὺBeholdINJἥκω,I have come —V-PAI-1SἐνinPREPκεφαλίδι[the] scrollN-DSFβιβλίουof [the] bookN-GSNγέγραπταιit has been writtenV-RPI-3SπερὶofPREPἐμοῦ,Me —S-1SGSNτοῦ<the>T-GSNποιῆσαι,to do,V-AANὁOT-VSMθεός,God,N-VSM-TτὸtheT-ASNθέλημάwillN-ASNσου.of You.P-2GS 8In the passage above He says, “Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings You did not desire, nor did You delight in them” (although they are offered according to the law). ἀνώτερονAboveA-ASN-CλέγωνsayingV-PAP-NSMὅτιthatCONJΘυσίαςsacrificesN-APFκαὶandCONJπροσφορὰςofferingsN-APFκαὶandCONJὁλοκαυτώματαburnt offeringsN-APNκαὶandCONJπερὶ[offerings] forPREPἁμαρτίαςsinN-GSFοὐκnotPRT-NἠθέλησαςYou have desiredV-AAI-2SοὐδὲnorCONJ-Nεὐδόκησας,You delighted in,V-AAI-2SαἵτινεςwhichR-NPFκατὰaccording toPREPνόμονLawN-ASMπροσφέρονται,are offered,V-PPI-3P 9Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will.” He takes away the first to establish the second. τότεthenADVεἴρηκεν·He has said;V-RAI-3SἸδοὺBeholdINJἥκωI have comeV-PAI-1Sτοῦ<the>T-GSNποιῆσαιto doV-AANτὸtheT-ASNθέλημάwillN-ASNσου·of You.P-2GSἀναιρεῖHe takes awayV-PAI-3SτὸtheT-ASNπρῶτονfirstA-ASNἵναthatCONJτὸtheT-ASNδεύτερονsecondA-ASNστήσῃ.He may establish;V-AAS-3S 10And by that will, we have been sanctified through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all. ἐνByPREPᾧthatR-DSNθελήματιwillN-DSNἡγιασμένοιsanctifiedV-RPP-NPMἐσμὲνwe areV-PAI-1PδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFπροσφορᾶςofferingN-GSFτοῦof theT-GSNσώματοςbodyN-GSNἸησοῦof JesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-Tἐφάπαξ.once for all.ADV 11Day after day every priest stands to minister and to offer again and again the same sacrifices, which can never take away sins. ΚαὶAndCONJπᾶςeveryA-NSMμὲνindeedPRTἱερεὺςpriestN-NSMἕστηκενhas stoodV-RAI-3Sκαθ’everyPREPἡμέρανdayN-ASFλειτουργῶνministeringV-PAP-NSMκαὶandCONJτὰςtheT-APFαὐτὰςsameP-APFπολλάκιςrepeatedlyADVπροσφέρωνofferingV-PAP-NSMθυσίας,sacrifices,N-APFαἵτινεςwhichR-NPFοὐδέποτεneverADV-Nδύνανταιare ableV-PNI-3Pπεριελεῖνto take awayV-2AANἁμαρτίας.sins;N-APF 12But when this Priest had offered for all time one sacrifice for sins, He sat down at the right hand of God. οὗτοςThis [One]D-NSMδὲhoweverCONJμίανoneA-ASFὑπὲρforPREPἁμαρτιῶνsinsN-GPFπροσενέγκαςhaving offeredV-2AAP-NSMθυσίανsacrificeN-ASFεἰςinPREPτὸ<the>T-ASNδιηνεκὲςperpetuityA-ASNἐκάθισενsat downV-AAI-3SἐνatPREPδεξιᾷ[the] right handA-DSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-T 13Since that time, He waits for His enemies to be made a footstool for His feet, τὸtheT-ASNλοιπὸνhenceforthA-ASNἐκδεχόμενοςawaitingV-PNP-NSMἕωςuntilPREPτεθῶσινmay be placedV-APS-3PοἱtheT-NPMἐχθροὶenemiesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMὑποπόδιον[as] a footstoolN-NSNτῶνfor theT-GPMποδῶνfeetN-GPMαὐτοῦ,of Him.P-GSM 14because by a single offering He has made perfect for all time those who are being sanctified. μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους. μιᾷBy oneA-DSFγὰρforCONJπροσφορᾷofferingN-DSFτετελείωκενHe has perfectedV-RAI-3SεἰςforPREPτὸ<the>T-ASNδιηνεκὲςall timeA-ASNτοὺςthoseT-APMἁγιαζομένους.being sanctified.V-PPP-APM 15The Holy Spirit also testifies to us about this. First He says: μαρτυρεῖBears witnessV-PAI-3SδὲnowCONJἡμῖνto usP-1DPκαὶalsoCONJτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτὸ<the>T-NSNἅγιον,Holy;A-NSNμετὰafterPREPγὰρforCONJτὸ<the>T-ASNεἰρηκέναι·to have said:V-RAN 16“This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.” ΑὕτηThis [is]D-NSFἡtheT-NSFδιαθήκηcovenantN-NSFἣνthatR-ASFδιαθήσομαιI will makeV-FDI-1SπρὸςwithPREPαὐτοὺςthemP-APMμετὰafterPREPτὰςtheT-APFἡμέραςdaysN-APFἐκείνας,those,D-APFλέγειsaysV-PAI-3Sκύριος,[the] Lord,N-NSM-TδιδοὺςputtingV-PAP-NSMνόμους[the] lawsN-APMμουof MineP-1GSἐπὶintoPREPκαρδίας[the] heartsN-APFαὐτῶν,of themP-GPMκαὶandCONJἐπὶintoPREPτὴνtheT-ASFδιάνοιανmindN-ASFαὐτῶνof themP-GPMἐπιγράψωI will inscribeV-FAI-1Sαὐτούς,them;P-APM 17Then He adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.” καὶandCONJτῶνTheT-GPFἁμαρτιῶνsinsN-GPFαὐτῶνof themP-GPMκαὶandCONJτῶνtheT-GPFἀνομιῶνlawless actsN-GPFαὐτῶνof themP-GPMοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nμνησθήσομαιwill I rememberV-FPI-1Sἔτι·any more.ADV 18And where these have been forgiven, an offering for sin is no longer needed. ὅπουWhereCONJδὲnowCONJἄφεσιςforgivenessN-NSFτούτων,of these [is],D-GPFοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVπροσφορὰan offeringN-NSFπερὶforPREPἁμαρτίας.sin.N-GSF 19Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus, ἜχοντεςHavingV-PAP-NPMοὖν,therefore,CONJἀδελφοί,brothers,N-VPMπαρρησίανconfidenceN-ASFεἰςforPREPτὴνtheT-ASFεἴσοδονenteringN-ASFτῶνto theT-GPNἁγίωνHoly [Places]A-GPNἐνbyPREPτῷtheT-DSNαἵματιbloodN-DSNἸησοῦ,of Jesus,N-GSM-P 20by the new and living way opened for us through the curtain of His body, ἣνwhichR-ASFἐνεκαίνισενHe dedicatedV-AAI-3Sἡμῖνfor usP-1DPὁδὸνa wayN-ASFπρόσφατονnewA-ASFκαὶandCONJζῶσανlivingV-PAP-ASFδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSNκαταπετάσματος,veil,N-GSNτοῦτ’ThatD-NSNἔστινisV-PAI-3Sτῆςthrough theT-GSFσαρκὸςfleshN-GSFαὐτοῦ,of Him,P-GSM 21and since we have a great priest over the house of God, καὶand [having]CONJἱερέαa priestN-ASMμέγανgreatA-ASMἐπὶoverPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-T 22let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water. προσερχώμεθαwe may draw nearV-PNS-1PμετὰwithPREPἀληθινῆςa sincereA-GSFκαρδίαςheartN-GSFἐνinPREPπληροφορίᾳfull assuranceN-DSFπίστεως,of faithN-GSFῥεραντισμένοιsprinkled cleanV-RPP-NPMτὰς<the>T-APFκαρδίας[our] heartsN-APFἀπὸfromPREPσυνειδήσεωςa conscienceN-GSFπονηρᾶςevilA-GSFκαὶandCONJλελουσμένοιhaving ourselves washedV-RMP-NPMτὸ<the>T-ASNσῶμα[our] bodyN-ASNὕδατιwith waterN-DSNκαθαρῷ·pure.A-DSN 23Let us hold resolutely to the hope we profess, for He who promised is faithful. κατέχωμενWe may hold fastV-PAS-1Pτὴνto theT-ASFὁμολογίανconfessionN-ASFτῆς<the>T-GSFἐλπίδοςof [our] hopeN-GSFἀκλινῆ,firmly,A-ASFπιστὸςfaithfulA-NSMγὰρfor [is]CONJὁthe [One]T-NSMἐπαγγειλάμενος·having promised,V-ADP-NSM 24And let us consider how to spur one another on to love and good deeds. καὶAndCONJκατανοῶμενwe may thinkV-PAS-1Pἀλλήλουςone anotherC-APMεἰςtowardPREPπαροξυσμὸνstirring upN-ASMἀγάπηςto loveN-GSFκαὶandCONJκαλῶνto goodA-GPNἔργων,worksN-GPN 25Let us not neglect meeting together, as some have made a habit, but let us encourage one another, and all the more as you see the Day approaching. μὴnotPRT-NἐγκαταλείποντεςforsakingV-PAP-NPMτὴνtheT-ASFἐπισυναγωγὴνassembling togetherN-ASFἑαυτῶν,of ourselvesF-1GPMκαθὼςeven asCONJἔθος[is the] customN-NSNτισίν,with some,X-DPMἀλλὰbutCONJπαρακαλοῦντες,encouraging [one another],V-PAP-NPMκαὶandCONJτοσούτῳso muchK-DSNμᾶλλονmoreADVὅσῳas much asK-DSNβλέπετεyou seeV-PAI-2Pἐγγίζουσανdrawing nearV-PAP-ASFτὴνtheT-ASFἡμέραν.Day.N-ASF 26If we deliberately go on sinning after we have received the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins remains, Ἑκουσίως[If] willinglyADVγὰρforCONJἁμαρτανόντωνsinV-PAP-GPMἡμῶνweP-1GPμετὰafter [we are]PREPτὸ<the>T-ASNλαβεῖνto receiveV-2AANτὴνtheT-ASFἐπίγνωσινknowledgeN-ASFτῆςof theT-GSFἀληθείας,truthN-GSFοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVπερὶforPREPἁμαρτιῶνsinsN-GPFἀπολείπεταιremainsV-PPI-3Sθυσία,a sacrifice,N-NSF 27but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume all adversaries. φοβερὰterrifyingA-NSFδέhoweverCONJτιςa certainX-NSFἐκδοχὴexpectationN-NSFκρίσεωςof judgmentN-GSFκαὶandCONJπυρὸςof fireN-GSNζῆλοςfuryN-NSMἐσθίεινto devourV-PANμέλλοντοςbeing aboutV-PAP-GSNτοὺςtheT-APMὑπεναντίους.adversaries.A-APM 28Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses. ἀθετήσαςHaving set asideV-AAP-NSMτιςanyoneX-NSMνόμον[the] lawN-ASMΜωϋσέωςof MosesN-GSM-PχωρὶςwithoutPREPοἰκτιρμῶνmerciesN-GPMἐπὶon the basis ofPREPδυσὶνtwoA-DPMἢorCONJτρισὶνthreeA-DPMμάρτυσινwitnessesN-DPMἀποθνῄσκει·he dies;V-PAI-3S 29How much more severely do you think one deserves to be punished who has trampled on the Son of God, profaned the blood of the covenant that sanctified him, and insulted the Spirit of grace? πόσῳHow muchQ-DSNδοκεῖτεthink youV-PAI-2PχείρονοςworseA-GSF-Cἀξιωθήσεταιwill he deserveV-FPI-3SτιμωρίαςpunishmentN-GSFὁthe [one]T-NSMτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tκαταπατήσας,having trampled uponV-AAP-NSMκαὶandCONJτὸtheT-ASNαἷμαbloodN-ASNτῆςof theT-GSFδιαθήκηςcovenantN-GSFκοινὸνordinaryA-ASNἡγησάμενοςhaving esteemedV-ADP-NSMἐνbyPREPᾧwhichR-DSNἡγιάσθη,he was sanctifiedV-API-3SκαὶandCONJτὸtheT-ASNπνεῦμαSpiritN-ASNτῆς<the>T-GSFχάριτοςof graceN-GSFἐνυβρίσας.having insulted?V-AAP-NSM 30For we know Him who said, “Vengeance is Mine; I will repay,” and again, “The Lord will judge His people.” οἴδαμενWe knowV-RAI-1PγὰρforCONJτὸνthe [One]T-ASMεἰπόντα·having said;V-2AAP-ASMἘμοὶMineP-1DSἐκδίκησις,[is] vengeance ,N-NSFἐγὼI myselfP-1NSἀνταποδώσω·will repayV-FAI-1SκαὶandCONJπάλιν·again:ADVΚρινεῖWill judgeV-FAI-3Sκύριος[the] LordN-NSM-TτὸνtheT-ASMλαὸνpeopleN-ASMαὐτοῦ.of Him.P-GSM 31It is a fearful thing to fall into the hands of the living God. φοβερὸν[It is] a fearful thingA-NSNτὸ<the>T-NSNἐμπεσεῖνto fallV-2AANεἰςintoPREPχεῖρας[the] handsN-APFθεοῦof GodN-GSM-Tζῶντος.[the] living.V-PAP-GSM 32Remember the early days that you were in the light. In those days, you endured a great conflict in the face of suffering. Ἀναμιμνῄσκεσθεdo rememberV-PPM-2PδὲhoweverCONJτὰςtheT-APFπρότερονformerADV-Cἡμέρας,daysN-APFἐνinPREPαἷςwhichR-DPFφωτισθέντεςhaving been enlightenedV-APP-NPMπολλὴνa greatA-ASFἄθλησινconflictN-ASFὑπεμείνατεyou enduredV-AAI-2Pπαθημάτων,of sufferings,N-GPN 33Sometimes you were publicly exposed to ridicule and persecution; at other times you were partners with those who were so treated. τοῦτοthisD-ASNμὲνindeedPRTὀνειδισμοῖςby revilingsN-DPMτεbothCONJκαὶandCONJθλίψεσινby tribulationsN-DPFθεατριζόμενοι,being made a spectacle,V-PPP-NPMτοῦτοthisD-ASNδὲhoweverCONJκοινωνοὶpartnersN-NPMτῶνof thoseT-GPMοὕτωςthusADVἀναστρεφομένωνpassing through [them]V-PPP-GPMγενηθέντες·having become;V-AOP-NPM 34You sympathized with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, knowing that you yourselves had a better and permanent possession. καὶBothCONJγὰρforCONJτοῖςwith theT-DPMδεσμίοιςprisonersN-DPMσυνεπαθήσατε,you sympathizedV-AAI-2PκαὶandCONJτὴνtheT-ASFἁρπαγὴνplunderingN-ASFτῶνof theT-GPNὑπαρχόντωνpossessionsV-PAP-GPNὑμῶνof youP-2GPμετὰwithPREPχαρᾶςjoyN-GSFπροσεδέξασθε,you acceptedV-ADI-2PγινώσκοντεςknowingV-PAP-NPMἔχεινto haveV-PANἑαυτοὺςyourselvesF-2APMκρείττοναa betterA-ASF-CὕπαρξινpossessionN-ASFκαὶandCONJμένουσαν.abiding.V-PAP-ASF 35So do not throw away your confidence; it holds a great reward. μὴNotPRT-Nἀποβάλητεmay throw awayV-2AAS-2PοὖνthereforeCONJτὴνtheT-ASFπαρρησίανboldnessN-ASFὑμῶν,of you,P-2GPἥτιςwhichR-NSFἔχειhasV-PAI-3Sμεγάληνa greatA-ASFμισθαποδοσίαν,reward.N-ASF 36You need to persevere, so that after you have done the will of God, you will receive what He has promised. ὑπομονῆςOf enduranceN-GSFγὰρforCONJἔχετεYou haveV-PAI-2Pχρείανneed,N-ASFἵναso thatCONJτὸtheT-ASNθέλημαwillN-ASNτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tποιήσαντεςhaving doneV-AAP-NPMκομίσησθεyou may receiveV-AMS-2PτὴνtheT-ASFἐπαγγελίαν·promise.N-ASF 37For, “In just a little while, He who is coming will come and will not delay. ἔτιYetADVγὰρforCONJμικρὸνA littleA-ASMὅσονveryK-ASMὅσον,while,K-ASMὁthe [One] whoT-NSMἐρχόμενοςis comingV-PNP-NSMἥξειwill comeV-FAI-3SκαὶandCONJοὐnotPRT-Nχρονίσει·will delay.V-FAI-3S 38But My righteous one will live by faith; and if he shrinks back, I will take no pleasure in him.” ὁThe oneT-NSMδὲhoweverCONJδίκαιόςrighteousA-NSMμουof MineP-1GSἐκbyPREPπίστεωςfaithN-GSFζήσεται,will live;V-FDI-3SκαὶandCONJἐὰνifCONDὑποστείληται,he shall shrink back,V-AMS-3SοὐκnotPRT-Nεὐδοκεῖtakes pleasureV-PAI-3SἡtheT-NSFψυχήsoulN-NSFμουof MineP-1GSἐνinPREPαὐτῷ.him.P-DSM 39But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls. ἡμεῖςWe ourselvesP-1NPδὲhoweverCONJοὐκnotPRT-NἐσμὲνareV-PAI-1Pὑποστολῆςof [those] drawing backN-GSFεἰςtoPREPἀπώλειαν,destructionN-ASFἀλλὰbutCONJπίστεωςof faithN-GSFεἰςtoPREPπεριποίησιν[the] preservingN-ASFψυχῆς.[of the] soul.N-GSF