Heb 1

OOn many past occasions and in many different ways, God spoke to our fathers through the prophets. ΠολυμερῶςIn many portionsADVκαὶandCONJπολυτρόπωςin many waysADVπάλαιlong agoADVὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tλαλήσαςhaving spokenV-AAP-NSMτοῖςto theT-DPMπατράσινfathersN-DPMἐνinPREPτοῖςtheT-DPMπροφήταιςprophetsN-DPM 2But in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the universe. ἐπ’inPREPἐσχάτου[this] lastA-GSNτῶνof theT-GPFἡμερῶνdaysN-GPFτούτωνtheseD-GPFἐλάλησενhas spokenV-AAI-3Sἡμῖνto usP-1DPἐνinPREPυἱῷ,[His] SonN-DSMὃνwhomR-ASMἔθηκενHe appointedV-AAI-3SκληρονόμονheirN-ASMπάντων,of all things,A-GPNδι’throughPREPοὗwhomR-GSMκαὶalsoCONJἐποίησενHe madeV-AAI-3SτοὺςtheT-APMαἰῶνας·agesN-APM 3The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of His nature, upholding all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high. ὃςwhoR-NSMὢνbeingV-PAP-NSMἀπαύγασμα[the] radianceN-NSNτῆς<the>T-GSFδόξηςof [His] gloryN-GSFκαὶandCONJχαρακτὴρ[the] exact expressionN-NSMτῆςof theT-GSFὑποστάσεωςsubstanceN-GSFαὐτοῦ,of Him,P-GSMφέρωνupholdingV-PAP-NSMτεthenCONJτὰ<the>T-APNπάνταall thingsA-APNτῷby theT-DSNῥήματιdeclarationN-DSNτῆςof theT-GSFδυνάμεως,powerN-GSFδι’throughPREPαὑτοῦhimselfF-3GSMκαθαρισμὸν[the] purificationN-ASMτῶν<the>T-GPFἁμαρτιῶνof sinsN-GPFποιησάμενοςhaving madeV-AMP-NSMἐκάθισενsat downV-AAI-3SἐνatPREPδεξιᾷ[the] right handA-DSFτῆςof theT-GSFμεγαλωσύνηςMajestyN-GSFἐνonPREPὑψηλοῖς,highA-DPM 4So He became as far superior to the angels as the name He has inherited is excellent beyond theirs. τοσούτῳBy so muchK-DSNκρείττωνsuperiorA-NSM-Cγενόμενοςhaving becomeV-2ADP-NSMτῶνto theT-GPMἀγγέλωνangels,N-GPMὅσῳas much asK-DSNδιαφορώτερονmore excellentA-ASN-Cπαρ’beyondPREPαὐτοὺςtheirsP-APMκεκληρονόμηκενHe has inheritedV-RAI-3Sὄνομα.a name.N-ASN 5For to which of the angels did God ever say: “You are My Son; today I have become Your Father”? Or again: “I will be His Father, and He will be My Son”? ΤίνιTo whichI-DSMγὰρforCONJεἶπένdid He sayV-2AAI-3SποτεeverPRTτῶνof theT-GPMἀγγέλων·angels:N-GPMΥἱόςSonN-NSMμουof mineP-1GSεἶareV-PAI-2Sσύ,You yourself,P-2NSἐγὼI myselfP-1NSσήμερονtodayADVγεγέννηκάhave begottenV-RAI-1Sσε,You?P-2ASκαὶAndCONJπάλιν·again:ADVἘγὼI myselfP-1NSἔσομαιwill beV-FDI-1Sαὐτῷto HimP-DSMεἰςforPREPπατέρα,a Father,N-ASM-TκαὶandCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMἔσταιwill beV-FDI-3Sμοιto MeP-1DSεἰςforPREPυἱόν;a Son?N-ASM 6And again, when God brings His firstborn into the world, He says: “Let all God’s angels worship Him.” ὅτανWhenCONJδὲthenCONJπάλινagainADVεἰσαγάγῃHe may bringV-2AAS-3SτὸνtheT-ASMπρωτότοκονFirstbornA-ASMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFοἰκουμένην,worldN-ASFλέγει·He says:V-PAI-3SΚαὶAndCONJπροσκυνησάτωσανshould worshipV-AAM-3PαὐτῷHimP-DSMπάντεςallA-NPMἄγγελοι[the] angelsN-NPMθεοῦ.of God.N-GSM-T 7Now about the angels He says: “He makes His angels winds, His servants flames of fire.” καὶAndCONJπρὸςas toPREPμὲνindeedPRTτοὺςtheT-APMἀγγέλουςangelsN-APMλέγει·He says:V-PAI-3SὉThe [One]T-NSMποιῶνmakingV-PAP-NSMτοὺςtheT-APMἀγγέλουςangelsN-APMαὐτοῦof HimP-GSMπνεύματα,windsN-APNκαὶandCONJτοὺςtheT-APMλειτουργοὺςministersN-APMαὐτοῦof HimP-GSMπυρὸςof fireN-GSNφλόγα·a flame;N-ASF 8But about the Son He says: “Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom. πρὸςUntoPREPδὲhoweverCONJτὸνtheT-ASMυἱόν·Son:N-ASMὉTheT-NSMθρόνοςthroneN-NSMσουof You,P-2GSὁOT-VSMθεὸςGodN-VSM-Tεἰς[is] toPREPτὸνtheT-ASMαἰῶναageN-ASMτοῦof theT-GSMαἰῶνος,age;N-GSMκαὶandCONJἡtheT-NSFῥάβδοςscepterN-NSFτῆς<the>T-GSFεὐθύτητοςof righteousness [is]N-GSFῥάβδοςscepterN-NSFτῆςof theT-GSFβασιλείαςkingdomN-GSFσου.of You.P-2GS 9You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, Your God, has anointed You above Your companions with the oil of joy.” ἠγάπησαςYou have lovedV-AAI-2SδικαιοσύνηνrighteousnessN-ASFκαὶandCONJἐμίσησαςhatedV-AAI-2Sἀνομίαν·wickedness.N-ASFδιὰbecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNἔχρισένhas anointedV-AAI-3SσεYouP-2ASὁ<the>T-NSMθεός,God,N-NSM-TὁtheT-NSMθεόςGodN-NSM-Tσου,of You,P-2GSἔλαιονwith [the] oilN-ASNἀγαλλιάσεωςof exultationN-GSFπαρὰabovePREPτοὺςtheT-APMμετόχουςcompanionsN-APMσου·of You.P-2GS 10And: “In the beginning, O Lord, You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands. καί·AndCONJΣὺYou yourselfP-2NSκατ’inPREPἀρχάς,[the] beginning,N-APFκύριε,Lord,N-VSM-Tτὴνof theT-ASFγῆνearthN-ASFἐθεμελίωσας,laid the foundation,V-AAI-2SκαὶandCONJἔργαworksN-NPNτῶνof theT-GPFχειρῶνhandsN-GPFσούof YouP-2GSεἰσινareV-PAI-3PοἱtheT-NPMοὐρανοί·heavens;N-NPM 11They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment. αὐτοὶThey themselvesP-NPMἀπολοῦνται,will perish,V-FMI-3PσὺYou yourselfP-2NSδὲhoweverCONJδιαμένεις·remain;V-PAI-2SκαὶandCONJπάντεςallA-NPMὡςlikePRTἱμάτιονa garmentN-NSNπαλαιωθήσονται,will grow old,V-FPI-3P 12You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end.” καὶandCONJὡσεὶlikePREPπεριβόλαιονa robeN-ASNἑλίξειςYou will roll upV-FAI-2Sαὐτούς,themP-APMὡςlikePRTἱμάτιονa garmentN-ASNκαὶalsoCONJἀλλαγήσονται·they will be changed;V-2FPI-3PσὺYou yourselfP-2NSδὲhoweverCONJὁtheT-NSMαὐτὸςsameP-NSMεἶ,are,V-PAI-2SκαὶandCONJτὰtheT-NPNἔτηyearsN-NPNσουof YouP-2GSοὐκnotPRT-Nἐκλείψουσιν.will never end.V-FAI-3P 13Yet to which of the angels did God ever say: “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet”? πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου; πρὸςToPREPτίναwhichI-ASMδὲnowCONJτῶνof theT-GPMἀγγέλωνangelsN-GPMεἴρηκένhas He saidV-RAI-3Sποτε·ever:PRTΚάθουdo sitV-PNM-2SἐκatPREPδεξιῶν[the] right handA-GPNμουof MeP-1GSἕωςuntilPREPἂνwhenPRTθῶI may placeV-2AAS-1SτοὺςtheT-APMἐχθρούςenemiesN-APMσουof YouP-2GSὑποπόδιον[as] a footstoolN-ASNτῶνfor theT-GPMποδῶνfeetN-GPMσου;of You?P-2GS 14Are not the angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation? οὐχὶSurelyPRT-NπάντεςallA-NPMεἰσὶνthey areV-PAI-3PλειτουργικὰministeringA-NPNπνεύματαspiritsN-NPNεἰςforPREPδιακονίανserviceN-ASFἀποστελλόμεναbeing sent forthV-PPP-NPNδιὰfor the sake ofPREPτοὺςthoseT-APMμέλλονταςbeing aboutV-PAP-APMκληρονομεῖνto inheritV-PANσωτηρίαν;salvation?N-ASF