Jas 2

MMy brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism. ἈδελφοίBrothersN-VPMμου,of Mine,P-1GSμὴnotPRT-NἐνwithPREPπροσωπολημψίαιςpartialityN-DPFἔχετεdo holdV-PAM-2PτὴνtheT-ASFπίστινfaithN-ASFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-Tτῆς<the>T-GSFδόξης;of glory.N-GSF 2Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in. ἐὰνIfCONDγὰρforCONJεἰσέλθῃshall comeV-2AAS-3SεἰςintoPREPσυναγωγὴνassemblyN-ASFὑμῶνof youP-2GPἀνὴρa manN-NSMχρυσοδακτύλιοςwith a gold ringA-NSMἐνinPREPἐσθῆτιapparelN-DSFλαμπρᾷ,splendid,A-DSFεἰσέλθῃmay come inV-2AAS-3SδὲthenCONJκαὶalsoCONJπτωχὸςa poor [man]N-NSMἐνinPREPῥυπαρᾷshabbyA-DSFἐσθῆτι,apparelN-DSF 3If you lavish attention on the man in fine clothes and say, “Here is a seat of honor,” but say to the poor man, “You must stand” or “Sit at my feet,” ἐπιβλέψητεyou may lookV-AAS-2PδὲalsoCONJἐπὶuponPREPτὸνthe [one]T-ASMφοροῦνταwearingV-PAP-ASMτὴνtheT-ASFἐσθῆταapparelN-ASFτὴν<the>T-ASFλαμπρὰνsplendidA-ASFκαὶandCONJεἴπητε·may sayV-2AAS-2PΣὺYou yourselfP-2NSκάθουdo sitV-PNM-2SὧδεhereADVκαλῶς,honorably,ADVκαὶandCONJτῷto theT-DSMπτωχῷpoorN-DSMεἴπητε·may say;V-2AAS-2PΣὺYou yourselfP-2NSστῆθιdo standV-2AAM-2SἢorCONJκάθουdo sitV-PNM-2SἐκεῖthereADVὑπὸunderPREPτὸtheT-ASNὑποπόδιόνfootstoolN-ASNμου,of mine,P-1GS 4have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts? οὐnotPRT-Nδιεκρίθητεwere discriminatedV-API-2PἐνamongPREPἑαυτοῖςyourselvesF-2DPMκαὶandCONJἐγένεσθεyou have becomeV-2ADI-2PκριταὶjudgesN-NPMδιαλογισμῶνwith thoughtsN-GPMπονηρῶν;evil?A-GPM 5Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised those who love Him? ἀκούσατε,do listen,V-AAM-2PἀδελφοίbrothersN-VPMμουof mineP-1GSἀγαπητοί.beloved,A-VPMοὐχNotPRT-Nὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἐξελέξατοhas chosenV-AMI-3SτοὺςtheT-APMπτωχοὺςpoorN-APMτῷin theT-DSMκόσμῳworldN-DSMπλουσίους[to be] richA-APMἐνinPREPπίστειfaithN-DSFκαὶandCONJκληρονόμουςheirsN-APMτῆςof theT-GSFβασιλείαςkingdomN-GSFἧςthatR-GSFἐπηγγείλατοHe promisedV-ADI-3Sτοῖςto thoseT-DPMἀγαπῶσινlovingV-PAP-DPMαὐτόν;Him?P-ASM 6But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court? ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPδὲhoweverCONJἠτιμάσατεdishonoredV-AAI-2PτὸνtheT-ASMπτωχόν.poor.N-ASMοὐχSurelyPRT-NοἱtheT-NPMπλούσιοιrichA-NPMκαταδυναστεύουσινare oppressingV-PAI-3Pὑμῶν,youP-2GPκαὶandCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMἕλκουσινdraggingV-PAI-3PὑμᾶςyouP-2APεἰςintoPREPκριτήρια;court?N-APN 7Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called? οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς; οὐκSurelyPRT-Nαὐτοὶthey themselvesP-NPMβλασφημοῦσινare denigratingV-PAI-3PτὸtheT-ASNκαλὸνgoodA-ASNὄνομαNameN-ASNτὸwhichT-ASNἐπικληθὲνhaving been calledV-APP-ASNἐφ’uponPREPὑμᾶς;you?P-2AP 8If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well. ΕἰIfCONDμέντοιindeedCONJνόμον[the] lawN-ASMτελεῖτεyou keepV-PAI-2PβασιλικὸνroyalA-ASMκατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFγραφήνScripture;N-ASFἈγαπήσειςYou will loveV-FAI-2SτὸνtheT-ASMπλησίονneighbourADVσουof youP-2GSὡςasPRTσεαυτόν,yourself,F-2ASMκαλῶςwellADVποιεῖτε·you are doing;V-PAI-2P 9But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors. εἰIfCONDδὲhoweverCONJπροσωπολημπτεῖτε,you show partiality,V-PAI-2PἁμαρτίανsinN-ASFἐργάζεσθε,you are committingV-PNI-2Pἐλεγχόμενοιbeing convictedV-PPP-NPMὑπὸbyPREPτοῦtheT-GSMνόμουlawN-GSMὡςasPRTπαραβάται.transgressors.N-NPM 10Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it. ὅστιςWhoeverR-NSMγὰρforCONJὅλονallA-ASMτὸνtheT-ASMνόμονlawN-ASMτηρήσῃ,may keep,V-AAS-3Sπταίσῃmay stumbleV-AAS-3SδὲbutCONJἐνinPREPἑνί,one [point],A-DSMγέγονενhe has becomeV-2RAI-3Sπάντωνof allA-GPNἔνοχος.guilty.A-NSM 11For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker. ὁThe [One]T-NSMγὰρforCONJεἰπώνhaving saidV-2AAP-NSMΜὴNotPRT-Nμοιχεύσῃςyou may commit adultery,V-AAS-2SεἶπενsaidV-2AAI-3SκαίalsoCONJΜὴNotPRT-Nφονεύσῃς·you may murder.V-AAS-2SεἰIfCONDδὲhoweverCONJοὐnotPRT-Nμοιχεύειςyou do commit adulteryV-PAI-2Sφονεύειςdo commit murderV-PAI-2Sδέ,however,CONJγέγοναςyou have becomeV-2RAI-2Sπαραβάτηςa transgressorN-NSMνόμου.of [the] law.N-GSM 12Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom. οὕτωςThusADVλαλεῖτεdo speakV-PAM-2PκαὶandCONJοὕτωςsoADVποιεῖτεdo actV-PAM-2PὡςasPRTδιὰthroughPREPνόμου[the] lawN-GSMἐλευθερίαςof freedomN-GSFμέλλοντεςbeing aboutV-PAP-NPMκρίνεσθαι.to be judged.V-PPN 13For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment. ἡ<the>T-NSFγὰρForCONJκρίσιςjudgmentN-NSFἀνέλεοςwithout mercy [will be]A-NSFτῷto the [one]T-DSMμὴnotPRT-Nποιήσαντιhaving shownV-AAP-DSMἔλεος·mercy;N-ASNκατακαυχᾶταιit triumphs overV-PNI-3SἔλεοςmercyN-NSNκρίσεως.judgment.N-GSF 14What good is it, my brothers, if someone claims to have faith, but has no deeds? Can such faith save him? ΤίWhat [is]I-NSNὄφελος,profit,N-NSNἀδελφοίbrothersN-VPMμου,of mine,P-1GSἐὰνifCONDπίστινfaithN-ASFλέγῃshall sayV-PAS-3SτιςanyoneX-NSMἔχεινto have,V-PANἔργαworksN-APNδὲhoweverCONJμὴnotPRT-Nἔχῃ;he may have?V-PAS-3SμὴSurely notPRT-Nδύναταιis ableV-PNI-3SἡtheT-NSFπίστιςfaithN-NSFσῶσαιto saveV-AANαὐτόν;him?P-ASM 15Suppose a brother or sister is without clothes and daily food. ἐὰνNow ifCONDἀδελφὸςa brotherN-NSMἢorCONJἀδελφὴa sisterN-NSFγυμνοὶwithout clothesA-NPMὑπάρχωσινshall beV-PAS-3PκαὶandCONJλειπόμενοιlackingV-PMP-NPMτῆς<the>T-GSFἐφημέρουof dailyA-GSFτροφῆς,food,N-GSF 16If one of you tells him, “Go in peace; stay warm and well fed,” but does not provide for his physical needs, what good is that? εἴπῃmay sayV-2AAS-3SδέthenCONJτιςanyoneX-NSMαὐτοῖςto themP-DPMἐξout fromPREPὑμῶν·you;P-2GPὙπάγετεdo goV-PAM-2PἐνinPREPεἰρήνῃ,peace,N-DSFθερμαίνεσθεdo be warmedV-PEM-2PκαὶandCONJχορτάζεσθε,do be filled,V-PMM-2Pμὴsurely notPRT-Nδῶτεmay giveV-2AAS-2PδὲhoweverCONJαὐτοῖςto themP-DPMτὰtheT-APNἐπιτήδειαneedful thingsA-APNτοῦfor theT-GSNσώματος,body,N-GSNτίwhat [is]I-NSNὄφελος;profit?N-NSN 17So too, faith by itself, if it does not result in action, is dead. οὕτωςSoADVκαὶalsoCONJἡ<the>T-NSFπίστις,faith,N-NSFἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-Nἔχῃit shall haveV-PAS-3Sἔργα,worksN-APNνεκρά[then] deadA-NSFἐστινit isV-PAI-3Sκαθ’byPREPἑαυτήν.itself.F-3ASF 18But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds. Ἀλλ’ButCONJἐρεῖwill sayV-FAI-3Sτις·someone;X-NSMΣὺYou yourselfP-2NSπίστινfaithN-ASFἔχειςhave,V-PAI-2Sκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἔργαworksN-APNἔχω.have;V-PAI-1Sδεῖξόνdo showV-AAM-2SμοιmeP-1DSτὴνtheT-ASFπίστινfaithN-ASFσουof youP-2GSχωρὶςwithoutPREPτῶνtheT-GPNἔργων,worksN-GPNκἀγώand I myselfP-1NS + G2532=CONJσοιyouP-2DSδείξωwill showV-FAI-1SἐκbyPREPτῶνtheT-GPNἔργωνworksN-GPNμουof mineP-1GSτὴνtheT-ASFπίστιν.faithN-ASF 19You believe that God is one. Good for you! Even the demons believe that—and shudder. σὺYou yourselfP-2NSπιστεύειςbelieveV-PAI-2SὅτιthatCONJεἷςoneA-NSMἐστινisV-PAI-3Sὁ<the>T-NSMθεός;God;N-NSM-TκαλῶςWellADVποιεῖς·you are doing!V-PAI-2SκαὶEvenCONJτὰtheT-NPNδαιμόνιαdemonsN-NPNπιστεύουσινbelieve [that]V-PAI-3PκαὶandCONJφρίσσουσιν.shudder!V-PAI-3P 20O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless? θέλειςDo you wantV-PAI-2SδὲhoweverCONJγνῶναι,to come to know,V-2AANὦOINJἄνθρωπεmanN-VSMκενέ,foolish,A-VSMὅτιthatCONJἡ<the>T-NSFπίστιςfaithN-NSFχωρὶςapart fromPREPτῶν<the>T-GPNἔργωνworksN-GPNἀργήworthlessA-NSFἐστιν;is?V-PAI-3S 21Was not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar? ἈβραὰμAbrahamN-NSM-PὁtheT-NSMπατὴρfatherN-NSMἡμῶνof usP-1GPοὐκnotPRT-NἐξbyPREPἔργωνworksN-GPNἐδικαιώθη,was justifiedV-API-3Sἀνενέγκαςhaving offeredV-AAP-NSMἸσαὰκIsaacN-ASM-PτὸνtheT-ASMυἱὸνsonN-ASMαὐτοῦof himP-GSMἐπὶuponPREPτὸtheT-ASNθυσιαστήριον;altar?N-ASN 22You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did. βλέπεις[Do] you seeV-PAI-2SὅτιthatCONJἡ<the>T-NSFπίστις[his] faithN-NSFσυνήργειwas working withV-IAI-3SτοῖςtheT-DPNἔργοιςworksN-DPNαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJἐκbyPREPτῶν<the>T-GPNἔργων[his] worksN-GPNἡ<the>T-NSFπίστις[his] faithN-NSFἐτελειώθη,was perfected?V-API-3S 23And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God. καὶAndCONJἐπληρώθηwas fulfilledV-API-3SἡtheT-NSFγραφὴScriptureN-NSFἡwhichT-NSFλέγουσα·is saying;V-PAP-NSFἘπίστευσενBelievedV-AAI-3SδὲthenCONJἈβραὰμAbrahamN-NSM-Pτῷ<the>T-DSMθεῷ,in GodN-DSM-TκαὶandCONJἐλογίσθηit was countedV-API-3Sαὐτῷto himP-DSMεἰςforPREPδικαιοσύνην,righteousnessN-ASFκαὶandCONJφίλοςa friendA-NSMθεοῦof GodN-GSM-Tἐκλήθη.he was called.V-API-3S 24As you can see, a man is justified by his deeds and not by faith alone. ὁρᾶτεYou seeV-PAI-2PὅτιthatCONJἐξbyPREPἔργωνworksN-GPNδικαιοῦταιis justifiedV-PPI-3Sἄνθρωποςa manN-NSMκαὶandCONJοὐκnotPRT-NἐκbyPREPπίστεωςfaithN-GSFμόνον.alone.A-ASN 25In the same way, was not even Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the spies and sent them off on another route? ὁμοίωςLikewiseADVδὲthenCONJκαὶalsoCONJῬαὰβRahabN-NSF-PἡtheT-NSFπόρνηprostituteN-NSFοὐκnotPRT-NἐξbyPREPἔργωνworksN-GPNἐδικαιώθη,was justifiedV-API-3Sὑποδεξαμένηhaving receivedV-ADP-NSFτοὺςtheT-APMἀγγέλουςmessengersN-APMκαὶandCONJἑτέρᾳby anotherA-DSFὁδῷwayN-DSFἐκβαλοῦσα;having sent [them] forth?V-2AAP-NSF 26As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead. ὥσπερJust asCONJγὰρforCONJτὸtheT-NSNσῶμαbodyN-NSNχωρὶςapart fromPREPπνεύματοςspiritN-GSNνεκρόνdeadA-NSNἐστιν,is,V-PAI-3SοὕτωςsoADVκαὶalsoCONJἡ<the>T-NSFπίστιςfaithN-NSFχωρὶςapart fromPREPἔργωνworksN-GPNνεκράdeadA-NSFἐστιν.is.V-PAI-3S