Jas 5

CCome now, you who are rich, weep and wail over the misery to come upon you. Ἄγεdo comeV-PAM-2SνῦνnowADVοἱyou who [are]T-VPMπλούσιοι,rich,A-VPMκλαύσατεdo weepV-AAM-2PὀλολύζοντεςwailingV-PAP-NPMἐπὶoverPREPταῖςtheT-DPFταλαιπωρίαιςmiseriesN-DPFὑμῶνupon youP-2GPταῖςthat [are]T-DPFἐπερχομέναις.coming.V-PNP-DPF 2Your riches have rotted and moths have eaten your clothes. ὁTheT-NSMπλοῦτοςrichesN-NSMὑμῶνof YouP-2GPσέσηπεν,have rottedV-2RAI-3SκαὶandCONJτὰtheT-NPNἱμάτιαgarmentsN-NPNὑμῶνof youP-2GPσητόβρωταmoth-eatenA-NPNγέγονεν,have become;V-2RAI-3S 3Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and consume your flesh like fire. You have hoarded treasure in the last days. ὁTheT-NSMχρυσὸςgoldN-NSMὑμῶνof youP-2GPκαὶandCONJὁtheT-NSMἄργυροςsilverN-NSMκατίωται,have corrodedV-RPI-3SκαὶandCONJὁtheT-NSMἰὸςrustN-NSMαὐτῶνof themP-GPMεἰςforPREPμαρτύριονa testimonyN-ASNὑμῖνagainst youP-2DPἔσταιwill beV-FDI-3SκαὶandCONJφάγεταιit will eatV-FMI-3SτὰςtheT-APFσάρκαςfleshN-APFὑμῶν·of youP-2GPὡςlikePRTπῦρfire;N-NSNἐθησαυρίσατεYou have treasured upV-AAI-2PἐνinPREPἐσχάταις[the] lastA-DPFἡμέραις.days.N-DPF 4Look, the wages you withheld from the workmen who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts. ἰδοὺBeholdINJὁtheT-NSMμισθὸςwageN-NSMτῶνof theT-GPMἐργατῶνworkmenN-GPMτῶνwhoT-GPMἀμησάντωνhaving harvestedV-AAP-GPMτὰςtheT-APFχώραςfieldsN-APFὑμῶνof youP-2GPὁwhichT-NSMἀφυστερημένοςἀφ’byPREPὑμῶνyouP-2GPκράζει,cries outV-PAI-3SκαὶandCONJαἱtheT-NPFβοαὶcriesN-NPFτῶνof thoseT-GPMθερισάντωνhaving harvestedV-AAP-GPMεἰςintoPREPτὰtheT-APNὦταearsN-APNΚυρίουof [the] LordN-GSM-TΣαβαὼθof HostsN-GPM-Tεἰσεληλύθασιν·have entered.V-2RAI-3P 5You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened your hearts in the day of slaughter. ἐτρυφήσατεYou lived in luxuryV-AAI-2PἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSFκαὶandCONJἐσπαταλήσατε,lived in self-indulgence,V-AAI-2PἐθρέψατεYou have fattenedV-AAI-2PτὰςtheT-APFκαρδίαςheartsN-APFὑμῶνof youP-2GPἐνinPREPἡμέρᾳ[the] dayN-DSFσφαγῆς.of slaughter.N-GSF 6You have condemned and murdered the righteous, who did not resist you. κατεδικάσατε,You have condemnedV-AAI-2Pἐφονεύσατε[and] have put to deathV-AAI-2PτὸνtheT-ASMδίκαιον.righteous;A-ASMοὐκnotPRT-Nἀντιτάσσεταιdoes he resistV-PMI-3Sὑμῖν;you.P-2DP 7Be patient, then, brothers, until the Lord’s coming. See how the farmer awaits the precious fruit of the soil—how patient he is for the fall and spring rains. Μακροθυμήσατεdo be patientV-AAM-2Pοὖν,therefore,CONJἀδελφοί,brothers,N-VPMἕωςuntilPREPτῆςtheT-GSFπαρουσίαςcomingN-GSFτοῦof theT-GSMκυρίου.Lord.N-GSM-TἰδοὺBeholdINJὁtheT-NSMγεωργὸςfarmerN-NSMἐκδέχεταιawaitsV-PNI-3SτὸνtheT-ASMτίμιονpreciousA-ASMκαρπὸνfruitN-ASMτῆςof theT-GSFγῆς,earthN-GSFμακροθυμῶνbeing patientV-PAP-NSMἐπ’forPREPαὐτῷitP-DSMἕωςuntilPREPλάβῃit may receiveV-2AAS-3Sπρόϊμον[the] earlyA-ASMκαὶandCONJὄψιμον.latter [rains];A-ASM 8You, too, be patient and strengthen your hearts, because the Lord’s coming is near. μακροθυμήσατεdo be patientV-AAM-2PκαὶalsoCONJὑμεῖς,you yourselves,P-2NPστηρίξατεdo strengthenV-AAM-2PτὰςtheT-APFκαρδίαςheartsN-APFὑμῶν,of you,P-2GPὅτιbecauseCONJἡtheT-NSFπαρουσίαcomingN-NSFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἤγγικεν.has drawn near.V-RAI-3S 9Do not complain about one another, brothers, so that you will not be judged. Look, the Judge is standing at the door! μὴNotPRT-Nστενάζετε,do grumbleV-PAM-2Pἀδελφοί,brothersN-VPMκατ’againstPREPἀλλήλων,one anotherC-GPMἵναso thatCONJμὴnotPRT-Nκριθῆτε·you may be judged;V-APS-2PἰδοὺBeholdINJὁtheT-NSMκριτὴςJudgeN-NSMπρὸbeforePREPτῶνtheT-GPFθυρῶνdoorsN-GPFἕστηκεν.has been stood.V-RAI-3S 10Brothers, as an example of patience in affliction, take the prophets who spoke in the name of the Lord. ὑπόδειγμα[As] an exampleN-ASNλάβετε,do takeV-2AAM-2Pἀδελφοί,brothersN-VPMτῆς<the>T-GSFκακοπαθίαςof suffering evilsN-GSFκαὶandCONJτῆς<the>T-GSFμακροθυμίαςof patienceN-GSFτοὺςtheT-APMπροφήτας,prophetsN-APMοἳwhoR-NPMἐλάλησανspokeV-AAI-3PἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNκυρίου.of [the] Lord.N-GSM-T 11See how blessed we consider those who have persevered. You have heard of Job’s perseverance and have seen the outcome from the Lord. The Lord is full of compassion and mercy. ἰδοὺBeholdINJμακαρίζομενwe count blessedV-PAI-1PτοὺςthoseT-APMὑπομείναντας·having persevered;V-AAP-APMτὴνTheT-ASFὑπομονὴνperseveranceN-ASFἸὼβof JobN-GSM-Pἠκούσατε,you have heard ofV-AAI-2PκαὶandCONJτὸtheT-ASNτέλοςoutcomeN-ASNκυρίουfrom [the] LordN-GSM-Tεἴδετε,you have seen,V-2AAI-2PὅτιthatCONJπολύσπλαγχνόςfull of compassionA-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-TκαὶandCONJοἰκτίρμων.[is] merciful.A-NSM 12Above all, my brothers, do not swear, not by heaven or earth or by any other oath. Simply let your “Yes” be yes, and your “No,” no, so that you will not fall under judgment. Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε. ΠρὸBeforePREPπάντωνall thingsA-GPNδέ,however,CONJἀδελφοίbrothersN-VPMμου,of mine,P-1GSμὴnotPRT-Nὀμνύετε,do swear,V-PAM-2Pμήτεneither [swear by]CONJ-Nτὸν<the>T-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMμήτεnor [swear by]CONJ-NτὴνtheT-ASFγῆνearthN-ASFμήτεnor [swear by]CONJ-NἄλλονotherA-ASMτινὰanyX-ASMὅρκον·oath;N-ASMἤτωshould beV-PAM-3SδὲhoweverCONJὑμῶνof youP-2GPτὸtheT-NSNΝαὶYesPRTναὶ[be] yesPRTκαὶandCONJτὸtheT-NSNΟὒNoPRT-Nοὔ,[be] no,PRT-Nἵναso thatCONJμὴnotPRT-NὑπὸunderPREPκρίσινjudgmentN-ASFπέσητε.you may fall.V-2AAS-2P 13Is any one of you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises. ΚακοπαθεῖIs suffering hardshipsV-PAI-3SτιςanyoneX-NSMἐνamongPREPὑμῖν;you?P-2DPπροσευχέσθω·he should pray;V-PNM-3SεὐθυμεῖIs cheerfulV-PAI-3Sτις;anyone?X-NSMψαλλέτω.he should sing praises.V-PAM-3S 14Is any one of you sick? He should call the elders of the church to pray over him and anoint him with oil in the name of the Lord. ἀσθενεῖIs sickV-PAI-3SτιςanyoneX-NSMἐνamongPREPὑμῖν;you?P-2DPπροσκαλεσάσθωhe should call nearV-ADM-3SτοὺςtheT-APMπρεσβυτέρουςeldersN-APMτῆςof theT-GSFἐκκλησίας,churchN-GSFκαὶandCONJπροσευξάσθωσανthey should prayV-ADM-3Pἐπ’overPREPαὐτὸνhimP-ASMἀλείψαντεςhaving anointedV-AAP-NPMαὐτὸνhimP-ASMἐλαίῳwith oilN-DSNἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNτοῦof theT-GSMκυρίου·Lord.N-GSM-T 15And the prayer offered in faith will restore the one who is sick. The Lord will raise him up. If he has sinned, he will be forgiven. καὶAndCONJἡtheT-NSFεὐχὴprayerN-NSFτῆς<the>T-GSFπίστεωςof faithN-GSFσώσειwill saveV-FAI-3Sτὸνthe [one]T-ASMκάμνοντα,ailingV-PAP-ASMκαὶandCONJἐγερεῖwill raise upV-FAI-3SαὐτὸνhimP-ASMὁtheT-NSMκύριος·Lord;N-NSM-Tκἂνand ifCONJ + G1437=CONDἁμαρτίαςsinsN-APFᾖhe shall be [one]V-PAS-3Sπεποιηκώς,having committed,V-RAP-NSMἀφεθήσεταιit will be forgivenV-FPI-3Sαὐτῷ.to him.P-DSM 16Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous man has great power to prevail. ἐξομολογεῖσθεdo confessV-PMM-2PοὖνthereforeCONJἀλλήλοιςto one anotherC-DPMτὰςtheT-APFἁμαρτίαςsinsN-APFκαὶandCONJεὔχεσθεdo prayV-PNM-2PὑπὲρforPREPἀλλήλων,one another,C-GPMὅπωςso thatCONJἰαθῆτε.you may be healed;V-APS-2PπολὺMuchA-ASNἰσχύειprevailsV-PAI-3Sδέησις[the] prayerN-NSFδικαίουof a righteous [man]A-GSMἐνεργουμένη.being made effective.V-PMP-NSF 17Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years. ἨλίαςElijahN-NSM-Pἄνθρωποςa manN-NSMἦνwasV-IAI-3Sὁμοιοπαθὴςof like natureA-NSMἡμῖν,to usP-1DPκαὶandCONJπροσευχῇwith fervent prayerN-DSFπροσηύξατοhe prayed [for it]V-ADI-3Sτοῦ<the>T-GSNμὴnotPRT-Nβρέξαι,to rain;V-AANκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἔβρεξενit did rainV-AAI-3SἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSFἐνιαυτοὺςyearsN-APMτρεῖςthreeA-APMκαὶandCONJμῆναςmonthsN-APMἕξ·six;A-NUI 18Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth yielded its crops. καὶAndCONJπάλινagainADVπροσηύξατο,he prayedV-ADI-3SκαὶandCONJὁtheT-NSMοὐρανὸςheavenN-NSMὑετὸνrainN-ASMἔδωκενgaveV-AAI-3SκαὶandCONJἡtheT-NSFγῆearthN-NSFἐβλάστησενproducedV-AAI-3SτὸνtheT-ASMκαρπὸνfruitN-ASMαὐτῆς.of it.P-GSF 19My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back, ἈδελφοίBrothersN-VPMμου,of Mine,P-1GSἐάνifCONDτιςanyoneX-NSMἐνamongPREPὑμῖνyouP-2DPπλανηθῇshall wanderV-APS-3SἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFἀληθείαςtruthN-GSFκαὶandCONJἐπιστρέψῃshall bring backV-AAS-3SτιςsomeoneX-NSMαὐτόν,him,P-ASM 20consider this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover over a multitude of sins. γινωσκέτωhe should knowV-PAM-3SὅτιthatCONJὁthe [one]T-NSMἐπιστρέψαςhaving brought backV-AAP-NSMἁμαρτωλὸνa sinnerA-ASMἐκfromPREPπλάνης[the] errorN-GSFὁδοῦof the wayN-GSFαὐτοῦof himP-GSMσώσειwill saveV-FAI-3Sψυχὴν[the] soulN-ASFαὐτοῦof himP-GSMἐκfromPREPθανάτουdeathN-GSMκαὶandCONJκαλύψειwill cover overV-FAI-3Sπλῆθοςa multitudeN-ASNἁμαρτιῶν.of sins.N-GPF