““I have told you these things so that you will not fall away.
ΤαῦταThese thingsD-APNλελάληκαI have spokenV-RAI-1Sὑμῖνto youP-2DPἵναthatCONJμὴnotPRT-Nσκανδαλισθῆτε.you may fall away.V-APS-2P
2They will put you out of the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.
ἀποσυναγώγουςOut of the synagoguesA-APMποιήσουσινthey will putV-FAI-3Pὑμᾶς·you;P-2APἀλλ’butCONJἔρχεταιis comingV-PNI-3Sὥραan hourN-NSFἵναthatCONJπᾶςeveryoneA-NSMὁwhoT-NSMἀποκτείναςhaving killedV-AAP-NSMὑμᾶςyouP-2APδόξῃmay thinkV-AAS-3Sλατρείαν[it is] a serviceN-ASFπροσφέρεινto offerV-PANτῷ<the>T-DSMθεῷ.to God.N-DSM-T
3They will do these things because they have not known the Father or Me.
καὶAndCONJταῦταthese thingsD-APNποιήσουσινthey will doV-FAI-3PὅτιbecauseCONJοὐκnotPRT-Nἔγνωσανthey knowV-2AAI-3PτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-TοὐδὲnorCONJ-Nἐμέ.Me myself.P-1AS
4But I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.
ἀλλὰButCONJταῦταthese thingsD-APNλελάληκαI have saidV-RAI-1Sὑμῖνto you,P-2DPἵναso thatCONJὅτανwhenCONJἔλθῃmay have comeV-2AAS-3SἡtheT-NSFὥραhourN-NSFαὐτῶνof them,P-GPNμνημονεύητεyou may rememberV-PAS-2Pαὐτῶνthose [things]P-GPNὅτιthatCONJἐγὼI myselfP-1NSεἶπονsaidV-2AAI-1Sὑμῖν.to you.P-2DPΤαῦταThese thingsD-APNδὲnowCONJὑμῖνto youP-2DPἐξfromPREPἀρχῆς[the] beginningN-GSFοὐκnotPRT-Nεἶπον,I said,V-2AAI-1SὅτιbecauseCONJμεθ’withPREPὑμῶνyouP-2GPἤμην.I was.V-IMI-1S
5Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’
νῦνNowADVδὲhoweverCONJὑπάγωI goV-PAI-1SπρὸςtoPREPτὸνthe [One]T-ASMπέμψαντάhaving sentV-AAP-ASMμεMe,P-1ASκαὶandCONJοὐδεὶςnoneA-NSMἐξofPREPὑμῶνyouP-2GPἐρωτᾷasksV-PAI-3Sμε·Me;P-1ASΠοῦWhereADV-Iὑπάγεις;are You going?V-PAI-2S
6Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.
ἀλλ’ButCONJὅτιbecauseCONJταῦταthese thingsD-APNλελάληκαI have saidV-RAI-1Sὑμῖνto you,P-2DPἡ<the>T-NSFλύπηsorrowN-NSFπεπλήρωκενhas filledV-RAI-3SὑμῶνyourP-2GPτὴν<the>T-ASFκαρδίαν.heart.N-ASF
7But I tell you the truth, it is for your benefit that I am going away. Unless I go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send Him to you.
ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
ἀλλ’ButCONJἐγὼI myselfP-1NSτὴνtheT-ASFἀλήθειανtruthN-ASFλέγωsayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPσυμφέρειit is profitableV-PAI-3Sὑμῖνfor youP-2DPἵναthatCONJἐγὼI myselfP-1NSἀπέλθω.may go away;V-2AAS-1SἐὰνonlyCONDγὰρforCONJμὴunlessPRT-Nἀπέλθω,I shall go away,V-2AAS-1SὁtheT-NSMπαράκλητοςHelperN-NSMοὐμὴἔλθῃπρὸςtoPREPὑμᾶς·you;P-2APἐὰνifCONDδὲhoweverCONJπορευθῶ,I shall go,V-AOS-1SπέμψωI will sendV-FAI-1SαὐτὸνHimP-ASMπρὸςtoPREPὑμᾶς.you.P-2AP
ἐγώegō
ἐγὼ egō · John 16:7 · word 2
- Parsing
- personal pronoun · nominative singular
- Codes
- P-1NS ----NS--
- Strong’s
- G1473 cross-key only
- Gloss
- I/we · in context “I myself”
No team lexicon entry for G1473 yet
×
8And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:
καὶAndCONJἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMἐκεῖνοςHeD-NSMἐλέγξειwill convictV-FAI-3SτὸνtheT-ASMκόσμονworldN-ASMπερὶconcerningPREPἁμαρτίαςsinN-GSFκαὶandCONJπερὶconcerningPREPδικαιοσύνηςrighteousnessN-GSFκαὶandCONJπερὶconcerningPREPκρίσεως·judgment.N-GSF
9in regard to sin, because they do not believe in Me;
περὶconcerningPREPἁμαρτίαςsinN-GSFμέν,indeed,PRTὅτιbecauseCONJοὐnotPRT-Nπιστεύουσινdo they believeV-PAI-3PεἰςinPREPἐμέ·Me myself;P-1AS
10in regard to righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see Me;
περὶconcerningPREPδικαιοσύνηςrighteousnessN-GSFδέ,however,CONJὅτιbecauseCONJπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-TὑπάγωI go away,V-PAI-1SκαὶandCONJοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVθεωρεῖτέyou beholdV-PAI-2Pμε·Me;P-1AS
11and in regard to judgment, because the prince of this world has been condemned.
περὶconcerningPREPδὲnowCONJκρίσεως,judgment,N-GSFὅτιbecauseCONJὁtheT-NSMἄρχωνrulerN-NSMτοῦof theT-GSMκόσμουworldN-GSMτούτουthisD-GSMκέκριται.has been judged.V-RPI-3S
12I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.
ἜτιYetADVπολλὰmany thingsA-APNἔχωI haveV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPλέγειν,to sayV-PANἀλλ’butCONJοὐnotPRT-Nδύνασθεyou are ableV-PNI-2Pβαστάζεινto bear themV-PANἄρτι·now.ADV
13However, when the Spirit of truth comes, He will guide you into all truth. For He will not speak on His own, but He will speak what He hears, and He will declare to you what is to come.
ὅτανWhenCONJδὲhoweverCONJἔλθῃmay comeV-2AAS-3Sἐκεῖνος,He,D-NSMτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτῆς<the>T-GSFἀληθείας,of truth,N-GSFὁδηγήσειHe will guideV-FAI-3SὑμᾶςyouP-2APἐνintoPREPτῇtheT-DSFἀληθείᾳtruthN-DSFπάσῃ,all.A-DSFοὐnotPRT-NγὰρforCONJλαλήσειHe will speakV-FAI-3Sἀφ’fromPREPἑαυτοῦ,Himself,F-3GSMἀλλ’butCONJὅσαas much asK-APNἀκούσειHe will hearV-FAI-3Sλαλήσει,He will speakV-FAI-3SκαὶandCONJτὰthe [things]T-APNἐρχόμεναcomingV-PNP-APNἀναγγελεῖHe will declareV-FAI-3Sὑμῖν.to you.P-2DP
14He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.
ἐκεῖνοςHeD-NSMἐμὲMe myselfP-1ASδοξάσει,will glorify,V-FAI-3SὅτιforCONJἐκfromPREPτοῦthat which [is]T-GSNἐμοῦMineS-1SGSNλήμψεταιHe will takeV-FDI-3SκαὶandCONJἀναγγελεῖwill discloseV-FAI-3Sὑμῖν.to you.P-2DP
15Everything that belongs to the Father is Mine. That is why I said that the Spirit will take from what is Mine and disclose it to you.
πάνταAll thingsA-NPNὅσαas much asK-APNἔχειhasV-PAI-3SὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TἐμάMineS-1SNPNἐστιν·are;V-PAI-3Sδιὰbecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNεἶπονI saidV-2AAI-1SὅτιthatCONJἐκfromPREPτοῦthat which [is]T-GSNἐμοῦMineS-1SGSNλαμβάνειHe receivesV-PAI-3SκαὶandCONJἀναγγελεῖwill discloseV-FAI-3Sὑμῖν.to you.P-2DP
16In a little while you will see Me no more, and then after a little while you will see Me.”
ΜικρὸνA little [while]A-ASNκαὶandCONJοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVθεωρεῖτέyou do beholdV-PAI-2Pμε,Me,P-1ASκαὶandCONJπάλινagainADVμικρὸνa little [while]A-ASNκαὶandCONJὄψεσθέyou will beholdV-FDI-2Pμε.MeP-1AS
17Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”
εἶπανSaidV-2AAI-3PοὖνthereforeCONJἐκ[some] ofPREPτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦof himP-GSMπρὸςtoPREPἀλλήλους·one another;C-APMΤίWhatI-NSNἐστινisV-PAI-3SτοῦτοthisD-NSNὃthatR-ASNλέγειHe saysV-PAI-3Sἡμῖν·to us;P-1DPΜικρὸνA little [while]A-ASNκαὶandCONJοὐnotPRT-Nθεωρεῖτέyou do beholdV-PAI-2Pμε,Me,P-1ASκαὶandCONJπάλινagainADVμικρὸνa little [while]A-ASNκαὶandCONJὄψεσθέyou will beholdV-FDI-2Pμε;Me’?P-1ASκαί·andCONJὍτιBecauseCONJὑπάγωI am goingV-PAI-1SπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMπατέρα;Father’?N-ASM-T
18They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”
ἔλεγονThey were sayingV-IAI-3Pοὖν·therefore;CONJΤίwhatI-NSNἐστινisV-PAI-3SτοῦτοThisD-NSNὃthatR-ASNλέγειHe saysV-PAI-3Sμικρόν;a little [while]’?A-ASNοὐκNotPRT-Nοἴδαμενwe do knowV-RAI-1PτίwhatI-ASNλαλεῖ.He is saying.V-PAI-3S
19Aware that they wanted to question Him, Jesus said to them, “Are you asking one another why I said, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’?
ἔγνωKnewV-2AAI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PὅτιthatCONJἤθελονthey were desiringV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMἐρωτᾶν,to ask,V-PANκαὶandCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΠερὶConcerningPREPτούτουthisD-GSNζητεῖτεdo you inquireV-PAI-2Pμετ’amongPREPἀλλήλωνone anotherC-GPMὅτιthatCONJεἶπον·I said;V-2AAI-1SΜικρὸνA little [while]A-ASNκαὶandCONJοὐnotPRT-Nθεωρεῖτέyou do beholdV-PAI-2Pμε,Me,P-1ASκαὶandCONJπάλινagainADVμικρὸνa little [while]A-ASNκαὶandCONJὄψεσθέyou will beholdV-FDI-2Pμε;Me’?P-1AS
20Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
ἀμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJκλαύσετεyou will weepV-FAI-2PκαὶandCONJθρηνήσετεwill lamentV-FAI-2Pὑμεῖς,you yourselves,P-2NPὁ<the>T-NSMδὲbutCONJκόσμοςthe worldN-NSMχαρήσεται·will rejoice;V-2FOI-3SὑμεῖςYou yourselvesP-2NPλυπηθήσεσθε,will be grieved,V-FPI-2Pἀλλ’butCONJἡtheT-NSFλύπηgriefN-NSFὑμῶνof youP-2GPεἰςtoPREPχαρὰνjoyN-ASFγενήσεται.will turn.V-FDI-3S
21A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
ἡTheT-NSFγυνὴwomanN-NSFὅτανwhenCONJτίκτῃshe may be giving birthV-PAS-3SλύπηνpainN-ASFἔχει,has,V-PAI-3SὅτιbecauseCONJἦλθενhas comeV-2AAI-3SἡtheT-NSFὥραhourN-NSFαὐτῆς·of her;P-GSFὅτανwhenCONJδὲhoweverCONJγεννήσῃshe may bring forthV-AAS-3SτὸtheT-ASNπαιδίον,child,N-ASNοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVμνημονεύειshe remembersV-PAI-3SτῆςtheT-GSFθλίψεωςtribulationN-GSFδιὰon account ofPREPτὴνtheT-ASFχαρὰνjoyN-ASFὅτιthatCONJἐγεννήθηhas been bornV-API-3Sἄνθρωποςa manN-NSMεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμον.world.N-ASM
22So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
καὶAlsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPοὖνthereforeCONJνῦνnowADVμὲνindeedPRTλύπηνgriefN-ASFἔχετε·have,V-PAI-2PπάλινagainADVδὲhoweverCONJὄψομαιI will seeV-FDI-1Sὑμᾶς,youP-2APκαὶandCONJχαρήσεταιwill rejoiceV-2FOI-3SὑμῶνyourP-2GPἡ<the>T-NSFκαρδία,heart,N-NSFκαὶandCONJτὴνtheT-ASFχαρὰνjoyN-ASFὑμῶνof youP-2GPοὐδεὶςno [one]A-NSMαἴρειdo takeV-PAI-3Sἀφ’fromPREPὑμῶν.you,P-2GP
23In that day you will no longer ask Me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in My name, He will give you.
καὶAndCONJἐνinPREPἐκείνῃthat [very]D-DSFτῇ<the>T-DSFἡμέρᾳdayN-DSFἐμὲof Me myselfP-1ASοὐκnotPRT-Nἐρωτήσετεyou will askV-FAI-2Pοὐδέν·no [thing].A-ASNἀμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPἄνmaybePRTτιwhateverX-ASNαἰτήσητεyou may askV-AAS-2PτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-TδώσειHe will giveV-FAI-3Sὑμῖνto you.P-2DPἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNμου.of MeP-1GS
24Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
ἕωςUntilPREPἄρτιnowADVοὐκnotPRT-Nᾐτήσατεyou have askedV-AAI-2Pοὐδὲνno [thing]A-ASNἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNμου·of Me;P-1GSαἰτεῖτεdo askV-PAM-2PκαὶandCONJλήμψεσθε,you will receive,V-FDI-2PἵναthatCONJἡtheT-NSFχαρὰjoyN-NSFὑμῶνof youP-2GPᾖmay beV-PAS-3Sπεπληρωμένη.filled.V-RPP-NSF
25I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.
ΤαῦταThese thingsD-APNἐνinPREPπαροιμίαιςallegoriesN-DPFλελάληκαI have spokenV-RAI-1Sὑμῖν·to you;P-2DPἔρχεταιis comingV-PNI-3Sὥραan hourN-NSFὅτεwhenPREPοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVἐνinPREPπαροιμίαιςallegoriesN-DPFλαλήσωI will speakV-FAI-1Sὑμῖνto youP-2DPἀλλὰbutCONJπαρρησίᾳplainlyN-DSFπερὶconcerningPREPτοῦtheT-GSMπατρὸςFatherN-GSM-TἀπαγγελῶI will announceV-FAI-1Sὑμῖν.to you.P-2DP
26In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
ἐνInPREPἐκείνῃthat [very]D-DSFτῇ<the>T-DSFἡμέρᾳdayN-DSFἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNμουof MeP-1GSαἰτήσεσθε,you will ask;V-FMI-2PκαὶandCONJοὐnotPRT-NλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJἐγὼI myselfP-1NSἐρωτήσωwill imploreV-FAI-1SτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-TπερὶforPREPὑμῶν·you;P-2GP
27For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.
αὐτὸςHimselfP-NSMγὰρforCONJὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TφιλεῖlovesV-PAI-3Sὑμᾶς,you,P-2APὅτιbecauseCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἐμὲMe myselfP-1ASπεφιλήκατεhave lovedV-RAI-2PκαὶandCONJπεπιστεύκατεhave believedV-RAI-2PὅτιthatCONJἐγὼI myselfP-1NSπαρὰfromPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tἐξῆλθον.came forth.V-2AAI-1S
28I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”
ἐξῆλθονI came forthV-2AAI-1SἐκτοῦtheT-GSMπατρὸςFatherN-GSM-TκαὶandCONJἐλήλυθαhave comeV-2RAI-1SεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμον·world;N-ASMπάλινagainADVἀφίημιI leaveV-PAI-1SτὸνtheT-ASMκόσμονworldN-ASMκαὶandCONJπορεύομαιgoV-PNI-1SπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMπατέρα.Father.N-ASM-T
29His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.
ΛέγουσινSayV-PAI-3PοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦ·of Him;P-GSMἼδεBeholdINJνῦνnowADVἐνinPREPπαρρησίᾳopennessN-DSFλαλεῖς,You speakV-PAI-2SκαὶandCONJπαροιμίανallegoryN-ASFοὐδεμίανno [thing]A-ASFλέγεις.speak.V-PAI-2S
30Now we understand that You know all things and that You have no need for anyone to question You. Because of this, we believe that You came from God.”
νῦνNowADVοἴδαμενwe knowV-PAI-1PὅτιthatCONJοἶδαςYou knowV-PAI-2Sπάνταall thingsA-APNκαὶandCONJοὐnotPRT-NχρείανneedN-ASFἔχειςhaveV-PAI-2SἵναthatCONJτίςanyoneX-NSMσεYouP-2ASἐρωτᾷ·may ask.V-PAS-3SἐνInPREPτούτῳthisD-DSNπιστεύομενwe believeV-PAI-1PὅτιthatCONJἀπὸfromPREPθεοῦGodN-GSM-Tἐξῆλθες.You came forth.V-2AAI-2S
31“Do you finally believe?” Jesus replied.
ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἌρτιNowADVπιστεύετε;do you believe?V-PAI-2P
32“Look, an hour is coming and has already come when you will be scattered, each to his own home, and you will leave Me all alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.
ἰδοὺBeholdINJἔρχεταιis comingV-PNI-3Sὥραan hourN-NSFκαὶandCONJἐλήλυθενhas comeV-2RAI-3SἵναwhenCONJσκορπισθῆτεyou may be scatteredV-APS-2PἕκαστοςeachA-NSMεἰςtoPREPτὰ<the>T-APNἴδια[his] ownA-APNκἀμὲand IP-1AS + G2532=CONJμόνονaloneA-ASMἀφῆτε·you may leave;V-2AAS-2PκαὶyetCONJοὐκnotPRT-NεἰμὶI amV-PAI-1Sμόνος,alone,A-NSMὅτιforCONJὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-Tμετ’withPREPἐμοῦMeS-1SGSNἐστιν.is.V-PAI-3S
33I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”
ταῦταThese thingsD-APNλελάληκαI have spokenV-RAI-1Sὑμῖνto youP-2DPἵναso thatCONJἐνinPREPἐμοὶMe myselfP-1DSεἰρήνηνpeaceN-ASFἔχητε·you may have.V-PAS-2PἐνInPREPτῷtheT-DSMκόσμῳworldN-DSMθλῖψινtribulationN-ASFἔχετε,you have;V-PAI-2PἀλλὰButCONJθαρσεῖτε,take courage!V-PAM-2PἐγὼI myselfP-1NSνενίκηκαhave overcomeV-RAI-1SτὸνtheT-ASMκόσμον.world.N-ASM