John 17

WWhen Jesus had spoken these things, He lifted up His eyes to heaven and said, “Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son may glorify You. ΤαῦταThese thingsD-APNἐλάλησενspokeV-AAI-3SἸησοῦς,Jesus,N-NSM-PκαὶandCONJἐπάραςhaving lifted upV-AAP-NSMτοὺςtheT-APMὀφθαλμοὺςeyesN-APMαὐτοῦof HimP-GSMεἰςtoPREPτὸν<the>T-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SΠάτερ,Father,N-VSM-Tἐλήλυθενhas comeV-2RAI-3SἡtheT-NSFὥρα·hour;N-NSFδόξασόνdo glorifyV-AAM-2SσουYourP-2GSτὸν<the>T-ASMυἱόν,Son,N-ASMἵναthatCONJὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMδοξάσῃmay glorifyV-AAS-3Sσέ,You.P-2AS 2For You granted Him authority over all people, so that He may give eternal life to all those You have given Him. καθὼςEven asCONJἔδωκαςYou gaveV-AAI-2Sαὐτῷto HimP-DSMἐξουσίανauthorityN-ASFπάσηςover allA-GSFσαρκός,flesh,N-GSFἵναso thatCONJπᾶνallA-ASNὃwhomR-ASNδέδωκαςYou have givenV-RAI-2Sαὐτῷto Him,P-DSMδώσῃHe may giveV-AAS-3Sαὐτοῖςto themP-DPMζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον.eternal.A-ASF 3Now this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent. αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν. αὕτηThisD-NSFδέnowCONJἐστινisV-PAI-3Sἡ<the>T-NSFαἰώνιοςeternalA-NSFζωὴlifeN-NSFἵναthatPREPγινώσκωσιthey may knowV-PAS-3PσὲYouP-2ASτὸνtheT-ASMμόνονonlyA-ASMἀληθινὸνtrueA-ASMθεὸνGodN-ASM-TκαὶandCONJὃνwhomR-ASMἀπέστειλαςYou have sentV-AAI-2SἸησοῦνJesusN-ASM-PΧριστόν.Christ.N-ASM-T 4I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do. ἐγώI myselfP-1NSσεYouP-2ASἐδόξασαglorifiedV-AAI-1SἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFγῆς,earthN-GSFτὸtheT-ASNἔργονworkN-ASNτελειώσαςhaving completedV-AAP-NSMὃthatR-ASNδέδωκάςYou have givenV-RAI-2SμοιMeP-1DSἵναthatPREPποιήσω·I may do.V-AAS-1S 5And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed. καὶAndCONJνῦνnowADVδόξασόνdo glorifyV-AAM-2SμεMeP-1ASσύ,You yourself,P-2NSπάτερ,Father,N-VSM-TπαρὰwithPREPσεαυτῷYourselfF-2DSMτῇwith theT-DSFδόξῃgloryN-DSFᾗthatR-DSFεἶχονI hadV-IAI-1SπρὸbeforePREPτοῦ<the>T-GSNτὸνtheT-ASMκόσμονworldN-ASMεἶναιexistingV-PANπαρὰwithPREPσοί.You.P-2DS 6I have revealed Your name to those You have given Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word. ἘφανέρωσάI revealedV-AAI-1SσουYourP-2GSτὸ<the>T-ASNὄνομαnameN-ASNτοῖςto theT-DPMἀνθρώποιςmenN-DPMοὓςwhomR-APMἔδωκάςyou gaveV-AAI-2SμοιMeP-1DSἐκout ofPREPτοῦtheT-GSMκόσμου.world;N-GSMσοὶYoursP-2DSἦσανthey wereV-IAI-3Pκἀμοὶand to MeP-1DS + G2532=CONJαὐτοὺςthemP-APMἔδωκας,You gaveV-AAI-2SκαὶandCONJτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMσουof YouP-2GSτετήρηκαν.they have kept.V-RAI-3P 7Now they know that everything You have given Me comes from You. νῦνNowADVἔγνωκανthey have knownV-RAI-3PὅτιthatCONJπάνταall thingsA-NPNὅσαas much asK-APNδέδωκάςYou have givenV-RAI-2SμοιMeP-1DSπαρὰofPREPσοῦYouP-2GSεἰσιν·are;V-PAI-3P 8For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me. ὅτιforCONJτὰtheT-APNῥήματαdeclarationsN-APNἃthatR-APNἔδωκάςYou gaveV-AAI-2SμοιMeP-1DSδέδωκαI have givenV-RAI-1Sαὐτοῖς,to them;P-DPMκαὶandCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMἔλαβονreceived [them]V-2AAI-3PκαὶandCONJἔγνωσανthey knewV-2AAI-3PἀληθῶςtrulyADVὅτιthatCONJπαρὰfromPREPσοῦYouP-2GSἐξῆλθον,I came forth,V-2AAI-1SκαὶandCONJἐπίστευσανthey believedV-AAI-3PὅτιthatCONJσύYou yourselfP-2NSμεMeP-1ASἀπέστειλας.sent.V-AAI-2S 9I ask on their behalf. I do not ask on behalf of the world, but on behalf of those You have given Me; for they are Yours. ἐγὼI myselfP-1NSπερὶconcerningPREPαὐτῶνthemP-GPMἐρωτῶ·am praying;V-PAI-1SοὐNotPRT-NπερὶconcerningPREPτοῦtheT-GSMκόσμουworldN-GSMἐρωτῶdo I prayV-PAI-1SἀλλὰbutCONJπερὶconcerningPREPὧνthose whomR-GPMδέδωκάςYou have givenV-RAI-2Sμοι,Me,P-1DSὅτιforCONJσοίYoursP-2DSεἰσιν,they are;V-PAI-3P 10All I have is Yours, and all You have is Mine; and in them I have been glorified. καὶAndCONJτὰthe [things]T-NPNἐμὰof mineS-1SNPNπάνταallA-NPNσάYoursS-2SNPNἐστινareV-PAI-3SκαὶandCONJτὰ<the>T-NPNσὰYoursS-2SNPNἐμά,Mine;S-1SNPNκαὶandCONJδεδόξασμαιI have been glorifiedV-RPI-1SἐνinPREPαὐτοῖς.them.P-DPM 11I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one. καὶAndCONJοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVεἰμὶI amV-PAI-1SἐνinPREPτῷtheT-DSMκόσμῳ,world,N-DSMκαὶand yetCONJαὐτοὶthemselvesP-NPMἐνinPREPτῷtheT-DSMκόσμῳworldN-DSMεἰσίν,they are,V-PAI-3Pκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJπρὸςtoPREPσὲYouP-2ASἔρχομαι.am coming.V-PNI-1SπάτερFatherN-VSM-Tἅγιε,Holy,A-VSMτήρησονdo keepV-AAM-2SαὐτοὺςthemP-APMἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNσουof YouP-2GSᾧwhich [name]R-DSNδέδωκάςYou have givenV-RAI-2Sμοι,to MeP-1DSἵναthatCONJὦσινthey may beV-PAS-3PἓνoneA-NSNκαθὼςeven asCONJἡμεῖς.we ourselves [are].P-1NP 12While I was with them, I protected and preserved them by Your name, the name You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled. ὅτεWhenCONJἤμηνI wasV-IMI-1Sμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMἐγὼI myselfP-1NSἐτήρουνwas keepingV-IAI-1SαὐτοὺςthemP-APMἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNσουof YouP-2GSᾧwhich [name]R-DSNδέδωκάςYou have givenV-RAI-2Sμοι,to MeP-1DSκαὶAndCONJἐφύλαξα,I guarded [them],V-AAI-1SκαὶandCONJοὐδεὶςnoneA-NSMἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPMἀπώλετοhas perishedV-2AMI-3SεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NὁtheT-NSMυἱὸςsonN-NSMτῆς<the>T-GSFἀπωλείας,of destruction,N-GSFἵναthatCONJἡtheT-NSFγραφὴScriptureN-NSFπληρωθῇ.may be fulfilled.V-APS-3S 13But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them. νῦνNowADVδὲhoweverCONJπρὸςtoPREPσὲYouP-2ASἔρχομαι,I am comingV-PNI-1SκαὶandCONJταῦταthese thingsD-APNλαλῶI speakV-PAI-1SἐνinPREPτῷtheT-DSMκόσμῳworld,N-DSMἵναso thatCONJἔχωσινthey may haveV-PAS-3Pτὴν<the>T-ASFχαρὰνjoyN-ASFτὴν<the>T-ASFἐμὴνof MineS-1SASFπεπληρωμένηνfulfilledV-RPP-ASFἐνwithinPREPἑαυτοῖς.themselves.F-3DPM 14I have given them Your word and the world has hated them. For they are not of the world, just as I am not of the world. ἐγὼI myselfP-1NSδέδωκαhave givenV-RAI-1Sαὐτοῖςto themP-DPMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMσου,of You,P-2GSκαὶandCONJὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMἐμίσησενhatedV-AAI-3Sαὐτούς,them,P-APMὅτιbecauseCONJοὐκnotPRT-Nεἰσὶνthey areV-PAI-3PἐκofPREPτοῦtheT-GSMκόσμουworldN-GSMκαθὼςeven asCONJἐγὼI myselfP-1NSοὐκnotPRT-NεἰμὶamV-PAI-1SἐκofPREPτοῦtheT-GSMκόσμου.world.N-GSM 15I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one. οὐκNotPRT-NἐρωτῶI do askV-PAI-1SἵναthatCONJἄρῃςYou may takeV-AAS-2SαὐτοὺςthemP-APMἐκout ofPREPτοῦtheT-GSMκόσμουworldN-GSMἀλλ’butCONJἵναthatCONJτηρήσῃςYou may keepV-AAS-2SαὐτοὺςthemP-APMἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMπονηροῦ.evil.A-GSM 16They are not of the world, just as I am not of the world. ἐκOfPREPτοῦtheT-GSMκόσμουworldN-GSMοὐκnotPRT-Nεἰσὶνthey areV-PAI-3Pκαθὼςeven asCONJἐγὼI myselfP-1NSοὐκnotPRT-NεἰμὶamV-PAI-1SἐκofPREPτοῦtheT-GSMκόσμου.world.N-GSM 17Sanctify them by the truth; Your word is truth. ἁγίασονdo sanctifyV-AAM-2SαὐτοὺςthemP-APMἐνbyPREPτῇtheT-DSFἀληθείᾳ·truthN-DSFὁtheT-NSMλόγοςwordN-NSMὁ<the>T-NSMσὸςof YouS-2SNSMἀλήθειάtruthN-NSFἐστιν.is.V-PAI-3S 18As You sent Me into the world, I have also sent them into the world. καθὼςEven asCONJἐμὲMe myselfP-1ASἀπέστειλαςYou sentV-AAI-2SεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμον,world,N-ASMκἀγὼI myself alsoP-1NS + G2532=CONJἀπέστειλαsentV-AAI-1SαὐτοὺςthemP-APMεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμον·world.N-ASM 19For them I sanctify Myself, so that they too may be sanctified by the truth. καὶandCONJὑπὲρforPREPαὐτῶνthemP-GPMἐγὼI myselfP-1NSἁγιάζωsanctifyV-PAI-1Sἐμαυτόν,Myself,F-1ASMἵναthatCONJὦσινmay beV-PAS-3PκαὶalsoCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMἡγιασμένοιsanctifiedV-RPP-NPMἐνinPREPἀληθείᾳ.truth.N-DSF 20I am not asking on behalf of them alone, but also on behalf of those who will believe in Me through their message, ΟὐNotPRT-NπερὶforPREPτούτωνtheseD-GPMδὲhoweverCONJἐρωτῶdo I askV-PAI-1Sμόνον,onlyA-ASNἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJπερὶforPREPτῶνthoseT-GPMπιστευόντωνare believingV-PAP-GPMδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMλόγουwordN-GSMαὐτῶνof themP-GPMεἰςinPREPἐμέ,Me myself;P-1AS 21that all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You sent Me. ἵναthatCONJπάντεςallA-NPMἓνoneA-NSNὦσιν,may beV-PAS-3Pκαθὼςeven asCONJσύ,You yourself,P-2NSπάτερ,Father,N-VSM-Tἐν[are] inPREPἐμοὶMe myselfP-1DSκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἐνinPREPσοί,You,P-2DSἵναthatCONJκαὶalsoCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMἐνinPREPἡμῖνUsP-1DPὦσιν,may be;V-PAS-3PἵναthatCONJὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMπιστεύῃmay believeV-PAS-3SὅτιthatCONJσύYou yourselfP-2NSμεMeP-1ASἀπέστειλας.sent.V-AAI-2S 22I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one— κἀγὼAnd I myselfP-1NS + G2532=CONJτὴνtheT-ASFδόξανgloryN-ASFἣνwhichR-ASFδέδωκάςYou have givenV-RAI-2SμοιMeP-1DSδέδωκαI have givenV-RAI-1Sαὐτοῖς,to them,P-DPMἵναso thatCONJὦσινthey may beV-PAS-3PἓνoneA-NSNκαθὼςeven asCONJἡμεῖςWe ourselvesP-1NPἕν,one —A-NSN 23I in them and You in Me—that they may be perfectly united, so that the world may know that You sent Me and have loved them just as You have loved Me. ἐγὼI myselfP-1NSἐνinPREPαὐτοῖςthemP-DPMκαὶandCONJσὺYouP-2NSἐνinPREPἐμοί,Me myself —P-1DSἵναthatCONJὦσινthey may beV-PAS-3PτετελειωμένοιperfectedV-RPP-NPMεἰςinPREPἕν,unity,A-ASNἵναso thatCONJγινώσκῃmay knowV-PAS-3SὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMὅτιthatCONJσύYou yourselfP-2NSμεMeP-1ASἀπέστειλαςsentV-AAI-2SκαὶandCONJἠγάπησαςYou lovedV-AAI-2SαὐτοὺςthemP-APMκαθὼςeven asCONJἐμὲMe myselfP-1ASἠγάπησας.You loved.V-AAI-2S 24Father, I want those You have given Me to be with Me where I am, that they may see the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world. πάτερ,Father,N-VSM-Tὃthat [one]R-ASNδέδωκάςYou have givenV-RAI-2Sμοι,MeP-1DSθέλωI desireV-PAI-1SἵναthatCONJὅπουwhereCONJεἰμὶamV-PAI-1SἐγὼI myselfP-1NSκἀκεῖνοιthey alsoCONJ + G1565=D-NPMὦσινmay beV-PAS-3Pμετ’withPREPἐμοῦ,Me,S-1SGSNἵναthatCONJθεωρῶσινthey may beholdV-PAS-3Pτὴν<the>T-ASFδόξανgloryN-ASFτὴν<the>T-ASFἐμὴνof MineS-1SASFἣνthatR-ASFδέδωκάςYou have givenV-RAI-2Sμοι,MeP-1DSὅτιbecauseCONJἠγάπησάςYou lovedV-AAI-2SμεMeP-1ASπρὸbeforePREPκαταβολῆς[the] foundationN-GSFκόσμου.of [the] world.N-GSM 25Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me. ΠάτερFatherN-VSM-Tδίκαιε,righteous,A-VSMκαὶalthoughCONJὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMσεYouP-2ASοὐκnotPRT-Nἔγνω,has known,V-2AAI-3SἐγὼI myselfP-1NSδέnowCONJσεYouP-2ASἔγνων,have known,V-2AAI-1SκαὶandCONJοὗτοιtheseD-NPMἔγνωσανhave knownV-2AAI-3PὅτιthatCONJσύYou yourselfP-2NSμεMeP-1ASἀπέστειλας,sent;V-AAI-2S 26And I have made Your name known to them and will continue to make it known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.” καὶAndCONJἐγνώρισαI made knownV-AAI-1Sαὐτοῖςto themP-DPMτὸtheT-ASNὄνομάnameN-ASNσουof YouP-2GSκαὶandCONJγνωρίσω,will make [it] known,V-FAI-1Sἵναso thatCONJἡtheT-NSFἀγάπηloveN-NSFἣνwith whichR-ASFἠγάπησάςYou lovedV-AAI-2SμεMeP-1ASἐνinPREPαὐτοῖςthemP-DPMᾖmay beV-PAS-3Sκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἐνinPREPαὐτοῖς.them.P-DPM