John 1

IIn the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. ἘνIn [the]PREPἀρχῇbeginningN-DSFἦνwasV-IAI-3SὁtheT-NSMλόγος,Word,N-NSMκαὶandCONJὁtheT-NSMλόγοςWordN-NSMἦνwasV-IAI-3SπρὸςwithPREPτὸν<the>T-ASMθεόν,God,N-ASM-TκαὶandCONJθεὸςGodN-NSM-TἦνwasV-IAI-3SὁtheT-NSMλόγος.Word.N-NSM 2He was with God in the beginning. οὗτοςHeD-NSMἦνwasV-IAI-3Sἐνin [the]PREPἀρχῇbeginningN-DSFπρὸςwithPREPτὸν<the>T-ASMθεόν.God.N-ASM-T

3Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made. πάνταAll thingsA-NPNδι’throughPREPαὐτοῦHimP-GSMἐγένετο,came into being,V-2ADI-3SκαὶandCONJχωρὶςwithoutPREPαὐτοῦHimP-GSMἐγένετοcame into beingV-2ADI-3Sοὐδὲnot evenCONJ-Nἕν.one [thing]A-NSNὃthatR-NSNγέγονενhas come into being.V-2RAI-3S

4In Him was life, and that life was the light of men. ἐνInPREPαὐτῷHimP-DSMζωὴlifeN-NSFἦν,was,V-IAI-3SκαὶandCONJἡtheT-NSFζωὴlifeN-NSFἦνwasV-IAI-3SτὸtheT-NSNφῶςlightN-NSNτῶν<the>T-GPMἀνθρώπων·of men,N-GPM 5The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. καὶAndCONJτὸtheT-NSNφῶςLightN-NSNἐνinPREPτῇtheT-DSFσκοτίᾳdarknessN-DSFφαίνει,shines,V-PAI-3SκαὶandCONJἡtheT-NSFσκοτίαdarknessN-NSFαὐτὸitP-ASNοὐnotPRT-Nκατέλαβεν.grasped [it].V-2AAI-3S

6There came a man who was sent from God. His name was John. ἘγένετοThere cameV-2ADI-3Sἄνθρωποςa manN-NSMἀπεσταλμένοςsentV-RPP-NSMπαρὰfromPREPθεοῦ,God,N-GSM-Tὄνομα[the] nameN-NSNαὐτῷto HimP-DSMἸωάννης·[was] John.N-NSM-P 7He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe. οὗτοςHeD-NSMἦλθενcameV-2AAI-3SεἰςasPREPμαρτυρίαν,a witnessN-ASFἵναthatCONJμαρτυρήσῃhe may testifyV-AAS-3SπερὶconcerningPREPτοῦtheT-GSNφωτός,Light,N-GSNἵναthatCONJπάντεςallA-NPMπιστεύσωσινmay believeV-AAS-3Pδι’throughPREPαὐτοῦ.him.P-GSM 8He himself was not the Light, but he came to testify about the Light. οὐκNotPRT-NἦνwasV-IAI-3SἐκεῖνοςHeD-NSMτὸtheT-NSNφῶς,Light,N-NSNἀλλ’butCONJἵναthatCONJμαρτυρήσῃhe may witnessV-AAS-3SπερὶconcerningPREPτοῦtheT-GSNφωτός.Light.N-GSN

9The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world. ἦνWasV-IAI-3SτὸtheT-NSNφῶςLightN-NSNτὸ<the>T-NSNἀληθινὸνtrueA-NSNὃwhoR-NSNφωτίζειenlightensV-PAI-3SπάνταeveryA-ASMἄνθρωπονmanN-ASMἐρχόμενονcomingV-PNP-ASMεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμον.world.N-ASM 10He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him. ἘνInPREPτῷtheT-DSMκόσμῳworldN-DSMἦν,He was,V-IAI-3SκαὶandCONJὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMδι’throughPREPαὐτοῦHimP-GSMἐγένετο,came into being,V-2ADI-3SκαὶandCONJὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMαὐτὸνHimP-ASMοὐκnotPRT-Nἔγνω.knew.V-2AAI-3S 11He came to His own, and His own did not receive Him. εἰςToPREPτὰ<the>T-APNἴδια[His] ownA-APNἦλθεν,He came,V-2AAI-3SκαὶandCONJοἱ<the>T-NPMἴδιοι[His] ownA-NPMαὐτὸνHimP-ASMοὐnotPRT-Nπαρέλαβον.received.V-2AAI-3P

12But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God— ὅσοιAs many asK-NPMδὲhoweverCONJἔλαβονreceivedV-2AAI-3Pαὐτόν,Him,P-ASMἔδωκενHe gaveV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἐξουσίανauthorityN-ASFτέκναchildrenN-APNθεοῦof GodN-GSM-Tγενέσθαι,to be,V-2ADNτοῖςto thoseT-DPMπιστεύουσινbelievingV-PAP-DPMεἰςinPREPτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNαὐτοῦ,of Him,P-GSM 13children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God. οἳwhoR-NPMοὐκnot [born]PRT-NἐξofPREPαἱμάτωνbloodN-GPNοὐδὲnor [born]CONJ-NἐκofPREPθελήματοςwillN-GSNσαρκὸςof fleshN-GSFοὐδὲnor [born]CONJ-NἐκofPREPθελήματοςwillN-GSNἀνδρὸςof manN-GSMἀλλ’butCONJἐκofPREPθεοῦGodN-GSM-Tἐγεννήθησαν.were born.V-API-3P

14The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth. ΚαὶAndCONJὁtheT-NSMλόγοςWordN-NSMσὰρξfleshN-NSFἐγένετοbecameV-2ADI-3SκαὶandCONJἐσκήνωσενHe dweltV-AAI-3SἐνamongPREPἡμῖν,us,P-1DPκαὶandCONJἐθεασάμεθαwe beheldV-ADI-1PτὴνtheT-ASFδόξανgloryN-ASFαὐτοῦ,of Him,P-GSMδόξανa gloryN-ASFὡςasPRTμονογενοῦςof an only begottenA-GSMπαρὰfromPREPπατρός,[the] Father,N-GSM-TπλήρηςfullA-NSMχάριτοςof graceN-GSFκαὶandCONJἀληθείας·truth.N-GSF

15John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’” (ἸωάννηςJohnN-NSM-PμαρτυρεῖwitnessesV-PAI-3SπερὶconcerningPREPαὐτοῦHimP-GSMκαὶandCONJκέκραγενhe has cried outV-2RAI-3Sλέγων·saying;V-PAP-NSMΟὗτοςThisD-NSMἦνwas HeV-IAI-3Sὃνof whomR-ASMεἶπον·I was saying;V-2AAI-1SὉThe [One]T-NSMὀπίσωafterPREPμουmeP-1GSἐρχόμενοςcomingV-PNP-NSMἔμπροσθένprecedencePREPμουover meP-1GSγέγονεν,has,V-2RAI-3SὅτιbecauseCONJπρῶτόςbeforeA-NSMμουmeP-1GSἦν·)He was.’V-IAI-3S

16From His fullness we have all received grace upon grace. ὅτιForCONJἐκfromPREPτοῦtheT-GSNπληρώματοςfullnessN-GSNαὐτοῦof HimP-GSMἡμεῖςwe ourselvesP-1NPπάντεςallA-NPMἐλάβομεν,have receivedV-2AAI-1PκαὶthenCONJχάρινgraceN-ASFἀντὶforPREPχάριτος·grace.N-GSF 17For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. ὅτιForCONJὁtheT-NSMνόμοςlawN-NSMδιὰthroughPREPΜωϋσέωςMosesN-GSM-Pἐδόθη,was given,V-API-3Sἡ<the>T-NSFχάριςgraceN-NSFκαὶandCONJἡ<the>T-NSFἀλήθειαtruthN-NSFδιὰthroughPREPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-Tἐγένετο.came.V-2ADI-3S

18No one has ever seen God, but the one and only Son, who is Himself God and is at the Father’s side, has made Him known. θεὸνGodN-ASM-Tοὐδεὶςno [one]A-NSMἑώρακενhas seenV-RAI-3Sπώποτε·ever yet;ADVμονογενὴςonly begottenA-NSMθεὸςGodN-NSM-TὁwhoT-NSMὢνis beingV-PAP-NSMεἰςinPREPτὸνtheT-ASMκόλπονbosomN-ASMτοῦof theT-GSMπατρὸςFather,N-GSM-TἐκεῖνοςHeD-NSMἐξηγήσατο.has made [Him] known.V-ADI-3S 19And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?” ΚαὶAndCONJαὕτηthisD-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFμαρτυρίαtestimonyN-NSFτοῦ<the>T-GSMἸωάννουof JohnN-GSM-PὅτεwhenCONJἀπέστειλανsentV-AAI-3PοἱtheT-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGἐξfromPREPἹεροσολύμωνJerusalemN-GPN-LἱερεῖςpriestsN-APMκαὶandCONJΛευίταςLevitesN-APM-PGἵναthatCONJἐρωτήσωσινthey may askV-AAS-3Pαὐτόν·him;P-ASMΣὺYou yourselfP-2NSτίςwhoI-NSMεἶ;are?V-PAI-2S 20He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.” καὶAndCONJὡμολόγησενhe confessedV-AAI-3SκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἠρνήσατο,deniedV-ADI-3SκαὶbutCONJὡμολόγησενconfessedV-AAI-3SὅτιthatCONJἘγὼI myselfP-1NSοὐκnotPRT-NεἰμὶamV-PAI-1SὁtheT-NSMχριστός.Christ.N-NSM-T 21“Then who are you?” they inquired. “Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.” καὶAndCONJἠρώτησανthey askedV-AAI-3Pαὐτόν·him;P-ASMΤίWhatI-NSNοὖν;then?CONJσὺYou yourselfP-2NSἨλίαςElijahN-NSM-Pεἶ;areV-PAI-2SκαὶAndCONJλέγει·he says;V-PAI-3SΟὐκNotPRT-Nεἰμί.I am.V-PAI-1SὉTheT-NSMπροφήτηςprophetN-NSMεἶareV-PAI-2Sσύ;you yourself?P-2NSκαὶAndCONJἀπεκρίθη·he answered;V-ADI-3SΟὔ.No.PRT-N 22So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?” εἶπανThey saidV-2AAI-3PοὖνthereforeCONJαὐτῷ·to him;P-DSMΤίςWhoI-NSMεἶ;are you?V-PAI-2SἵναThatCONJἀπόκρισινan answerN-ASFδῶμενwe may giveV-2AAS-1Pτοῖςto thoseT-DPMπέμψασινhaving sentV-AAP-DPMἡμᾶς·us;P-1APτίwhatI-ASNλέγειςsay youV-PAI-2SπερὶaboutPREPσεαυτοῦ;yourself?F-2GSM 23John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’” ἔφη·He was saying;V-IAI-3SἘγὼI myself [am]P-1NSφωνὴa voiceN-NSFβοῶντοςcryingV-PAP-GSMἐνinPREPτῇtheT-DSFἐρήμῳ·wilderness;A-DSFΕὐθύνατεdo make straightV-AAM-2PτὴνtheT-ASFὁδὸνwayN-ASFκυρίου,of [the] Lord;N-GSM-Tκαθὼςeven asCONJεἶπενsaidV-2AAI-3SἨσαΐαςIsaiahN-NSM-PὁtheT-NSMπροφήτης.prophet.N-NSM 24Then the Pharisees who had been sent ΚαὶAndCONJἀπεσταλμένοιsentV-RPP-NPMἦσανwereV-IAI-3Pἐκout fromPREPτῶνtheT-GPMΦαρισαίων.PhariseesN-GPM-T 25asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?” καὶAndCONJἠρώτησανthey askedV-AAI-3PαὐτὸνhimP-ASMκαὶandCONJεἶπανthey saidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to him;P-DSMΤίWhyI-ASNοὖνthenCONJβαπτίζειςbaptize youV-PAI-2SεἰifCONDσὺyou yourselfP-2NSοὐκnotPRT-NεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMχριστὸςChristN-NSM-TοὐδὲnorCONJ-NἨλίαςElijahN-NSM-PοὐδὲnorCONJ-NὁtheT-NSMπροφήτης;prophet?N-NSM 26“I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know. ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SαὐτοῖςthemP-DPMὁ<the>T-NSMἸωάννηςJohnN-NSM-Pλέγων·saying;V-PAP-NSMἘγὼI myselfP-1NSβαπτίζωbaptizeV-PAI-1SἐνwithPREPὕδατι·water;N-DSNμέσος[in the] midstA-NSMὑμῶνof youP-2GPἕστηκενhe has stoodV-RAI-3SὃνwhomR-ASMὑμεῖςyou yourselvesP-2NPοὐκnotPRT-Nοἴδατε,know,V-RAI-2P 27He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.” ὁthe [One]T-NSMὀπίσωafterPREPμουmeP-1GSἐρχόμενος,coming,V-PNP-NSMοὗof whomR-GSMοὐκnotPRT-NεἰμὶamV-PAI-1SἄξιοςworthyA-NSMἵναthatCONJλύσωI may untieV-AAS-1Sαὐτοῦof HimP-GSMτὸνtheT-ASMἱμάνταstrapN-ASMτοῦof theT-GSNὑποδήματος.sandal.N-GSN 28All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. ταῦταThese thingsD-NPNἐνinPREPΒηθανίᾳBethanyN-DSF-Lἐγένετοtook placeV-2ADI-3SπέρανacrossPREPτοῦtheT-GSMἸορδάνου,JordanN-GSM-LὅπουwherePREPἦνwasV-IAI-3Sὁ<the>T-NSMἸωάννηςJohnN-NSM-Pβαπτίζων.baptizing.V-PAP-NSM 29The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! ΤῇOn theT-DSFἐπαύριονnext dayADVβλέπειhe seesV-PAI-3Sτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-PἐρχόμενονcomingV-PNP-ASMπρὸςtoPREPαὐτόν,himP-ASMκαὶandCONJλέγει·says;V-PAI-3SἼδεBeholdINJὁtheT-NSMἀμνὸςLambN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof God,N-GSM-TὁwhoT-NSMαἴρωνis taking awayV-PAP-NSMτὴνtheT-ASFἁμαρτίανsinN-ASFτοῦof theT-GSMκόσμου.world.N-GSM 30This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’ οὗτόςHeD-NSMἐστινit isV-PAI-3SὑπὲρconcerningPREPοὗwhomR-GSMἐγὼI myselfP-1NSεἶπον·said;V-2AAI-1SὈπίσωAfterPREPμουmeP-1GSἔρχεταιcomesV-PNI-3Sἀνὴρa manN-NSMὃςwhoR-NSMἔμπροσθένprecedencePREPμουover meP-1GSγέγονεν,hasV-2RAI-3SὅτιbecauseCONJπρῶτόςbeforeA-NSMμουmeP-1GSἦν·He was.V-IAI-3S 31I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.” κἀγὼAnd I myselfP-1NS + G2532=CONJοὐκnotPRT-NᾔδεινknewV-2LAI-1Sαὐτόν,Him,P-ASMἀλλ’butCONJἵναthatCONJφανερωθῇHe may be revealedV-APS-3Sτῷ<the>T-DSMἸσραὴλto Israel,N-DSM-Lδιὰbecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNἦλθονcameV-2AAI-1SἐγὼI myselfP-1NSἐνwithPREPὕδατιwaterN-DSNβαπτίζων.baptizing.V-PAP-NSM 32Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him. καὶAndCONJἐμαρτύρησενbore witnessV-AAI-3SἸωάννηςJohnN-NSM-PλέγωνsayingV-PAP-NSMὅτιthatCONJΤεθέαμαιI have beheldV-RNI-1SτὸtheT-ASNπνεῦμαSpiritN-ASNκαταβαῖνονdescendingV-PAP-ASNὡςasPRTπεριστερὰνa doveN-ASFἐξout ofPREPοὐρανοῦ,heaven,N-GSMκαὶandCONJἔμεινενit remainedV-AAI-3Sἐπ’uponPREPαὐτόν·Him.P-ASM 33I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’ κἀγὼAnd I myselfP-1NS + G2532=CONJοὐκnotPRT-NᾔδεινknewV-2LAI-1Sαὐτόν,Him,P-ASMἀλλ’butCONJὁthe [One]T-NSMπέμψαςhaving sentV-AAP-NSMμεmeP-1ASβαπτίζεινto baptizeV-PANἐνwithPREPὕδατιwater,N-DSNἐκεῖνόςHeD-NSMμοιto meP-1DSεἶπεν·said;V-2AAI-3SἘφ’UponPREPὃνwhomR-ASMἂνmaybePRTἴδῃςyou may seeV-2AAS-2SτὸtheT-ASNπνεῦμαSpiritN-ASNκαταβαῖνονdescendingV-PAP-ASNκαὶandCONJμένονabidingV-PAP-ASNἐπ’onPREPαὐτόν,Him,P-ASMοὗτόςHeD-NSMἐστινisV-PAI-3Sὁthe [One]T-NSMβαπτίζωνbaptizingV-PAP-NSMἐνwithPREPπνεύματι[the] SpiritN-DSNἁγίῳ·Holy.A-DSN 34I have seen and testified that this is the Son of God.” κἀγὼAnd I myselfP-1NS + G2532=CONJἑώρακα,have seenV-RAI-1SκαὶandCONJμεμαρτύρηκαhave borne witnessV-RAI-1SὅτιthatCONJοὗτόςthisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMἐκλεκτὸςτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 35The next day John was there again with two of his disciples. ΤῇOn theT-DSFἐπαύριονnext dayADVπάλινagainADVεἱστήκειhad stoodV-LAI-3Sὁ<the>T-NSMἸωάννηςJohnN-NSM-PκαὶandCONJἐκofPREPτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦof himP-GSMδύο,two.A-NUI 36When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!” καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ. καὶAndCONJἐμβλέψαςhaving looked atV-AAP-NSMτῷ<the>T-DSMἸησοῦJesusN-DSM-PπεριπατοῦντιwalkingV-PAP-DSMλέγει·he says;V-PAI-3SἼδεBeholdINJὁtheT-NSMἀμνὸςLambN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God!N-GSM-T 37And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus. καὶAndCONJἤκουσανheardV-AAI-3PοἱtheT-NPMδύοtwoA-NUIμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMλαλοῦντος[Him] speakingV-PAP-GSMκαὶandCONJἠκολούθησανthey followedV-AAI-3Pτῷ<the>T-DSMἸησοῦ.Jesus.N-DSM-P 38Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?” στραφεὶςHaving turnedV-2APP-NSMδὲthenCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJθεασάμενοςhaving beheldV-ADP-NSMαὐτοὺςthemP-APMἀκολουθοῦνταςfollowingV-PAP-APMλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίWhatI-ASNζητεῖτε;seek you?V-PAI-2Pοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπανthey saidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMῬαββίRabbiN-VSM-T(ὃwhichR-NSNλέγεταιis to sayV-PPI-3SμεθερμηνευόμενονmeaningV-PPP-NSNΔιδάσκαλε),Teacher —N-VSM-TποῦwhereADV-Iμένεις;are You staying?V-PAI-2S 39“Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour. λέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἜρχεσθεdo comeV-PNM-2PκαὶandCONJὄψεσθε.you will behold.V-FDI-2PἦλθανThey wentV-2AAI-3PοὖνthereforeCONJκαὶandCONJεἶδανsawV-2AAI-3PποῦwhereADV-Iμένει,He abides,V-PAI-3SκαὶandCONJπαρ’withPREPαὐτῷHimP-DSMἔμεινανthey stayedV-AAI-3PτὴνtheT-ASFἡμέρανdayN-ASFἐκείνην·that;D-ASFὥρα[The] hourN-NSFἦνwasV-IAI-3SὡςaboutPRTδεκάτη.[the] tenth.A-NSF 40Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus. ἦνWasV-IAI-3SἈνδρέαςAndrewN-NSM-PὁtheT-NSMἀδελφὸςbrotherN-NSMΣίμωνοςof SimonN-GSM-PΠέτρουPeterN-GSM-PεἷςoneA-NSMἐκofPREPτῶνtheT-GPMδύοtwoA-NUIτῶνwhichT-GPMἀκουσάντωνhaving heardV-AAP-GPMπαρὰfromPREPἸωάννουJohnN-GSM-PκαὶandCONJἀκολουθησάντωνhaving followedV-AAP-GPMαὐτῷ·Him.P-DSM 41He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ). εὑρίσκειFindsV-PAI-3SοὗτοςheD-NSMπρῶτονfirstA-ASNτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMτὸν<the>T-ASMἴδιον[his] ownA-ASMΣίμωναSimonN-ASM-PκαὶandCONJλέγειhe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΕὑρήκαμενWe have foundV-RAI-1PτὸνtheT-ASMΜεσσίανMessiah,N-ASM-T(ὅwhichR-NSNἐστινisV-PAI-3Sμεθερμηνευόμενονbeing translatedV-PPP-NSNχριστός).Christ.N-NSM-T 42Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter). ἤγαγενHe ledV-2AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMἸησοῦν.Jesus.N-ASM-PἐμβλέψαςHaving looked atV-AAP-NSMαὐτῷhimP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pεἶπεν·said;V-2AAI-3SΣὺYou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SΣίμωνSimonN-NSM-PὁtheT-NSMυἱὸςsonN-NSMἸωάννου,of John;N-GSM-PσὺYou yourselfP-2NSκληθήσῃwill be calledV-FPI-2SΚηφᾶςCephasN-NSM-P(ὃwhichR-NSNἑρμηνεύεταιmeansV-PPI-3SΠέτρος).Peter.N-NSM-P 43The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.” ΤῇOn theT-DSFἐπαύριονnext dayADVἠθέλησενHe desiredV-AAI-3Sἐξελθεῖνto go forthV-2AANεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFΓαλιλαίαν.GalileeN-ASF-LκαὶAndCONJεὑρίσκειHe findsV-PAI-3SΦίλιππονPhilipN-ASM-PκαὶAndCONJλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἈκολούθειdo followV-PAM-2Sμοι.Me.P-1DS 44Now Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter. ἦνWasV-IAI-3SδὲnowCONJὁ<the>T-NSMΦίλιπποςPhilipN-NSM-PἀπὸfromPREPΒηθσαϊδά,Bethsaida,N-GSF-LἐκfromPREPτῆςtheT-GSFπόλεωςcityN-GSFἈνδρέουof AndrewN-GSM-PκαὶandCONJΠέτρου.Peter.N-GSM-P 45Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.” εὑρίσκειFindsV-PAI-3SΦίλιπποςPhilipN-NSM-Pτὸν<the>T-ASMΝαθαναὴλNathanaelN-ASM-PκαὶandCONJλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMὋν[Him] whomR-ASMἔγραψενwrote ofV-2AAI-3SΜωϋσῆςMosesN-NSM-PἐνinPREPτῷtheT-DSMνόμῳLawN-DSMκαὶalsoCONJοἱtheT-NPMπροφῆταιprophets,N-NPMεὑρήκαμεν,we have found,V-RAI-1PἸησοῦνJesusN-ASM-PυἱὸνsonN-ASMτοῦ<the>T-GSMἸωσὴφof JosephN-GSM-Pτὸν<the>T-ASMἀπὸofPREPΝαζαρέτ.Nazareth.N-GSF-L 46“Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip. καὶAndCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷto himP-DSMΝαθαναήλ·Nathanael;N-NSM-PἘκOut ofPREPΝαζαρὲτNazarethN-GSF-Lδύναταίis ableV-PNI-3SτιanyX-NSNἀγαθὸνgood thingA-NSNεἶναι;to be?V-PANλέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMΦίλιππος·Philip;N-NSM-PἜρχουdo comeV-PNM-2SκαὶandCONJἴδε.do see.V-2AAM-2S 47When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.” εἶδενSawV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pτὸν<the>T-ASMΝαθαναὴλNathanaelN-ASM-PἐρχόμενονcomingV-PNP-ASMπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMκαὶandCONJλέγειHe saysV-PAI-3SπερὶconcerningPREPαὐτοῦ·him;P-GSMἼδεBeholdINJἀληθῶςtrulyADVἸσραηλίτηςan IsraeliteN-NSM-PGἐνinPREPᾧwhomR-DSMδόλοςdeceitN-NSMοὐκnotPRT-Nἔστιν.there is.V-PAI-3S 48“How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMΝαθαναήλ·Nathanael;N-NSM-PΠόθενFrom whereADV-IμεmeP-1ASγινώσκεις;know You?V-PAI-2SἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΠρὸBeforePREPτοῦ<the>T-GSNσεyouP-2ASΦίλιππονPhilipN-ASM-PφωνῆσαιcallingV-AANὄνταbeingV-PAP-ASMὑπὸunderPREPτὴνtheT-ASFσυκῆνfig treeN-ASFεἶδόνI sawV-2AAI-1Sσε.you.P-2AS 49“Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!” ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3Sαὐτῷto himP-DSMΝαθαναήλ·NathanaelN-NSM-PῬαββί,Rabbi,N-VSM-TσὺYou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-TσὺYou yourselfP-2NSβασιλεὺςKingN-NSM-TεἶareV-PAI-2Sτοῦ<the>T-GSMἸσραήλ.of Israel.N-GSM-L 50Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.” ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMὍτιBecauseCONJεἶπόνI saidV-2AAI-1Sσοιto youP-2DSὅτιthatCONJεἶδόνI sawV-2AAI-1SσεyouP-2ASὑποκάτωunderPREPτῆςtheT-GSFσυκῆςfig tree,N-GSFπιστεύεις;believe you?V-PAI-2SμείζωGreater thingsA-APN-Cτούτωνthan theseD-GPNὄψῃ.You will see.V-FDI-2S 51Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.” καὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMἈμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to all of youP-2DPὄψεσθεyou will beholdV-FDI-2PτὸνtheT-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMἀνεῳγόταhaving openedV-2RAP-ASMκαὶandCONJτοὺςtheT-APMἀγγέλουςangelsN-APMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἀναβαίνονταςascendingV-PAP-APMκαὶandCONJκαταβαίνονταςdescendingV-PAP-APMἐπὶonPREPτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπου.of Man.N-GSM-T