John 2

OOn the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there, ΚαὶAndCONJτῇon theT-DSFἡμέρᾳdayN-DSFτῇ<the>T-DSFτρίτῃthirdA-DSFγάμοςa weddingN-NSMἐγένετοtook placeV-2ADI-3SἐνinPREPΚανὰCanaN-DSF-Lτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίας,of Galilee,N-GSF-LκαὶandCONJἦνwasV-IAI-3SἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFτοῦ<the>T-GSMἸησοῦof JesusN-GSM-Pἐκεῖ·there;ADV 2and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding. ἐκλήθηWas invitedV-API-3SδὲthenCONJκαὶalsoCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMγάμον.wedding.N-ASM 3When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.” καὶAndCONJὑστερήσαντοςwhen was running outV-AAP-GSMοἴνου[the] wineN-GSMλέγειsaysV-PAI-3SἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFτοῦ<the>T-GSMἸησοῦof JesusN-GSM-PπρὸςtoPREPαὐτόν·Him;P-ASMΟἶνονWineN-ASMοὐκnotPRT-Nἔχουσιν.they have.V-PAI-3P 4“Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.” καὶAndCONJλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτῇto herP-DSFὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΤίWhatI-NSNἐμοὶto Me myselfP-1DSκαὶandCONJσοί,to you,P-2DSγύναι;woman?N-VSFοὔπωNot yetADV-Nἥκειis comeV-PAI-3SἡtheT-NSFὥραhourN-NSFμου.for Me.P-1GS 5His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.” λέγειSaysV-PAI-3SἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFαὐτοῦof HimP-GSMτοῖςto theT-DPMδιακόνοις·servants;N-DPMὍWhateverR-ASNτιanyhowX-ASNἂνmaybePRTλέγῃHe may sayV-PAS-3Sὑμῖνto you,P-2DPποιήσατε.do perform.V-AAM-2P 6Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons. ἦσανThere wereV-IAI-3PδὲnowCONJἐκεῖthereADVλίθιναιof stoneA-NPFὑδρίαιwater jarsN-NPFἓξsixA-NUIκατὰaccording toPREPτὸνtheT-ASMκαθαρισμὸνpurificationN-ASMτῶνof theT-GPMἸουδαίωνJewsN-GPM-PGκείμεναι,standing,V-PNP-NPFχωροῦσαιhaving spaceV-PAP-NPFἀνὰforPREPμετρητὰςmetretaeN-APMδύοtwoA-NUIἢorCONJτρεῖς.three.A-APM 7Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim. λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΓεμίσατεdo fillV-AAM-2PτὰςtheT-APFὑδρίαςjarsN-APFὕδατος·with water.N-GSNκαὶAndCONJἐγέμισανthey filledV-AAI-3PαὐτὰςthemP-APFἕωςup toPREPἄνω.[the] brim.ADV 8“Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so, καὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἈντλήσατεdo draw outV-AAM-2PνῦνnowADVκαὶandCONJφέρετεdo carryV-PAM-2Pτῷto theT-DSMἀρχιτρικλίνῳ·master of the feast.N-DSMοἱtheyT-NPMδὲthenCONJἤνεγκαν.carried [it].V-AAI-3P 9and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside ὡςWhenPRTδὲthenCONJἐγεύσατοtastedV-ADI-3SὁtheT-NSMἀρχιτρίκλινοςmaster of the feastN-NSMτὸtheT-ASNὕδωρwaterN-ASNοἶνονwineN-ASMγεγενημένον,becameV-RPP-ASNκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nᾔδειhe knewV-2LAI-3Sπόθενfrom whereADV-Iἐστίν,it is —V-PAI-3SοἱtheT-NPMδὲhoweverCONJδιάκονοιservantsN-NPMᾔδεισανknewV-2LAI-3PοἱwhichT-NPMἠντληκότεςhaving drawnV-RAP-NPMτὸtheT-ASNὕδωρ,water —N-ASNφωνεῖcallsV-PAI-3SτὸνtheT-ASMνυμφίονbridegroomN-ASMὁtheT-NSMἀρχιτρίκλινοςmaster of the feastN-NSM 10and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!” καὶandCONJλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΠᾶςEveryA-NSMἄνθρωποςmanN-NSMπρῶτονfirstA-ASNτὸνtheT-ASMκαλὸνgoodA-ASMοἶνονwineN-ASMτίθησιν,sets out,V-PAI-3SκαὶandCONJὅτανwhenCONJμεθυσθῶσινthey may have drunk freelyV-APS-3PτὸνtheT-ASMἐλάσσω·inferior;A-ASM-Cσὺyou yourselfP-2NSτετήρηκαςhave keptV-RAI-2SτὸνtheT-ASMκαλὸνgoodA-ASMοἶνονwineN-ASMἕωςuntilPREPἄρτι.now.ADV 11Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him. ταύτηνThisD-ASFἐποίησενdidV-AAI-3SἀρχὴνbeginningN-ASFτῶνof theT-GPNσημείωνsignsN-GPNὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PἐνinPREPΚανὰCanaN-DSF-Lτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίαςof GalileeN-GSF-LκαὶandCONJἐφανέρωσενHe revealedV-AAI-3SτὴνtheT-ASFδόξανgloryN-ASFαὐτοῦ,of Him,P-GSMκαὶandCONJἐπίστευσανbelievedV-AAI-3PεἰςinPREPαὐτὸνHimP-ASMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦ.of Him.P-GSM 12After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days. ΜετὰAfterPREPτοῦτοthisD-ASNκατέβηHe went downV-2AAI-3SεἰςtoPREPΚαφαρναοὺμCapernaumN-ASF-LαὐτὸςHe himselfP-NSMκαὶandCONJἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀδελφοὶbrothersN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦ,of Him,P-GSMκαὶandCONJἐκεῖthereADVἔμεινανthey stayedV-AAI-3PοὐnotPRT-NπολλὰςmanyA-APFἡμέρας.days.N-APF 13When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem. ΚαὶAndCONJἐγγὺςnearPREPἦνwasV-IAI-3SτὸtheT-NSNπάσχαPassoverN-NSN-Tτῶνof theT-GPMἸουδαίων,Jews,N-GPM-PGκαὶandCONJἀνέβηwent upV-2AAI-3SεἰςtoPREPἹεροσόλυμαJerusalemN-APN-Lὁ<the>T-NSMἸησοῦς.Jesus.N-NSM-P 14In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables. καὶAndCONJεὗρενHe foundV-2AAI-3SἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtempleN-DSNτοὺςthoseT-APMπωλοῦνταςsellingV-PAP-APMβόαςoxenN-APMκαὶandCONJπρόβαταsheepN-APNκαὶandCONJπεριστερὰςdovesN-APFκαὶandCONJτοὺςtheT-APMκερματιστὰςmoney changersN-APMκαθημένους,sitting,V-PNP-APM 15So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables. καὶAndCONJποιήσαςhaving madeV-AAP-NSMφραγέλλιονa whipN-ASNἐκofPREPσχοινίωνcordsN-GPNπάνταςallA-APMἐξέβαλενHe drove outV-2AAI-3SἐκfromPREPτοῦtheT-GSNἱεροῦtemple,N-GSNτά<the>T-APNτεbothCONJπρόβαταthe sheepN-APNκαὶandCONJτοὺςtheT-APMβόας,oxen,N-APMκαὶandCONJτῶνof theT-GPMκολλυβιστῶνmoney changersN-GPMἐξέχεενHe poured outV-AAI-3SτὰκέρματακαὶandCONJτὰςtheT-APFτραπέζαςtablesN-APFἀνέστρεψεν, 16To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!” καὶAndCONJτοῖςto thoseT-DPMτὰς<the>T-APFπεριστερὰςdovesN-APFπωλοῦσινsellingV-PAP-DPMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SἌρατεdo takeV-AAM-2Pταῦταthese thingsD-APNἐντεῦθεν,from here,ADVμὴnotPRT-Nποιεῖτεdo makeV-PAM-2PτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMτοῦof theT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμουof MineP-1GSοἶκονa houseN-ASMἐμπορίου.of trade.N-GSN 17His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.” ἐμνήσθησανRememberedV-API-3PοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMὅτιthatCONJγεγραμμένονwrittenV-RPP-NSNἐστίν·it is:V-PAI-3SὉTheT-NSMζῆλοςzealN-NSMτοῦof theT-GSMοἴκουhouseN-GSMσουof YouP-2GSκαταφάγεταίwill consumeV-FDI-3Sμε.Me.P-1AS 18On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?” ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς; ἀπεκρίθησανAnsweredV-ADI-3PοὖνthereforeCONJοἱtheT-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGκαὶandCONJεἶπανsaidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΤίWhatI-ASNσημεῖονsignN-ASNδεικνύειςshow YouV-PAI-2Sἡμῖν,to usP-1DPὅτιthatCONJταῦταthese thingsD-APNποιεῖς;You do?V-PAI-2S 19Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.” ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΛύσατεdo destroyV-AAM-2Pτὸν<the>T-ASMναὸνtempleN-ASMτοῦτονthis,D-ASMκαὶandCONJἐνinPREPτρισὶνthreeA-DPFἡμέραιςdaysN-DPFἐγερῶI will raise upV-FAI-1Sαὐτόν.it.P-ASM 20“This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?” εἶπανSaidV-2AAI-3PοὖνthereforeCONJοἱtheT-NPMἸουδαῖοι·Jews;N-NPM-PGΤεσσεράκονταFor fortyA-NUIκαὶandCONJἓξsixA-NUIἔτεσινyearsN-DPNοἰκοδομήθηwas builtV-API-3Sὁ<the>T-NSMναὸςtempleN-NSMοὗτος,this,D-NSMκαὶandCONJσὺYou yourselfP-2NSἐνinPREPτρισὶνthreeA-DPFἡμέραιςdaysN-DPFἐγερεῖςwill raise upV-FAI-2Sαὐτόν;it?P-ASM 21But Jesus was speaking about the temple of His body. ἐκεῖνοςHeD-NSMδὲhoweverCONJἔλεγενwas speakingV-IAI-3SπερὶconcerningPREPτοῦtheT-GSMναοῦtempleN-GSMτοῦof theT-GSNσώματοςbodyN-GSNαὐτοῦ.of Him.P-GSM 22After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken. ὅτεWhenCONJοὖνthereforeCONJἠγέρθηHe was raised upV-API-3Sἐκout fromPREPνεκρῶν,[the] dead,A-GPMἐμνήσθησανrememberedV-API-3PοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMὅτιthatCONJτοῦτοthisD-ASNἔλεγεν,He was sayingV-IAI-3SκαὶandCONJἐπίστευσανthey believedV-AAI-3Pτῇin theT-DSFγραφῇScriptureN-DSFκαὶandCONJτῷin theT-DSMλόγῳwordN-DSMὃνthatR-ASMεἶπενhad spokenV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦς.Jesus.N-NSM-P 23While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name. ὩςWhenPRTδὲthenCONJἦνHe wasV-IAI-3SἐνinPREPτοῖς<the>T-DPNἹεροσολύμοιςJerusalemN-DPN-LἐνinPREPτῷtheT-DSNπάσχαPassoverN-DSNἐνinPREPτῇtheT-DSFἑορτῇ,Feast,N-DSFπολλοὶmanyA-NPMἐπίστευσανbelievedV-AAI-3PεἰςinPREPτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNαὐτοῦ,of HimP-GSMθεωροῦντεςbeholdingV-PAP-NPMαὐτοῦof HimP-GSMτὰtheT-APNσημεῖαsignsN-APNἃthatR-APNἐποίει·He was doing.V-IAI-3S 24But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all. αὐτὸςOn His partP-NSMδὲhoweverCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PοὐκnotPRT-Nἐπίστευενwas entrustingV-IAI-3SαὑτὸνHim[self]P-ASMαὐτοῖςto themP-DPMδιὰbecause ofPREPτὸ<the>T-ASNαὐτὸνHisP-ASMγινώσκεινknowingV-PANπάνταςall [men]A-APM 25He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man. καὶandCONJὅτιbecauseCONJοὐnoPRT-NχρείανneedN-ASFεἶχενHe hadV-IAI-3SἵναthatCONJτιςanyoneX-NSMμαρτυρήσῃmay testifyV-AAS-3SπερὶconcerningPREPτοῦtheT-GSMἀνθρώπου,man;N-GSMαὐτὸςHe HimselfP-NSMγὰρforCONJἐγίνωσκενwas knowingV-IAI-3SτίwhatI-NSNἦνwasV-IAI-3SἐνinPREPτῷtheT-DSMἀνθρώπῳ.man.N-DSM