John 6

AAfter this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias). ΜετὰAfterPREPταῦταthese thingsD-APNἀπῆλθενwent awayV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PπέρανoverPREPτῆςtheT-GSFθαλάσσηςSeaN-GSFτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίαςof Galilee —N-GSF-Lτῆς<the>T-GSFΤιβεριάδος.of Tiberias.N-GSF-L 2A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick. ἠκολούθειWas followingV-IAI-3SδὲnowCONJαὐτῷafter HimP-DSMὄχλοςa crowdN-NSMπολύς,great,A-NSMὅτιbecauseCONJἐθεώρουνthey were experiencingV-IAI-3PτὰtheT-APNσημεῖαsignsN-APNἃwhichR-APNἐποίειHe was doingV-IAI-3SἐπὶuponPREPτῶνthoseT-GPMἀσθενούντων.being sick.V-PAP-GPM 3Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples. ἀνῆλθενWent upV-2AAI-3SδὲnowCONJεἰςonPREPτὸtheT-ASNὄροςmountainN-ASNἸησοῦς,JesusN-NSM-PκαὶandCONJἐκεῖthereADVἐκάθητοHe was sittingV-INI-3SμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦ.of Him.P-GSM 4Now the Jewish Feast of the Passover was near. ἦνWasV-IAI-3SδὲnowCONJἐγγὺςnearPREPτὸtheT-NSNπάσχα,PassoverN-NSN-TἡtheT-NSFἑορτὴfeastN-NSFτῶνof theT-GPMἸουδαίων.Jews.N-GPM-PG 5When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?” ἐπάραςHaving lifted upV-AAP-NSMοὖνthenCONJτοὺςtheT-APMὀφθαλμοὺςeyesN-APMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJθεασάμενοςhaving seenV-ADP-NSMὅτιthatCONJπολὺςa greatA-NSMὄχλοςcrowdN-NSMἔρχεταιis comingV-PNI-3SπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMλέγειHe saysV-PAI-3SπρὸςtoPREPΦίλιππον·Philip;N-ASM-PΠόθενFrom whereADV-Iἀγοράσωμενwe may buyV-AAS-1PἄρτουςbreadN-APMἵναthatCONJφάγωσινmay eatV-AAS-3Pοὗτοι;these?D-NPM 6But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do. τοῦτοThisD-ASNδὲnowCONJἔλεγενHe was sayingV-IAI-3SπειράζωνtestingV-PAP-NSMαὐτόν,him;P-ASMαὐτὸςHe himselfP-NSMγὰρforCONJᾔδειknewV-2LAI-3SτίwhatI-ASNἔμελλενHe was aboutV-IAI-3Sποιεῖν.to do.V-PAN 7Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.” ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος· Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ τι λάβῃ. ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SαὐτῷHimP-DSMΦίλιππος·Philip;N-NSM-PΔιακοσίωνTwo hundredA-GPNδηναρίωνdenarii worthN-GPNἄρτοιof loavesN-NPMοὐκnotPRT-Nἀρκοῦσινare sufficientV-PAI-3Pαὐτοῖςfor themP-DPMἵναthatCONJἕκαστοςeachA-NSMβραχύlittle [piece]A-ASNτιoneX-ASNλάβῃ.may receive.V-2AAS-3S 8One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him, λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMεἷςoneA-NSMἐκofPREPτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦ,of Him,P-GSMἈνδρέαςAndrewN-NSM-PὁtheT-NSMἀδελφὸςbrotherN-NSMΣίμωνοςof SimonN-GSM-PΠέτρου·Peter;N-GSM-P 9“Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?” ἜστινIsV-PAI-3Sπαιδάριονa little boyN-NSNὧδεhereADVὃςwhoR-NSMἔχειhasV-PAI-3SπέντεfiveA-NUIἄρτουςloavesN-APMκριθίνουςbarleyA-APMκαὶandCONJδύοtwoA-NUIὀψάρια·small fish;N-APNἀλλὰbutCONJταῦταtheseD-NPNτίwhatI-NSNἐστινareV-PAI-3SεἰςforPREPτοσούτους;so many?K-APM 10“Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them. εἶπενSaidV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΠοιήσατεdo makeV-AAM-2PτοὺςtheT-APMἀνθρώπουςmenN-APMἀναπεσεῖν.to recline.V-2AANἦνThere wasV-IAI-3SδὲnowCONJχόρτοςgrassN-NSMπολὺςmuchA-NSMἐνinPREPτῷtheT-DSMτόπῳ.place.N-DSMἀνέπεσανReclinedV-2AAI-3PοὖνthereforeCONJοἱtheT-NPMἄνδρεςmenN-NPMτὸνtheT-ASMἀριθμὸνnumberN-ASMὡςaboutPRTπεντακισχίλιοι.five thousand.A-NPM 11Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted. ἔλαβενTookV-2AAI-3SοὖνthenCONJτοὺςtheT-APMἄρτουςloavesN-APMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJεὐχαριστήσαςhaving given thanksV-AAP-NSMδιέδωκενHe distributedV-AAI-3Sτοῖςto thoseT-DPMἀνακειμένοις,reclining,V-PNP-DPMὁμοίωςlikewiseADVκαὶalsoCONJἐκofPREPτῶνtheT-GPNὀψαρίωνfishN-GPNὅσονas much asK-ASNἤθελον.they were wishing.V-IAI-3P 12And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.” ὡςWhenPRTδὲnowCONJἐνεπλήσθησανthey were filledV-API-3PλέγειHe saysV-PAI-3Sτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦ·of Him;P-GSMΣυναγάγετεdo gather togetherV-2AAM-2PτὰtheT-APNπερισσεύσανταhaving been over and aboveV-AAP-APNκλάσματα,fragmentsN-APNἵναso thatCONJμήnothingPRT-NτιanythingX-NSNἀπόληται.may be lost.V-2AMS-3S 13So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten. συνήγαγονThey gathered togetherV-2AAI-3Pοὖν,thereforeCONJκαὶandCONJἐγέμισανfilledV-AAI-3PδώδεκαtwelveA-NUIκοφίνουςhand-basketsN-APMκλασμάτωνof fragmentsN-GPNἐκfromPREPτῶνtheT-GPMπέντεfiveA-NUIἄρτωνloavesN-GPMτῶν<the>T-GPMκριθίνωνbarleyA-GPMἃwhichR-NPNἐπερίσσευσανexceededV-AAI-3Pτοῖςto thoseT-DPMβεβρωκόσιν.having eaten.V-RAP-DPM 14When the people saw the sign that Jesus had performed, they began to say, “Truly this is the Prophet who is to come into the world.” οἱTheT-NPMοὖνthereforeCONJἄνθρωποιpeopleN-NPMἰδόντεςhaving seenV-2AAP-NPMὃwhatR-ASNἐποίησενHe had doneV-AAI-3SσημεῖονsignN-ASNἔλεγονwere sayingV-IAI-3PὅτιthatCONJΟὗτόςThisD-NSMἐστινisV-PAI-3SἀληθῶςtrulyADVὁtheT-NSMπροφήτηςprophetN-NSMὁwhoT-NSMἐρχόμενοςis comingV-PNP-NSMεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμον.world.N-ASM 15Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself. ἸησοῦςJesusN-NSM-PοὖνthereforeCONJγνοὺςhaving knownV-2AAP-NSMὅτιthatCONJμέλλουσινthey are aboutV-PAI-3Pἔρχεσθαιto comeV-PNNκαὶandCONJἁρπάζεινto seizeV-PANαὐτὸνHimP-ASMἵναthatCONJποιήσωσινthey may makeV-AAS-3PβασιλέαkingN-ASMἀνεχώρησενwithdrewV-AAI-3SπάλινagainADVεἰςtoPREPτὸtheT-ASNὄροςmountainN-ASNαὐτὸςHimselfP-NSMμόνος.alone.A-NSM 16When evening came, His disciples went down to the sea, ὩςWhenPRTδὲnowCONJὀψίαeveningA-NSFἐγένετοit became,V-2ADI-3Sκατέβησανwent downV-2AAI-3PοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMἐπὶtoPREPτὴνtheT-ASFθάλασσαν,sea,N-ASF 17got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them. καὶandCONJἐμβάντεςhaving climbedV-2AAP-NPMεἰςintoPREPπλοῖονa boatN-ASNἤρχοντοthey were goingV-INI-3PπέρανoverPREPτῆςtheT-GSFθαλάσσηςseaN-GSFεἰςtoPREPΚαφαρναούμ.Capernaum.N-ASF-LκαὶAndCONJσκοτίαdarkN-NSFἤδηalreadyADVἐγεγόνειit had become,V-2LAI-3SκαὶandCONJοὔπωnot yetADV-Nἐληλύθειhad comeV-2LAI-3SπρὸςtoPREPαὐτοὺςthemP-APMὁ<the>T-NSMἸησοῦς,Jesus,N-NSM-P 18A strong wind was blowing, and the sea grew agitated. ἥ<the>T-NSFτεAndCONJθάλασσαthe seaN-NSFἀνέμουby a windN-GSMμεγάλουstrongA-GSMπνέοντοςblowingV-PAP-GSMδιεγείρετο.was agitated.V-IPI-3S 19When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified. ἐληλακότεςHaving rowedV-RAP-NPMοὖνthereforeCONJὡςaboutPRTσταδίουςstadiaN-APMεἴκοσιtwentyA-NUIπέντεfiveA-NUIἢorCONJτριάκονταthirty,A-NUIθεωροῦσινthey seeV-PAI-3Pτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-PπεριπατοῦνταwalkingV-PAP-ASMἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFθαλάσσηςseaN-GSFκαὶandCONJἐγγὺςnearPREPτοῦtheT-GSNπλοίουboatN-GSNγινόμενον,coming,V-PNP-ASMκαὶandCONJἐφοβήθησαν.they were frightened.V-AOI-3P 20But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἘγώI myselfP-1NSεἰμι,am [He],V-PAI-1SμὴnotPRT-Nφοβεῖσθε.do fear.V-PNM-2P 21Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading. ἤθελονThey were willingV-IAI-3PοὖνthenCONJλαβεῖνto receiveV-2AANαὐτὸνHimP-ASMεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπλοῖον,boat,N-ASNκαὶandCONJεὐθέωςimmediatelyADVἐγένετοwasV-2ADI-3SτὸtheT-NSNπλοῖονboatN-NSNἐπὶatPREPτῆςtheT-GSFγῆςlandN-GSFεἰςtoPREPἣνwhichR-ASFὑπῆγον.they were going.V-IAI-3P 22The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone. ΤῇOn theT-DSFἐπαύριονnext dayADVὁtheT-NSMὄχλοςcrowdN-NSMὁwhichT-NSMἑστηκὼςalready standingV-RAP-NSMπέρανon the other sidePREPτῆςof theT-GSFθαλάσσηςseaN-GSFεἶδονhaving seenV-2AAI-3PὅτιthatCONJπλοιάριονboatN-NSNἄλλοotherA-NSNοὐκnoPRT-NἦνwasV-IAI-3SἐκεῖthereADVεἰonlyCONDμὴexceptPRT-Nἕν,oneA-NSNκαὶandCONJὅτιforCONJοὐnotPRT-Nσυνεισῆλθενwent withV-2AAI-3SτοῖςtheT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦof HimP-GSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπλοῖονboatN-ASNἀλλὰbutCONJμόνοιaloneA-NPMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMἀπῆλθον·went away;V-2AAI-3P 23However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks. ἀλλὰanotherA-NPNἦλθενcameV-2AAI-3SπλοιάριαboatsN-NPNἐκfromPREPΤιβεριάδοςTiberiasN-GSF-LἐγγὺςnearPREPτοῦtheT-GSMτόπουplaceN-GSMὅπουwherePREPἔφαγονthey ateV-AAI-3PτὸνtheT-ASMἄρτονbreadN-ASMεὐχαριστήσαντοςwhen was giving thanksV-AAP-GSMτοῦto theT-GSMκυρίου.Lord.N-GSM-T 24So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him. ὅτεWhenCONJοὖνthereforeCONJεἶδενsawV-2AAI-3SὁtheT-NSMὄχλοςcrowdN-NSMὅτιthatCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3SἐκεῖthereADVοὐδὲnor [are]CONJ-NοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦ,of Him,P-GSMἐνέβησανthey climbedV-2AAI-3PαὐτοὶthemselvesP-NPMεἰςintoPREPτὰtheT-APNπλοιάριαboatsN-APNκαὶandCONJἦλθονcameV-2AAI-3PεἰςtoPREPΚαφαρναοὺμCapernaumN-ASF-LζητοῦντεςseekingV-PAP-NPMτὸν<the>T-ASMἸησοῦν.Jesus,N-ASM-P 25When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?” ΚαὶAndCONJεὑρόντεςhaving foundV-2AAP-NPMαὐτὸνHimP-ASMπέρανon the other sidePREPτῆςof theT-GSFθαλάσσηςseaN-GSFεἶπονthey saidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMῬαββί,Rabbi,N-VSM-TπότεwhenPRT-IὧδεhereADVγέγονας;have You come?V-2RAI-2S 26Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill. ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SαὐτοῖςthemP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJεἶπεν·said;V-2AAI-3SἈμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPζητεῖτέyou seekV-PAI-2PμεMeP-1ASοὐχnotPRT-NὅτιbecauseCONJεἴδετεyou sawV-2AAI-2Pσημεῖαsigns,N-APNἀλλ’butCONJὅτιbecauseCONJἐφάγετεyou ateV-AAI-2PἐκofPREPτῶνtheT-GPMἄρτωνloavesN-GPMκαὶandCONJἐχορτάσθητε·were satisfied.V-API-2P 27Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.” ἐργάζεσθεdo workV-PNM-2Pμὴnot [for]PRT-NτὴνtheT-ASFβρῶσινfoodN-ASFτὴνthatT-ASFἀπολλυμένηνis perishingV-PMP-ASFἀλλὰbut [for]CONJτὴνtheT-ASFβρῶσινfoodN-ASFτὴνwhichT-ASFμένουσανis enduringV-PAP-ASFεἰςuntoPREPζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον,eternalA-ASFἣνwhichR-ASFὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tὑμῖνto youP-2DPδώσει,will give;V-FAI-3SτοῦτονHimD-ASMγὰρforCONJὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-Tἐσφράγισενhas sealedV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεός.God.N-NSM-T 28Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?” εἶπονThey saidV-2AAI-3PοὖνthereforeCONJπρὸςtoPREPαὐτόν·Him;P-ASMΤίWhatI-ASNποιῶμενshall we doV-PAS-1PἵναthatCONJἐργαζώμεθαwe may be doingV-PNS-1PτὰtheT-APNἔργαworksN-APNτοῦ<the>T-GSMθεοῦ;of God?N-GSM-T 29Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.” ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤοῦτόThisD-NSNἐστινisV-PAI-3SτὸtheT-NSNἔργονworkN-NSNτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἵναthatPREPπιστεύητεyou may believeV-PAS-2PεἰςinPREPὃνHim whomR-ASMἀπέστειλενhas sentV-AAI-3Sἐκεῖνος.He.D-NSM 30So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do? εἶπονThey saidV-2AAI-3PοὖνthereforeCONJαὐτῷ·to Him;P-DSMΤίWhatI-ASNοὖνthenCONJποιεῖςdoV-PAI-2SσὺYou yourselfP-2NSσημεῖον,[as a] signN-ASNἵναthatCONJἴδωμενwe may seeV-2AAS-1PκαὶandCONJπιστεύσωμένmay believeV-AAS-1Pσοι;You?P-2DSτίWhatI-ASNἐργάζῃ;work do You perform?V-PNI-2S 31Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’” οἱTheT-NPMπατέρεςfathersN-NPMἡμῶνof usP-1GPτὸtheT-ASNμάνναmannaN-ASN-HEBἔφαγονateV-AAI-3PἐνinPREPτῇtheT-DSFἐρήμῳ,wildernessA-DSFκαθώςeven asCONJἐστινit isV-PAI-3Sγεγραμμένον·written:V-RPP-NSNἌρτονBreadN-ASMἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMἔδωκενHe gaveV-AAI-3SαὐτοῖςthemP-DPMφαγεῖν.to eat.’V-AAN 32Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven. εἶπενSaidV-2AAI-3SοὖνthereforeCONJαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἈμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPοὐnotPRT-NΜωϋσῆςMosesN-NSM-Pδέδωκενhas givenV-RAI-3SὑμῖνyouP-2DPτὸνtheT-ASMἄρτονbreadN-ASMἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦ,heaven,N-GSMἀλλ’butCONJὁtheT-NSMπατήρFatherN-NSM-Tμουof MineP-1GSδίδωσινgivesV-PAI-3SὑμῖνyouP-2DPτὸνtheT-ASMἄρτονbreadN-ASMἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMτὸν<the>T-ASMἀληθινόν·true.A-ASM 33For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.” ὁTheT-NSMγὰρforCONJἄρτοςbreadN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἐστινisV-PAI-3Sὁthe [One]T-NSMκαταβαίνωνcoming downV-PAP-NSMἐκout ofPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMκαὶandCONJζωὴνlifeN-ASFδιδοὺςgivingV-PAP-NSMτῷto theT-DSMκόσμῳ.world.N-DSM 34“Sir,” they said, “give us this bread at all times.” εἶπονThey saidV-2AAI-3PοὖνthereforeCONJπρὸςtoPREPαὐτόν·Him;P-ASMΚύριε,Sir,N-VSMπάντοτεalwaysADVδὸςdo giveV-2AAM-2Sἡμῖνto usP-1DPτὸν<the>T-ASMἄρτονbreadN-ASMτοῦτον.this.D-ASM 35Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst. ΕἶπενSaidV-2AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἘγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SὁtheT-NSMἄρτοςbreadN-NSMτῆς<the>T-GSFζωῆς·of life;N-GSFὁthe [one]T-NSMἐρχόμενοςcomingV-PNP-NSMπρὸςtoPREPἐμὲMe myselfP-1ASοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nπεινάσῃ,may hunger,V-AAS-3SκαὶandCONJὁthe [one]T-NSMπιστεύωνbelievingV-PAP-NSMεἰςinPREPἐμὲMe myselfP-1ASοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nδιψήσειwill thirstV-FAI-3Sπώποτε.at any time.ADV 36But as I stated, you have seen Me and still you do not believe. ἀλλ’ButCONJεἶπονI saidV-2AAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJκαὶalsoCONJἑωράκατέyou have seenV-RAI-2PμεMeP-1ASκαὶand yetCONJοὐnotPRT-Nπιστεύετε.believe.V-PAI-2P 37Everyone the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will never drive away. πᾶνAllA-NSNὃthatR-ASNδίδωσίνgivesV-PAI-3SμοιMeP-1DSὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TπρὸςtoPREPἐμὲMe myselfP-1ASἥξει,will come,V-FAI-3SκαὶandCONJτὸνthe [one]T-ASMἐρχόμενονcomingV-PNP-ASMπρόςtoPREPμεMe myselfP-1ASοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nἐκβάλωshall I castV-2AAS-1Sἔξω,out,PREP 38For I have come down from heaven, not to do My own will, but to do the will of Him who sent Me. ὅτιForCONJκαταβέβηκαI have come downV-RAI-1SἀπὸfromPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMοὐχnotPRT-NἵναthatCONJποιῶI may doV-PAS-1SτὸtheT-ASNθέλημαwillN-ASNτὸ<the>T-ASNἐμὸνof MeS-1SASNἀλλὰbutCONJτὸtheT-ASNθέλημαwillN-ASNτοῦof the [One who]T-GSMπέμψαντόςhaving sentV-AAP-GSMμε·Me.P-1AS 39And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day. τοῦτοThisD-NSNδέnowCONJἐστινisV-PAI-3SτὸtheT-NSNθέλημαwillN-NSNτοῦof the [One who]T-GSMπέμψαντόςhaving sentV-AAP-GSMμεMeP-1ASἵναthatPREPπᾶνallA-ASNὃthatR-ASNδέδωκένHe has givenV-RAI-3SμοιMeP-1DSμὴnonePRT-NἀπολέσωI may loseV-AAS-1SἐξofPREPαὐτοῦit,P-GSNἀλλὰbutCONJἀναστήσωmay raise upV-AAS-1SαὐτὸitP-ASNτῇtheT-DSFἐσχάτῃlastA-DSFἡμέρᾳ.day.N-DSF 40For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.” τοῦτοThisD-NSNγάρforCONJἐστινisV-PAI-3SτὸtheT-NSNθέλημαwillN-NSNτοῦof theT-GSMπατρόςFatherN-GSM-TμουMine,P-1GSἵναthatPREPπᾶςeveryoneA-NSMὁwhoT-NSMθεωρῶνis beholdingV-PAP-NSMτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMκαὶandCONJπιστεύωνbelievingV-PAP-NSMεἰςinPREPαὐτὸνHimP-ASMἔχῃhe may haveV-PAS-3SζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον,eternal,A-ASFκαὶandCONJἀναστήσωwill raise upV-FAI-1SαὐτὸνhimP-ASMἐγὼI myselfP-1NSτῇtheT-DSFἐσχάτῃlastA-DSFἡμέρᾳ.day.N-DSF 41At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.” ἘγόγγυζονWere grumblingV-IAI-3PοὖνthereforeCONJοἱtheT-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGπερὶaboutPREPαὐτοῦHimP-GSMὅτιbecauseCONJεἶπεν·He said;V-2AAI-3SἘγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SὁtheT-NSMἄρτοςbreadN-NSMὁ<the>T-NSMκαταβὰςhaving come downV-2AAP-NSMἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦ,heaven;N-GSM 42They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?” καὶAndCONJἔλεγον·they were saying;V-IAI-3PΟὐχSurelyPRT-NοὗτόςthisD-NSMἐστινisV-PAI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PὁtheT-NSMυἱὸςsonN-NSMἸωσήφ,of Joseph,N-GSM-Pοὗof whomR-GSMἡμεῖςwe ourselvesP-1NPοἴδαμενknowV-RAI-1PτὸνtheT-ASMπατέραfatherN-ASMκαὶandCONJτὴνtheT-ASFμητέρα;mother?N-ASFπῶςHowPRT-IνῦνthenADVλέγειsays HeV-PAI-3SὅτιthatCONJἘκFromPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMκαταβέβηκα;I have come down?V-RAI-1S 43“Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied. ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΜὴNotPRT-Nγογγύζετεdo grumbleV-PAM-2Pμετ’withPREPἀλλήλων.one another.C-GPM 44“No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day. οὐδεὶςNo [one]A-NSMδύναταιis ableV-PNI-3Sἐλθεῖνto comeV-2AANπρόςtoPREPμεMe,P-1ASἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-NὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-Tὁthe [one]T-NSMπέμψαςhaving sentV-AAP-NSMμεMeP-1ASἑλκύσῃshall drawV-AAS-3Sαὐτόν,him,P-ASMκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἀναστήσωwill raise upV-FAI-1SαὐτὸνhimP-ASMἐνinPREPτῇtheT-DSFἐσχάτῃlastA-DSFἡμέρᾳ.day.N-DSF 45It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me— ἔστινIt isV-PAI-3SγεγραμμένονwrittenV-RPP-NSNἐνinPREPτοῖςtheT-DPMπροφήταις·prophets:N-DPMΚαὶAndCONJἔσονταιthey will beV-FDI-3PπάντεςallA-NPMδιδακτοὶtaughtA-NPMθεοῦ·of God.’N-GSM-TπᾶςEveryoneA-NSMὁwhoT-NSMἀκούσαςhaving heardV-AAP-NSMπαρὰfromPREPτοῦtheT-GSMπατρὸςFatherN-GSM-TκαὶandCONJμαθὼνhaving learnedV-2AAP-NSMἔρχεταιhe comesV-PNI-3SπρὸςtoPREPἐμέ.Me myself;P-1AS 46not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father. οὐχNotPRT-NὅτιforCONJτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-Tἑώρακένhas seenV-RAI-3SτιςanyoneX-NSMεἰonlyCONDμὴexceptPRT-Nὁthe [One]T-NSMὢνbeingV-PAP-NSMπαρὰfromPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,God,N-GSM-TοὗτοςHeD-NSMἑώρακενhas seenV-RAI-3SτὸνtheT-ASMπατέρα.Father.N-ASM-T 47Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life. ἀμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPὁthe [one]T-NSMπιστεύωνbelievingV-PAP-NSMἔχειhasV-PAI-3SζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον.eternal.A-ASF 48I am the bread of life. ἐγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SὁtheT-NSMἄρτοςbreadN-NSMτῆς<the>T-GSFζωῆς·of life.N-GSF 49Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died. οἱTheT-NPMπατέρεςfathersN-NPMὑμῶνof YouP-2GPἔφαγονateV-AAI-3PἐνinPREPτῇtheT-DSFἐρήμῳwildernessA-DSFτὸtheT-ASNμάνναmannaN-ASN-HEBκαὶandCONJἀπέθανον·died;V-2AAI-3P 50This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die. οὗτόςThisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMἄρτοςbreadN-NSMὁ<the>T-NSMἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMκαταβαίνωνcoming down,V-PAP-NSMἵναthatCONJτιςanyoneX-NSMἐξofPREPαὐτοῦitP-GSMφάγῃmay eatV-AAS-3SκαὶandCONJμὴnotPRT-Nἀποθάνῃ·may die.V-2AAS-3S 51I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.” ἐγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SὁtheT-NSMἄρτοςbreadN-NSMὁwhichT-NSMζῶνis livingV-PAP-NSMὁ<the>T-NSMἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMκαταβάς·having come down;V-2AAP-NSMἐάνifCONDτιςanyoneX-NSMφάγῃshall have eatenV-AAS-3SἐκofPREPτούτουthisD-GSMτοῦ<the>T-GSMἄρτουbread,N-GSMζήσειhe will liveV-FAI-3SεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMαἰῶνα,age.N-ASMκαὶandCONJὁtheT-NSMἄρτοςbreadN-NSMδὲalsoCONJὃνthatR-ASMἐγὼI myselfP-1NSδώσωwill giveV-FAI-1SἡtheT-NSFσάρξfleshN-NSFμούof MeP-1GSἐστινisV-PAI-3SὑπὲρforPREPτῆςtheT-GSFτοῦof theT-GSMκόσμουworldN-GSMζωῆς.life.N-GSF 52At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?” ἘμάχοντοWere arguingV-INI-3PοὖνthereforeCONJπρὸςwithPREPἀλλήλουςone anotherC-APMοἱtheT-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΠῶςHowPRT-Iδύναταιis ableV-PNI-3Sοὗτοςthis [man]D-NSMἡμῖνusP-1DPδοῦναιto giveV-2AANτὴνtheT-ASFσάρκαfleshN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMφαγεῖν;to eat?V-AAN 53So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you. εἶπενSaidV-2AAI-3SοὖνthereforeCONJαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἈμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-Nφάγητεyou shall have eatenV-AAS-2PτὴνtheT-ASFσάρκαfleshN-ASFτοῦof theT-GSMυἱοῦSonN-GSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TκαὶandCONJπίητεshall have drunkV-2AAS-2Pαὐτοῦof HimP-GSMτὸtheT-ASNαἷμα,blood,N-ASNοὐκnotPRT-Nἔχετεyou haveV-PAI-2PζωὴνlifeN-ASFἐνinPREPἑαυτοῖς.yourselves.F-2DPM 54Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day. ὁThe [one]T-NSMτρώγωνeatingV-PAP-NSMμουof MyP-1GSτὴν<the>T-ASFσάρκαfleshN-ASFκαὶandCONJπίνωνdrinkingV-PAP-NSMμουof MyP-1GSτὸ<the>T-ASNαἷμαbloodN-ASNἔχειhasV-PAI-3SζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον,eternal,A-ASFκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἀναστήσωwill raise upV-FAI-1SαὐτὸνhimP-ASMτῇin theT-DSFἐσχάτῃlastA-DSFἡμέρᾳ.day.N-DSF 55For My flesh is real food, and My blood is real drink. ἡTheT-NSFγὰρforCONJσάρξfleshN-NSFμουof MeP-1GSἀληθήςtrueA-NSFἐστιisV-PAI-3Sβρῶσις,food,N-NSFκαὶandCONJτὸtheT-NSNαἷμάbloodN-NSNμουof MeP-1GSἀληθήςtrueA-NSFἐστιisV-PAI-3Sπόσις.drink.N-NSF 56Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him. ὁThe [one]T-NSMτρώγωνeatingV-PAP-NSMμουof MyP-1GSτὴν<the>T-ASFσάρκαfleshN-ASFκαὶandCONJπίνωνdrinkingV-PAP-NSMμουof MyP-1GSτὸ<the>T-ASNαἷμαbloodN-ASNἐνinPREPἐμοὶMe myselfP-1DSμένειabidesV-PAI-3Sκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἐνinPREPαὐτῷ.him.P-DSM 57Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me. καθὼςEven asCONJἀπέστειλένsentV-AAI-3SμεMeP-1ASὁtheT-NSMζῶνlivingV-PAP-NSMπατὴρFatherN-NSM-Tκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJζῶliveV-PAI-1Sδιὰbecause ofPREPτὸνtheT-ASMπατέρα,Father,N-ASM-TκαὶalsoCONJὁthe [one]T-NSMτρώγωνfeeding onV-PAP-NSMμεMeP-1ASκἀκεῖνοςhe alsoCONJ + G1565=D-NSMζήσειwill liveV-FAI-3Sδι’because ofPREPἐμέ.Me myself.P-1AS 58This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.” οὗτόςThisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMἄρτοςbreadN-NSMὁ<the>T-NSMἐξfromPREPοὐρανοῦheavenN-GSMκαταβάς,having come down,V-2AAP-NSMοὐnotPRT-Nκαθὼςeven asCONJἔφαγονateV-AAI-3PοἱtheT-NPMπατέρεςfathersN-NPMκαὶandCONJἀπέθανον·died;V-2AAI-3PὁThe [one]T-NSMτρώγωνeatingV-PAP-NSMτοῦτονthisD-ASMτὸν<the>T-ASMἄρτονbreadN-ASMζήσειwill liveV-FAI-3SεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMαἰῶνα.age.N-ASM 59Jesus said this while teaching in the synagogue in Capernaum. ταῦταThese thingsD-APNεἶπενHe saidV-2AAI-3SἐνinPREPσυναγωγῇ[the] synagogueN-DSFδιδάσκωνteachingV-PAP-NSMἐνinPREPΚαφαρναούμ.Capernaum.N-DSF-L 60On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?” ΠολλοὶManyA-NPMοὖνthereforeCONJἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMἐκofPREPτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦof HimP-GSMεἶπαν·said;V-2AAI-3PΣκληρόςDifficultA-NSMἐστινisV-PAI-3Sὁ<the>T-NSMλόγοςwordN-NSMοὗτος·this;D-NSMτίςwhoI-NSMδύναταιis ableV-PNI-3SαὐτοῦitP-GSMἀκούειν;to hear?V-PAN 61Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you? εἰδὼςknowingV-RAP-NSMδὲhoweverCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PἐνinPREPἑαυτῷHimselfF-3DSMὅτιthatCONJγογγύζουσινare grumblingV-PAI-3PπερὶaboutPREPτούτουthisD-GSNοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤοῦτοThisD-NSNὑμᾶςyouP-2APσκανδαλίζει;does offend?V-PAI-3S 62Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before? ἐὰνWhat ifCONDοὖνthenCONJθεωρῆτεyou shall seeV-PAS-2PτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TἀναβαίνονταascendingV-PAP-ASMὅπουwhereCONJἦνHe wasV-IAI-3Sτὸ<the>T-ASNπρότερον;before?A-ASN-C 63The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life. τὸTheT-NSNπνεῦμάSpiritN-NSNἐστινisV-PAI-3Sτὸthe [one]T-NSNζῳοποιοῦν,giving life,V-PAP-NSNἡtheT-NSFσὰρξfleshN-NSFοὐκnotPRT-NὠφελεῖprofitsV-PAI-3Sοὐδέν·no [thing];A-ASNτὰTheT-NPNῥήματαdeclarationsN-NPNἃthatR-APNἐγὼI myselfP-1NSλελάληκαhave spokenV-RAI-1Sὑμῖνto youP-2DPπνεῦμάspiritN-NSNἐστινareV-PAI-3SκαὶandCONJζωήlifeN-NSFἐστιν.they are.V-PAI-3S 64However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.) ἀλλὰButCONJεἰσὶνthey areV-PAI-3PἐξofPREPὑμῶνyouP-2GPτινεςsomeX-NPMοἳwhoR-NPMοὐnotPRT-Nπιστεύουσιν.believe.V-PAI-3PᾔδειKnewV-2LAI-3SγὰρforCONJἐξfromPREPἀρχῆς[the] beginningN-GSFὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PτίνεςwhoI-NPMεἰσὶνareV-PAI-3PοἱthoseT-NPMμὴnotPRT-NπιστεύοντεςbelievingV-PAP-NPMκαὶandCONJτίςwhoI-NSMἐστινit isV-PAI-3SὁwhoT-NSMπαραδώσωνwill betrayV-FAP-NSMαὐτόν.Him.P-ASM 65Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.” καὶAndCONJἔλεγεν·He was saying;V-IAI-3SΔιὰBecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNεἴρηκαhave I saidV-RAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMδύναταιis ableV-PNI-3Sἐλθεῖνto comeV-2AANπρόςtoPREPμεMeP-1ASἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-Nᾖit shallV-PAS-3SδεδομένονgrantedV-RPP-NSNαὐτῷto himP-DSMἐκfromPREPτοῦtheT-GSMπατρός.FatherN-GSM-T 66From that time on many of His disciples turned back and no longer walked with Him. ἘκFromPREPτούτουthat [time]D-GSNπολλοὶmanyA-NPMἐκout ofPREPτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦof HimP-GSMἀπῆλθονwent awayV-2AAI-3PεἰςtoPREPτὰtheT-APNὀπίσωbackADVκαὶandCONJοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVμετ’withPREPαὐτοῦHimP-GSMπεριεπάτουν.were walking.V-IAI-3P 67So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?” εἶπενSaidV-2AAI-3SοὖνthereforeCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pτοῖςto theT-DPMδώδεκα·Twelve;A-NUIΜὴSurely notPRT-NκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPθέλετεare wishingV-PAI-2Pὑπάγειν;to go away?V-PAN 68Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life. ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SαὐτῷHimP-DSMΣίμωνSimonN-NSM-PΠέτρος·Peter;N-NSM-PΚύριε,Lord,N-VSM-TπρὸςtoPREPτίναwhomI-ASMἀπελευσόμεθα;will we go?V-FDI-1PῥήματαdeclarationsN-APNζωῆςof lifeN-GSFαἰωνίουeternalA-GSFἔχεις,You have,V-PAI-2S 69We believe and know that You are the Holy One of God.” καὶandCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPπεπιστεύκαμενhave believedV-RAI-1PκαὶandCONJἐγνώκαμενhave knownV-RAI-1PὅτιthatCONJσὺYou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMἅγιοςHoly OneA-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of GodN-GSM-T 70Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!” ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SαὐτοῖςthemP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΟὐκNotPRT-NἐγὼI myselfP-1NSὑμᾶςyouP-2APτοὺςtheT-APMδώδεκαTwelveA-NUIἐξελεξάμην;did choose,V-AMI-1SκαὶandCONJἐξofPREPὑμῶνyouP-2GPεἷςoneA-NSMδιάβολόςa devilA-NSMἐστιν.is?V-PAI-3S 71He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus. ἔλεγενHe was speakingV-IAI-3SδὲnowCONJτὸν<the>T-ASMἸούδανof JudasN-ASM-PΣίμωνος[son] of SimonN-GSM-PἸσκαριώτου·Iscariot;N-GSM-PοὗτοςheD-NSMγὰρforCONJἔμελλενwas aboutV-IAI-3Sπαραδιδόναιto betrayV-PANαὐτόν,HimP-ASMεἷςoneA-NSMἐκofPREPτῶνtheT-GPMδώδεκα.Twelve.A-NUI