Jude 1

JJude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who are called, loved by God the Father, and kept in Jesus Christ: ἸούδαςJudeN-NSM-PἸησοῦof JesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-Tδοῦλος,servant,N-NSMἀδελφὸςbrotherN-NSMδὲthenCONJἸακώβου,of James,N-GSM-PτοῖςTo thoseT-DPMἐνinPREPθεῷGodN-DSM-Tπατρὶ[the] FatherN-DSM-TἠγαπημένοιςlovedV-RPP-DPMκαὶandCONJἸησοῦin JesusN-DSM-PΧριστῷChristN-DSM-TτετηρημένοιςkeptV-RPP-DPMκλητοῖς·called;A-DPM 2Mercy, peace, and love be multiplied to you. ἔλεοςMercyN-NSNὑμῖνto youP-2DPκαὶandCONJεἰρήνηpeaceN-NSFκαὶandCONJἀγάπηloveN-NSFπληθυνθείη.would be multiplied.V-APO-3S 3Beloved, although I made every effort to write to you about the salvation we share, I felt it necessary to write and urge you to contend earnestly for the faith entrusted once for all to the saints. Ἀγαπητοί,Beloved,A-VPMπᾶσανallA-ASFσπουδὴνdiligenceN-ASFποιούμενοςusingV-PMP-NSMγράφεινto writeV-PANὑμῖνto youP-2DPπερὶconcerningPREPτῆς<the>T-GSFκοινῆςsharedA-GSFἡμῶνof usP-1GPσωτηρίαςsalvation,N-GSFἀνάγκηνnecessityN-ASFἔσχονI hadV-2AAI-1Sγράψαιto writeV-AANὑμῖνto youP-2DPπαρακαλῶνexhorting [you]V-PAP-NSMἐπαγωνίζεσθαιto contend earnestlyV-PNNτῇfor theT-DSFἅπαξonce for allADVπαραδοθείσῃhaving been deliveredV-APP-DSFτοῖςto theT-DPMἁγίοιςsaintsA-DPMπίστει.faith.N-DSF 4For certain men have crept in among you unnoticed—ungodly ones who were designated long ago for condemnation. They turn the grace of our God into a license for immorality, and they deny our only Master and Lord, Jesus Christ. παρεισέδυσανCame in stealthilyV-2AAI-3PγάρforCONJτινεςcertainX-NPMἄνθρωποι,men,N-NPMοἱthoseT-NPMπάλαιlong agoADVπρογεγραμμένοιdesignatedV-RPP-NPMεἰςuntoPREPτοῦτοthisD-ASNτὸ<the>T-ASNκρίμα,condemnation,N-ASNἀσεβεῖς,ungodly [ones],A-NPMτὴνtheT-ASFτοῦof theT-GSMθεοῦGodN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPχάριταgraceN-ASFμετατιθέντεςchangingV-PAP-NPMεἰςintoPREPἀσέλγειανsensualityN-ASFκαὶandCONJτὸνtheT-ASMμόνονonlyA-ASMδεσπότηνmasterN-ASMκαὶandCONJκύριονLordN-ASM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦνJesusN-ASM-PΧριστὸνChristN-ASM-Tἀρνούμενοι.denying.V-PNP-NPM 5Although you are fully aware of this, I want to remind you that after Jesus had delivered His people out of the land of Egypt, He destroyed those who did not believe. ὙπομνῆσαιTo remindV-AANδὲnowCONJὑμᾶςyouP-2APβούλομαι,I want,V-PNI-1SεἰδόταςknowingV-RAP-APMὑμᾶςyouP-2APἅπαξonceADVπάντα,everything,A-APNὅτιthatCONJἸησοῦςλαὸνa peopleN-ASMἐκout ofPREPγῆς[the] landN-GSFΑἰγύπτουof EgyptN-GSF-Lσώσαςhaving savedV-AAP-NSMτὸ<the>T-ASNδεύτερονafterwardA-ASNτοὺςthoseT-APMμὴnotPRT-Nπιστεύσανταςhaving believedV-AAP-APMἀπώλεσεν,He destroyed.V-AAI-3S 6And the angels who did not stay within their own domain but abandoned their proper dwelling—these He has kept in eternal chains under darkness, bound for judgment on that great day. ἀγγέλους[The] angelsN-APMτεbothCONJτοὺς<the>T-APMμὴnotPRT-Nτηρήσανταςhaving keptV-AAP-APMτὴν<the>T-ASFἑαυτῶνtheir ownF-3GPMἀρχὴνdomainN-ASFἀλλὰbutCONJἀπολιπόνταςhaving leftV-2AAP-APMτὸ<the>T-ASNἴδιον[their] ownA-ASNοἰκητήριονdwelling,N-ASNεἰςuntoPREPκρίσιν[the] judgmentN-ASFμεγάληςof [the] greatA-GSFἡμέραςdayN-GSFδεσμοῖςin chainsN-DPMἀϊδίοιςeternalA-DPMὑπὸunderPREPζόφονdarknessN-ASMτετήρηκεν·He has kept;V-RAI-3S 7In like manner, Sodom and Gomorrah and the cities around them, who indulged in sexual immorality and pursued strange flesh, are on display as an example of those who sustain the punishment of eternal fire. ὡςjust asPRTΣόδομαSodomN-NPN-LκαὶandCONJΓόμορραGomorrahN-NSF-LκαὶandCONJαἱtheT-NPFπερὶaroundPREPαὐτὰςthemP-APFπόλεις,citiesN-NPFτὸν<the>T-ASMὅμοιονin likeA-ASMτρόπονmannerN-ASMτούτοιςwith themD-DPMἐκπορνεύσασαιhaving indulged in sexual immoralityV-AAP-NPFκαὶandCONJἀπελθοῦσαιhaving goneV-2AAP-NPFὀπίσωafterPREPσαρκὸςfleshN-GSFἑτέρας,strange,A-GSFπρόκεινταιare set forth asV-PNI-3Pδεῖγμαan exampleN-ASNπυρὸςof fireN-GSNαἰωνίουeternalA-GSNδίκην[the] penaltyN-ASFὑπέχουσαι.undergoing.V-PAP-NPF 8Yet in the same way these dreamers defile their bodies, reject authority, and slander glorious beings. ὉμοίωςLikewiseADVμέντοιyetCONJκαὶalsoCONJοὗτοιtheseD-NPMἐνυπνιαζόμενοιdreaming [ones]V-PNP-NPMσάρκα[the] fleshN-ASFμὲνindeedPRTμιαίνουσιν,defile,V-PAI-3PκυριότηταauthorityN-ASFδὲhoweverCONJἀθετοῦσιν,they set aside,V-PAI-3Pδόξαςglorious [ones]N-APFδὲhoweverCONJβλασφημοῦσιν.they blaspheme.V-PAI-3P 9But even the archangel Michael, when he disputed with the devil over the body of Moses, did not presume to bring a slanderous charge against him, but said, “The Lord rebuke you!” ὁ<the>T-NSMδὲButCONJΜιχαὴλMichaelN-NSM-PὁtheT-NSMἀρχάγγελος,archangel,N-NSMὅτεwhenCONJτῷwith theT-DSMδιαβόλῳdevilA-DSMδιακρινόμενοςdisputingV-PMP-NSMδιελέγετοhe was reasoningV-INI-3SπερὶaboutPREPτοῦ<the>T-GSNΜωϋσέωςMoses’N-GSM-Pσώματος,body,N-GSNοὐκnotPRT-Nἐτόλμησενdid dareV-AAI-3Sκρίσινa judgmentN-ASFἐπενεγκεῖνto bring against [him]V-2AANβλασφημίας,blasphemyN-GSFἀλλὰbutCONJεἶπεν·said;V-2AAI-3SἘπιτιμήσαιWould [that] he rebukeV-AAO-3SσοιyouP-2DSκύριος.[the] Lord.N-NSM-T 10These men, however, slander what they do not understand, and like irrational animals, they will be destroyed by the things they do instinctively. οὗτοιTheseD-NPMδὲhoweverCONJὅσαas much asK-APNμὲνindeedPRTοὐκnotPRT-Nοἴδασινthey understoodV-RAI-3Pβλασφημοῦσιν,they denigrate;V-PAI-3Pὅσαas much asK-APNδὲhoweverCONJφυσικῶςnaturallyADVὡςasPRTτὰtheT-NPNἄλογαirrationalA-NPNζῷαanimalsN-NPNἐπίστανται,they understand,V-PNI-3PἐνinPREPτούτοιςthese thingsD-DPNφθείρονται.they corrupt themselves.V-PPI-3P 11Woe to them! They have traveled the path of Cain; they have rushed for profit into the error of Balaam; they have perished in Korah’s rebellion. οὐαὶWoeINJαὐτοῖς,to them,P-DPMὅτιbecauseCONJτῇin theT-DSFὁδῷwayN-DSFτοῦ<the>T-GSMΚάϊνof CainN-GSM-Pἐπορεύθησαν,they wentV-AOI-3PκαὶandCONJτῇto theT-DSFπλάνῃerrorN-DSFτοῦ<the>T-GSMΒαλαὰμof BalaamN-GSM-Pμισθοῦfor rewardN-GSMἐξεχύθησαν,they rushedV-API-3PκαὶandCONJτῇin theT-DSFἀντιλογίᾳrebellionN-DSFτοῦ<the>T-GSMΚόρεof KorahN-GSM-Pἀπώλοντο.they perished.V-2AMI-3P 12These men are hidden reefs in your love feasts, shamelessly feasting with you but shepherding only themselves. They are clouds without water, carried along by the wind; fruitless trees in autumn, twice dead after being uprooted. οὗτοίTheseD-NPMεἰσινareV-PAI-3Pοἱthe onesT-NPMἐνinPREPταῖςtheT-DPFἀγάπαιςlove feastsN-DPFὑμῶνof youP-2GPσπιλάδεςhidden reefs,N-NPFσυνευωχούμενοι,feasting together [with you]V-PNP-NPMἀφόβωςfearlesslyADVἑαυτοὺςthemselvesF-3APMποιμαίνοντες,shepherding;V-PAP-NPMνεφέλαιcloudsN-NPFἄνυδροιwithout water,A-NPFὑπὸbyPREPἀνέμωνwindsN-GPMπαραφερόμεναι,being carried away,V-PPP-NPFδένδραtreesN-NPNφθινοπωρινὰautumnalA-NPNἄκαρπαwithout fruit,A-NPNδὶςtwiceADVἀποθανόνταhaving died,V-2AAP-NPNἐκριζωθέντα,having been uprooted;V-APP-NPN 13They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever. κύματαwavesN-NPNἄγριαwildA-NPNθαλάσσηςof [the] seaN-GSFἐπαφρίζονταfoaming outV-PAP-NPNτὰς<the>T-APFἑαυτῶνtheir ownF-3GPNαἰσχύνας,shame,N-APFἀστέρεςstarsN-NPMπλανῆταιwanderingA-NPMοἷςto whomR-DPMὁtheT-NSMζόφοςgloomN-NSMτοῦ<the>T-GSNσκότουςof darknessN-GSNεἰςtoPREPαἰῶναageN-ASMτετήρηται.has been reserved.V-RPI-3S 14Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about them: “Behold, the Lord is coming with myriads of His holy ones ΠροεφήτευσενHe prophesiedV-AAI-3SδὲthenCONJκαὶalsoCONJτούτοιςto theseD-DPMἕβδομος[the] seventhA-NSMἀπὸfromPREPἈδὰμAdamN-GSM-PἙνὼχEnochN-NSM-Pλέγων·saying:V-PAP-NSMἸδοὺBeholdINJἦλθενhas comeV-2AAI-3Sκύριος[the] LordN-NSM-TἐνamidstPREPἁγίαιςholy [ones]A-DPFμυριάσινmyriadsN-DPFαὐτοῦ,of HisP-GSM 15to execute judgment on everyone, and to convict all the ungodly of every ungodly act of wickedness and every harsh word spoken against Him by ungodly sinners.” ποιῆσαιto carry outV-AANκρίσινjudgmentN-ASFκατὰagainstPREPπάντωνallA-GPMκαὶandCONJἐλέγξαιto convictV-AANπάνταςτοὺς<the>T-APMἀσεβεῖςπερὶconcerningPREPπάντωνallA-GPNτῶνtheT-GPNἔργωνworksN-GPNἀσεβείαςof ungodlinessN-GSFαὐτῶνof themP-GPMὧνin whichR-GPNἠσέβησανthey have been ungodly,V-AAI-3PκαὶandCONJπερὶconcerningPREPπάντωνallA-GPNτῶνtheT-GPNσκληρῶνharsh [things]A-GPNὧνthatR-GPNἐλάλησανspokeV-AAI-3Pκατ’againstPREPαὐτοῦHimP-GSMἁμαρτωλοὶsinnersA-NPMἀσεβεῖς.ungodly.A-NPM 16These men are discontented grumblers, following after their own lusts; their mouths spew arrogance; they flatter others for their own advantage. οὗτοίTheseD-NPMεἰσινareV-PAI-3Pγογγυσταί,grumblersN-NPMμεμψίμοιροι,discontented,A-NPMκατὰafterPREPτὰςtheT-APFἐπιθυμίαςlustsN-APFαὐτῶνπορευόμενοι,following,V-PNP-NPMκαὶandCONJτὸtheT-NSNστόμαmouthN-NSNαὐτῶνof themP-GPMλαλεῖspeaksV-PAI-3Sὑπέρογκα,great swelling [words],A-APNθαυμάζοντεςflatteringV-PAP-NPMπρόσωπαfacesN-APNὠφελείαςof profitN-GSFχάριν.because.PREP 17But you, beloved, remember what was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ ὙμεῖςYou yourselvesP-2NPδέ,howeverCONJἀγαπητοί,beloved,A-VPMμνήσθητεdo rememberV-APM-2PτῶνtheT-GPNῥημάτωνdeclarationsN-GPNτῶνwhichT-GPNπροειρημένωνspoken beforehandV-RPP-GPNὑπὸbyPREPτῶνtheT-GPMἀποστόλωνapostlesN-GPMτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦ·Christ,N-GSM-T 18when they said to you, “In the last times there will be scoffers who will follow after their own ungodly desires.” ὅτιforCONJἔλεγονthey were sayingV-IAI-3Pὑμῖν·to youP-2DPἘπ’onPREPἐσχάτου[this] lastA-GSMχρόνουtimeN-GSMἔσονταιthere will beV-FDI-3PἐμπαῖκταιscoffersN-NPMκατὰafterPREPτὰς<the>T-APFἑαυτῶνtheir ownF-3GPMἐπιθυμίαςpassionsN-APFπορευόμενοιfollowingV-PNP-NPMτῶν<the>T-GPFἀσεβειῶν.of ungodlinesses.N-GPF 19These are the ones who cause divisions, who are worldly and devoid of the Spirit. οὗτοίTheseD-NPMεἰσινareV-PAI-3PοἱthoseT-NPMἀποδιορίζοντες,causing divisions,V-PAP-NPMψυχικοί,worldly-minded,A-NPMπνεῦμα[the] SpiritN-ASNμὴnotPRT-Nἔχοντες.having.V-PAP-NPM 20But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, ὑμεῖςyou yourselvesP-2NPδέ,however,CONJἀγαπητοί,beloved,A-VPMἐποικοδομοῦντεςbuilding upV-PAP-NPMἑαυτοὺςyourselvesF-2APMτῇin theT-DSFἁγιωτάτῃmost holyA-DSF-Sὑμῶνof youP-2GPπίστει,faithN-DSFἐνinPREPπνεύματι[the] SpiritN-DSNἁγίῳHolyA-DSNπροσευχόμενοι,praying,V-PNP-NPM 21keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life. ἑαυτοὺςyourselvesF-2APMἐνinPREPἀγάπῃ[the] loveN-DSFθεοῦof GodN-GSM-Tτηρήσατεdo keep,V-AAM-2PπροσδεχόμενοιawaitingV-PNP-NPMτὸtheT-ASNἔλεοςmercyN-ASNτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-TεἰςuntoPREPζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον.eternal.A-ASF 22And indeed, have mercy on those who doubt; καὶAndCONJοὓςthose whoR-APMμὲνindeedPRTἐλεᾶτεdo have mercy onV-PAM-2Pδιακρινομένους,are doubting,V-PMP-APM 23save others by snatching them from the fire; and to still others show mercy tempered with fear, hating even the clothing stained by the flesh. οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα. οὓςothersR-APMδὲhoweverCONJσῴζετεdo saveV-PAM-2PἐκfromPREPπυρὸςfireN-GSNἁρπάζοντες,snatching ,V-PAP-NPMοὓςto othersR-APMδὲthenCONJἐλεᾶτεdo show mercyV-PAM-2PἐνwithPREPφόβῳ,fear,N-DSMμισοῦντεςhatingV-PAP-NPMκαὶevenCONJτὸνtheT-ASMἀπὸbyPREPτῆςtheT-GSFσαρκὸςfleshN-GSFἐσπιλωμένονstainedV-RPP-ASMχιτῶνα.clothing.N-ASM 24Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished in His glorious presence, with great joy— ΤῷTo HimT-DSMδὲnowCONJδυναμένῳbeing ableV-PNP-DSMφυλάξαιto keepV-AANὑμᾶςyouP-2APἀπταίστουςfrom stumblingA-APMκαὶandCONJστῆσαιto present [you]V-AANκατενώπιονin the presence ofPREPτῆςtheT-GSFδόξηςgloryN-GSFαὐτοῦof HimP-GSMἀμώμουςblamelessA-APMἐνwithPREPἀγαλλιάσειexultation —N-DSF 25to the only God our Savior be glory, majesty, dominion, and authority through Jesus Christ our Lord before all time, and now, and for all eternity. Amen. μόνῳto [the] onlyA-DSMθεῷGodN-DSM-TσωτῆριSaviorN-DSMἡμῶνof us,P-1GPδιὰthroughPREPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-TτοῦtheT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof us,P-1GPδόξα[be] gloryN-NSFμεγαλωσύνηmajestyN-NSFκράτοςdominionN-NSNκαὶandCONJἐξουσίαauthorityN-NSFπρὸbeforePREPπαντὸςallA-GSMτοῦtheT-GSMαἰῶνοςageN-GSMκαὶandCONJνῦνnowADVκαὶandCONJεἰςtoPREPπάνταςallA-APMτοὺςtheT-APMαἰῶνας·ages,N-APMἀμήν.Amen.INJ-HEB