Luke 12

IIn the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. ἘνInPREPοἷςthese [times]R-DPNἐπισυναχθεισῶνwhen were gatheringV-APP-GPFτῶνtheT-GPFμυριάδωνmyriadsN-GPFτοῦof theT-GSMὄχλου,crowdN-GSMὥστεso asCONJκαταπατεῖνto trample uponV-PANἀλλήλους,one anotherC-APMἤρξατοHe beganV-ADI-3Sλέγεινto sayV-PANπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMαὐτοῦof HimP-GSMπρῶτον·first;A-ASNΠροσέχετεdo take heedV-PAM-2Pἑαυτοῖςto yourselvesF-2DPMἀπὸofPREPτῆςtheT-GSFζύμης,leavenN-GSFἥτιςwhichR-NSFἐστὶνisV-PAI-3Sὑπόκρισις,hypocrisyN-NSFτῶνof theT-GPMΦαρισαίων.Pharisees.N-GPM-T 2There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known. οὐδὲνNo [thing]A-NSNδὲnowCONJσυγκεκαλυμμένονconcealedV-RPP-NSNἐστὶνisV-PAI-3SὃwhichR-NSNοὐκnotPRT-Nἀποκαλυφθήσεται,will be revealed,V-FPI-3SκαὶnorCONJκρυπτὸνhiddenA-NSNὃwhichR-NSNοὐnotPRT-Nγνωσθήσεται.will be known.V-FPI-3S 3What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops. ἀνθ’InsteadPREPὧνthatR-GPNὅσαas much asK-APNἐνinPREPτῇtheT-DSFσκοτίᾳdarknessN-DSFεἴπατεyou have saidV-2AAI-2PἐνinPREPτῷtheT-DSNφωτὶlightN-DSNἀκουσθήσεται,will be heard,V-FPI-3SκαὶandCONJὃwhatR-ASNπρὸςintoPREPτὸtheT-ASNοὖςearN-ASNἐλαλήσατεyou have spokenV-AAI-2PἐνinPREPτοῖςtheT-DPNταμείοιςinner roomsN-DPNκηρυχθήσεταιwill be proclaimedV-FPI-3SἐπὶuponPREPτῶνtheT-GPNδωμάτων.housetops.N-GPN 4I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more. ΛέγωI sayV-PAI-1SδὲnowCONJὑμῖνto youP-2DPτοῖςthoseT-DPMφίλοιςfriendsA-DPMμου,of Mine;P-1GSμὴnotPRT-Nφοβηθῆτεyou may fearV-AOS-2PἀπὸbecausePREPτῶνof thoseT-GPMἀποκτεινόντωνkillingV-PAP-GPMτὸtheT-ASNσῶμαbodyN-ASNκαὶandCONJμετὰafterPREPταῦταthese thingsD-APNμὴnotPRT-Nἐχόντωνbeing ableV-PAP-GPMπερισσότερόνmore excessiveA-ASN-CτιanythingX-ASNποιῆσαι.to do.V-AAN 5But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him! ὑποδείξωI will showV-FAI-1SδὲhoweverCONJὑμῖνyouP-2DPτίναwhomI-ASMφοβηθῆτε·you may fear:V-AOS-2Pφοβήθητεdo fearV-AOM-2Pτὸνthe [One who]T-ASMμετὰafterPREPτὸtheT-ASNἀποκτεῖναιkillingV-AANἔχονταhasV-PAP-ASMἐξουσίανauthorityN-ASFἐμβαλεῖνto castV-2AANεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFγέενναν·hell.N-ASF-Tναί,YesPRTλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPτοῦτονHimD-ASMφοβήθητε.do fear.V-AOM-2P 6Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God. οὐχὶSurelyPRT-NπέντεfiveA-NUIστρουθίαsparrowsN-NPNπωλοῦνταιare being sold forV-PPI-3PἀσσαρίωνassarionN-GPNδύο;two?A-NUIκαὶAndCONJἓνoneA-NSNἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPNοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3SἐπιλελησμένονforgottenV-RPP-NSNἐνώπιονbeforePREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.God;N-GSM-T 7And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows. ἀλλὰButCONJκαὶevenCONJαἱtheT-NPFτρίχεςhairsN-NPFτῆςof theT-GSFκεφαλῆςheadN-GSFὑμῶνof youP-2GPπᾶσαιallA-NPFἠρίθμηνται·have been numbered.V-RPI-3PμὴNotPRT-Nφοβεῖσθε·do fear;V-PNM-2Pπολλῶνthan manyA-GPNστρουθίωνsparrowsN-GPNδιαφέρετε.you are more valuable.V-PAI-2P 8I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God. ΛέγωI sayV-PAI-1SδὲnowCONJὑμῖν,to you;P-2DPπᾶςeveryoneA-NSMὃςwhoR-NSMἂνmaybePRTὁμολογήσῃmay confessV-AAS-3SἐνinPREPἐμοὶMe myselfP-1DSἔμπροσθενbeforePREPτῶνtheT-GPMἀνθρώπων,men,N-GPMκαὶalsoCONJὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tὁμολογήσειwill confessV-FAI-3SἐνinPREPαὐτῷhimP-DSMἔμπροσθενbeforePREPτῶνtheT-GPMἀγγέλωνangelsN-GPMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ·of God;N-GSM-T 9But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God. ὁthe [one]T-NSMδὲnowCONJἀρνησάμενόςhaving deniedV-ADP-NSMμεMeP-1ASἐνώπιονbeforePREPτῶν<the>T-GPMἀνθρώπωνmenN-GPMἀπαρνηθήσεταιwill be deniedV-FPI-3SἐνώπιονbeforePREPτῶνtheT-GPMἀγγέλωνangelsN-GPMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 10And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven. καὶAndCONJπᾶςeveryoneA-NSMὃςwhoR-NSMἐρεῖwill speakV-FAI-3Sλόγονa wordN-ASMεἰςagainstPREPτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπου,of Man,N-GSM-Tἀφεθήσεταιit will be forgivenV-FPI-3Sαὐτῷto him;P-DSMτῷto the [one]T-DSMδὲhoweverCONJεἰς[who] againstPREPτὸtheT-ASNἅγιονHolyA-ASNπνεῦμαSpiritN-ASNβλασφημήσαντιhaving blasphemedV-AAP-DSMοὐκnotPRT-Nἀφεθήσεται.will be forgiven.V-FPI-3S 11When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say. ὅτανWhenCONJδὲthenCONJεἰσφέρωσινthey may bring inV-PAS-3PὑμᾶςyouP-2APἐπὶbeforePREPτὰςtheT-APFσυναγωγὰςsynagoguesN-APFκαὶandCONJτὰςtheT-APFἀρχὰςrulersN-APFκαὶandCONJτὰςtheT-APFἐξουσίας,authorities,N-APFμὴnotPRT-Nμεριμνήσητεmay be anxiousV-AAS-2PπῶςhowPRT-IἢorCONJτίwhatI-ASNἀπολογήσησθεyou may present a defenseV-ADS-2PἢorCONJτίwhatI-ASNεἴπητε·you may say;V-2AAS-2P 12For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.” τὸtheT-NSNγὰρforCONJἅγιονHolyA-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNδιδάξειwill teachV-FAI-3SὑμᾶςyouP-2APἐνinPREPαὐτῇsameP-DSFτῇtheT-DSFὥρᾳhourN-DSFἃwhatR-APNδεῖit behooves [you]V-PAI-3Sεἰπεῖν.to say.V-2AAN 13Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.” ΕἶπενSaidV-2AAI-3SδέthenCONJτιςoneX-NSMἐκfromPREPτοῦtheT-GSMὄχλουcrowdN-GSMαὐτῷ·to Him:P-DSMΔιδάσκαλε,Teacher,N-VSM-Tεἰπὲdo sayV-2AAM-2Sτῷto theT-DSMἀδελφῷbrotherN-DSMμουof mineP-1GSμερίσασθαιto divideV-AMNμετ’withPREPἐμοῦmeS-1SGSNτὴνtheT-ASFκληρονομίαν.inheritance.N-ASF 14But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMἌνθρωπε,Man,N-VSMτίςwhoI-NSMμεMeP-1ASκατέστησενappointedV-AAI-3Sκριτὴνa judgeN-ASMἢorCONJμεριστὴνpartitionerN-ASMἐφ’overPREPὑμᾶς;you?P-2AP 15And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.” εἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲthenCONJπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMὉρᾶτεdo watchV-PAM-2PκαὶandCONJφυλάσσεσθεdo keep yourselvesV-PMM-2PἀπὸfromPREPπάσηςallA-GSFπλεονεξίας,covetousness,N-GSFὅτιforCONJοὐκnotPRT-NἐνinPREPτῷtheT-DSNπερισσεύεινaboundingV-PANτινὶto anyoneX-DSMἡtheT-NSFζωὴlifeN-NSFαὐτοῦto himP-GSMἐστινisV-PAI-3SἐκofPREPτῶνtheT-GPNὑπαρχόντωνpossessionsV-PAP-GPNαὐτῷ.of him.P-DSM 16Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance. εἶπενHe spokeV-2AAI-3SδὲthenCONJπαραβολὴνa parableN-ASFπρὸςtoPREPαὐτοὺςthemP-APMλέγων·saying;V-PAP-NSMἈνθρώπουOf a manN-GSMτινὸςcertainX-GSMπλουσίουrichA-GSMεὐφόρησενbrought forth abundantlyV-AAI-3SἡtheT-NSFχώρα.ground.N-NSF 17So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’ καὶAndCONJδιελογίζετοhe was reasoningV-INI-3SἐνwithinPREPἑαυτῷhimselfF-3DSMλέγων·saying;V-PAP-NSMΤίWhatI-ASNποιήσω,shall I doV-AAS-1SὅτιforCONJοὐκnotPRT-NἔχωI haveV-PAI-1SποῦwhereADV-IσυνάξωI will store upV-FAI-1SτοὺςtheT-APMκαρπούςfruitsN-APMμου;of mine?P-1GS 18Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods. καὶAndCONJεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΤοῦτοThisD-ASNποιήσω·will I do:V-FAI-1SκαθελῶI will tear downV-2FAI-1SμουmyP-1GSτὰς<the>T-APFἀποθήκαςbarnsN-APFκαὶandCONJμείζοναςgreaterA-APF-Cοἰκοδομήσω,will buildV-FAI-1SκαὶandCONJσυνάξωwill store upV-FAI-1SἐκεῖthereADVπάνταallA-ASMτὸνtheT-ASMσῖτονgrainN-ASMκαὶandCONJτὰtheT-APNἀγαθάgoodsN-APNμου,of mineP-1GS 19Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’ καὶAndCONJἐρῶI will sayV-FAI-1Sτῇto theT-DSFψυχῇsoulN-DSFμου·of mine;P-1GSΨυχή,Soul,N-VSFἔχειςyou haveV-PAI-2SπολλὰmanyA-APNἀγαθὰgood thingsA-APNκείμεναlaid upV-PNP-APNεἰςforPREPἔτηyearsN-APNπολλά·many.A-APNἀναπαύου,do rest yourselfV-PMM-2Sφάγε,do eat,V-AAM-2Sπίε,do drink,V-2AAM-2Sεὐφραίνου.do be merry.V-PPM-2S 20But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’ εἶπενSaidV-2AAI-3SδὲthenCONJαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMθεός·God;N-NSM-TἌφρων,Fool!A-VSMταύτῃOn thisD-DSFτῇ<the>T-DSFνυκτὶnightN-DSFτὴνtheT-ASFψυχήνsoulN-ASFσουof youP-2GSἀπαιτοῦσινis requiredV-PAI-3PἀπὸofPREPσοῦ·you.P-2GSἃwhatR-APNδὲnowCONJἡτοίμασας,you did prepare —V-AAI-2Sτίνιto whomI-DSMἔσται;will [it] be?V-FDI-3S 21This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.” οὕτωςSo [is]ADVὁthe [one]T-NSMθησαυρίζωνtreasuring upV-PAP-NSMἑαυτῷfor himselfF-3DSMκαὶandCONJμὴnotPRT-NεἰςtowardPREPθεὸνGodN-ASM-Tπλουτῶν.being rich.V-PAP-NSM 22Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear. ΕἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲthenCONJπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMαὐτοῦ·of Him;P-GSMΔιὰBecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you:P-2DPμὴnotPRT-Nμεριμνᾶτεdo be anxiousV-PAM-2Pτῇfor theT-DSFψυχῇlifeN-DSFτίwhatI-ASNφάγητε,you may eat,V-AAS-2Pμηδὲnor [be anxious]CONJ-Nτῷfor theT-DSNσώματιbodyN-DSNτίwhatI-ASNἐνδύσησθε.you may put on.V-AMS-2P 23For life is more than food, and the body more than clothes. ἡTheT-NSFγὰρforCONJψυχὴlifeN-NSFπλεῖόνmoreA-NSN-CἐστινisV-PAI-3Sτῆςthan theT-GSFτροφῆςfood,N-GSFκαὶandCONJτὸtheT-NSNσῶμαbodyN-NSNτοῦthan theT-GSNἐνδύματος.clothing.N-GSN 24Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds! κατανοήσατεdo considerV-AAM-2PτοὺςtheT-APMκόρακαςravensN-APMὅτιthatCONJοὐnotPRT-Nσπείρουσινthey sowV-PAI-3PοὐδὲnorCONJ-Nθερίζουσιν,they reapV-PAI-3Pοἷςto themR-DPMοὐκnotPRT-Nἔστινthere isV-PAI-3Sταμεῖονa storehouseN-NSNοὐδὲnor [is]CONJ-Nἀποθήκη,barn —N-NSFκαὶandCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TτρέφειfeedsV-PAI-3Sαὐτούς·them;P-APMπόσῳHow muchQ-DSNμᾶλλονmoreADVὑμεῖςyou yourselvesP-2NPδιαφέρετεare valuableV-PAI-2Pτῶνthan theT-GPNπετεινῶν.birds?N-GPN 25Who of you by worrying can add a single hour to his life? τίςWhichI-NSMδὲnowCONJἐξofPREPὑμῶνyouP-2GPμεριμνῶνbeing anxiousV-PAP-NSMδύναταιis ableV-PNI-3SἐπὶtoPREPτὴνtheT-ASFἡλικίανlifespanN-ASFαὐτοῦof himP-GSMπροσθεῖναιto addV-2AANπῆχυν;hourN-ASM 26So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest? εἰIfCONDοὖνthenCONJοὐδὲnot evenCONJ-Nἐλάχιστον[the] leastA-ASNδύνασθε,you are able [to do],V-PNI-2PτίwhyI-ASNπερὶaboutPREPτῶνtheT-GPNλοιπῶνrestA-GPNμεριμνᾶτε;are you anxious?V-PAI-2P 27Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these. κατανοήσατεdo considerV-AAM-2PτὰtheT-APNκρίναliliesN-APNπῶςhowPRT-Iαὐξάνει·they grow:V-PAI-3SοὐNotPRT-Nκοπιᾷdo they laborV-PAI-3SοὐδὲnorCONJ-Nνήθει·do they spin.V-PAI-3SλέγωI sayV-PAI-1SδὲhoweverCONJὑμῖν,to you;P-2DPοὐδὲnot evenCONJ-NΣολομὼνSolomonN-NSM-PἐνinPREPπάσῃallA-DSFτῇtheT-DSFδόξῃgloryN-DSFαὐτοῦof himP-GSMπεριεβάλετοwas arrayedV-2AMI-3SὡςasPRTἓνoneA-NSNτούτων.of these.D-GPN 28If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith! εἰIfCONDδὲhoweverCONJἐνin [the]PREPἀγρῷfieldN-DSMτὸνtheT-ASMχόρτονgrassN-ASMὄνταbeing [here]V-PAP-ASMσήμερονtodayADVκαὶandCONJαὔριονtomorrowADVεἰςintoPREPκλίβανον[the] furnaceN-ASMβαλλόμενονbeing thrownV-PPP-ASMὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TοὕτωςthusADVἀμφιέζει,dresses,V-PAI-3Sπόσῳhow muchQ-DSNμᾶλλονmoreADVὑμᾶς,you,P-2APὀλιγόπιστοι.O [you] of little faith?A-VPM 29And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it. καὶAndCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPμὴnotPRT-Nζητεῖτεdo seekV-PAM-2PτίwhatI-ASNφάγητεyou may eatV-AAS-2PκαὶandCONJτίwhatI-ASNπίητε,you may drink,V-2AAS-2PκαὶandCONJμὴnotPRT-Nμετεωρίζεσθε,do worry yourself.V-PMM-2P 30For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them. ταῦταthese thingsD-APNγὰρforCONJπάνταallA-APNτὰtheT-NPNἔθνηnationsN-NPNτοῦof theT-GSMκόσμουworldN-GSMἐπιζητοῦσιν,seek for;V-PAI-3Pὑμῶνof youP-2GPδὲnowCONJὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TοἶδενknowsV-RAI-3SὅτιthatCONJχρῄζετεyou have needV-PAI-2Pτούτων.of these.D-GPN 31But seek His kingdom, and these things will be added unto you. πλὴνButCONJζητεῖτεdo seekV-PAM-2PτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFαὐτοῦ,of HimP-GSMκαὶandCONJταῦταthese thingsD-NPNπροστεθήσεταιwill be addedV-FPI-3Sὑμῖν.to you.P-2DP 32Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom. ΜὴNotPRT-Nφοβοῦ,do fear,V-PNM-2SτὸOT-VSNμικρὸνlittleA-VSNποίμνιον,flock,N-VSNὅτιforCONJεὐδόκησενtook delightV-AAI-3SὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-Tὑμῶνof youP-2GPδοῦναιto giveV-2AANὑμῖνyouP-2DPτὴνtheT-ASFβασιλείαν.kingdom.N-ASF 33Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys. πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει· πωλήσατεdo sellV-AAM-2PτὰtheT-APNὑπάρχονταpossessionsV-PAP-APNὑμῶνof youP-2GPκαὶandCONJδότεdo giveV-2AAM-2Pἐλεημοσύνην·alms;N-ASFποιήσατεdo makeV-AAM-2Pἑαυτοῖςto yourselvesF-2DPMβαλλάντιαpursesN-APNμὴnotPRT-Nπαλαιούμενα,growing old,V-PPP-APNθησαυρὸνa treasureN-ASMἀνέκλειπτονunfailingA-ASMἐνinPREPτοῖςtheT-DPMοὐρανοῖς,heavensN-DPMὅπουwherePREPκλέπτηςthiefN-NSMοὐκnotPRT-Nἐγγίζειdoes draw nearV-PAI-3SοὐδὲnorCONJ-NσὴςmothN-NSMδιαφθείρει·destroy;V-PAI-3S 34For where your treasure is, there your heart will be also. ὅπουWhereCONJγάρforCONJἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMθησαυρὸςtreasureN-NSMὑμῶν,of you,P-2GPἐκεῖthereADVκαὶalsoCONJἡtheT-NSFκαρδίαheartN-NSFὑμῶνof youP-2GPἔσται.will be.V-FDI-3S 35Be dressed for service and keep your lamps burning. Ἔστωσανshould beV-PAM-3PὑμῶνyourP-2GPαἱ<the>T-NPFὀσφύεςwaistN-NPFπεριεζωσμέναιgirdedV-RPP-NPFκαὶandCONJοἱtheT-NPMλύχνοιlampsN-NPMκαιόμενοι,burning,V-PPP-NPM 36Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once. καὶandCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPὅμοιοιlikeA-NPMἀνθρώποιςto menN-DPMπροσδεχομένοιςwaiting forV-PNP-DPMτὸνtheT-ASMκύριονmasterN-ASMἑαυτῶνof themselvesF-3GPMπότεwheneverPRT-Iἀναλύσῃhe may returnV-AAS-3SἐκfromPREPτῶνtheT-GPMγάμων,wedding feasts,N-GPMἵναthatCONJἐλθόντοςhaving comeV-2AAP-GSMκαὶandCONJκρούσαντοςhaving knockedV-AAP-GSMεὐθέωςimmediatelyADVἀνοίξωσινthey may openV-AAS-3Pαὐτῷ.to him.P-DSM 37Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them. μακάριοιBlessed [are]A-NPMοἱtheT-NPMδοῦλοιservantsN-NPMἐκεῖνοι,thoseD-NPMοὓςwhomR-APMἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMεὑρήσειwill findV-FAI-3Sγρηγοροῦντας·watching;V-PAP-APMἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJπεριζώσεταιhe will gird himselfV-FMI-3SκαὶandCONJἀνακλινεῖhe will make reclineV-FAI-3Sαὐτοὺςthem,P-APMκαὶandCONJπαρελθὼνhaving come upV-2AAP-NSMδιακονήσειhe will serveV-FAI-3Sαὐτοῖς.them.P-DPM 38Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed. κἂνAnd ifCONJ + G1437=CONDἐνinPREPτῇtheT-DSFδευτέρᾳsecondA-DSFκἂνand ifCONJ + G1437=CONDἐνinPREPτῇtheT-DSFτρίτῃthirdA-DSFφυλακῇwatchN-DSFἔλθῃhe may comeV-2AAS-3SκαὶandCONJεὕρῃhe may find [them]V-2AAS-3Sοὕτως,thus,ADVμακάριοίblessedA-NPMεἰσινareV-PAI-3Pἐκεῖνοι.those!D-NPM 39But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into. ΤοῦτοThisD-ASNδὲhoweverCONJγινώσκετεdo knowV-PAM-2PὅτιthatCONJεἰifCONDᾔδειhad knownV-2LAI-3SὁtheT-NSMοἰκοδεσπότηςmaster of the houseN-NSMποίᾳin whatI-DSFὥρᾳhourN-DSFὁtheT-NSMκλέπτηςthiefN-NSMἔρχεται,is coming,V-PNI-3SοὐκnotPRT-NἂνmaybePRTἀφῆκενhe have allowedV-AAI-3Sδιορυχθῆναιto be broken intoV-APNτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMαὐτοῦ.of him.P-GSM 40You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.” καὶAlsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPγίνεσθεdo beV-PNM-2Pἕτοιμοι,ready,A-NPMὅτιforCONJᾗin theR-DSFὥρᾳhourN-DSFοὐnotPRT-Nδοκεῖτεyou expectV-PAI-2PὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tἔρχεται.comes.V-PNI-3S 41“Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?” ΕἶπενSaidV-2AAI-3SδὲthenCONJὁ<the>T-NSMΠέτρος·Peter;N-NSM-PΚύριε,Lord,N-VSM-TπρὸςtoPREPἡμᾶςusP-1APτὴν<the>T-ASFπαραβολὴνparableN-ASFταύτηνthisD-ASFλέγειςspeak YouV-PAI-2SἢorCONJκαὶalsoCONJπρὸςtoPREPπάντας;all?A-APM 42And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time? καὶAndCONJεἶπενsaidV-2AAI-3SὁtheT-NSMκύριος·Lord;N-NSM-TΤίςWhoI-NSMἄραthenCONJἐστὶνisV-PAI-3SὁtheT-NSMπιστὸςfaithfulA-NSMοἰκονόμος,managerN-NSMὁtheT-NSMφρόνιμος,wiseA-NSMὃνwhomR-ASMκαταστήσειwill setV-FAI-3SὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMἐπὶoverPREPτῆςtheT-GSFθεραπείαςcare [of servants]N-GSFαὐτοῦof himP-GSMτοῦ<the>T-GSNδιδόναιto give [them]V-PANἐνinPREPκαιρῷseasonN-DSMτὸtheT-ASNσιτομέτριον;measure of food?N-ASN 43Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns. μακάριοςBlessed [is]A-NSMὁtheT-NSMδοῦλοςservantN-NSMἐκεῖνος,that [one]D-NSMὃνwhomR-ASMἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMαὐτοῦof himP-GSMεὑρήσειwill findV-FAI-3SποιοῦνταdoingV-PAP-ASMοὕτως·thus.ADV 44Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions. ἀληθῶςOf a truthADVλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJἐπὶoverPREPπᾶσινallA-DPNτοῖςtheT-DPNὑπάρχουσινpossessionsV-PAP-DPNαὐτοῦof himP-GSMκαταστήσειhe will setV-FAI-3Sαὐτόν.him.P-ASM 45But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk. ἐὰνIfCONDδὲhoweverCONJεἴπῃshall sayV-2AAS-3SὁtheT-NSMδοῦλοςservantN-NSMἐκεῖνοςthat [one]D-NSMἐνinPREPτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFαὐτοῦ·of him;P-GSMΧρονίζειDelaysV-PAI-3SὁtheT-NSMκύριόςmasterN-NSMμουof MeP-1GSἔρχεσθαι,to come,V-PNNκαὶandCONJἄρξηταιshall beginV-AMS-3Sτύπτεινto beatV-PANτοὺςtheT-APMπαῖδαςmen-servantsN-APMκαὶandCONJτὰςtheT-APFπαιδίσκας,maid-servantsN-APFἐσθίεινto eatV-PANτεalsoCONJκαὶandCONJπίνεινto drinkV-PANκαὶandCONJμεθύσκεσθαι,to get drunk,V-PPN 46The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers. ἥξειwill comeV-FAI-3SὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMτοῦof theT-GSMδούλουservantN-GSMἐκείνουthat [one]D-GSMἐνinPREPἡμέρᾳa dayN-DSFᾗin whichR-DSFοὐnotPRT-Nπροσδοκᾷhe does expectV-PAI-3SκαὶandCONJἐνinPREPὥρᾳan hourN-DSFᾗthatR-DSFοὐnotPRT-Nγινώσκει,he knowsV-PAI-3SκαὶandCONJδιχοτομήσειhe will cut in twoV-FAI-3SαὐτὸνhimP-ASMκαὶandCONJτὸtheT-ASNμέροςplaceN-ASNαὐτοῦof himP-GSMμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMἀπίστωνunbelieversA-GPMθήσει.will appoint.V-FAI-3S 47That servant who knows his master’s will but does not get ready or follow his instructions will be beaten with many blows. ἐκεῖνοςThat [very]D-NSMδὲnowCONJὁ<the>T-NSMδοῦλοςservantN-NSMὁthe [one]T-NSMγνοὺςhaving knownV-2AAP-NSMτὸtheT-ASNθέλημαwillN-ASNτοῦof theT-GSMκυρίουmasterN-GSMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJμὴnotPRT-Nἑτοιμάσαςhaving preparedV-AAP-NSMἢorCONJποιήσαςhaving doneV-AAP-NSMπρὸςaccording toPREPτὸtheT-ASNθέλημαwillN-ASNαὐτοῦof himP-GSMδαρήσεταιwill be beaten withV-2FPI-3Sπολλάς·many [blows].A-APF 48But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded. ὁthe [one]T-NSMδὲhoweverCONJμὴnotPRT-Nγνοὺςhaving knownV-2AAP-NSMποιήσαςhaving doneV-AAP-NSMδὲhoweverCONJἄξια[things] worthyA-APNπληγῶνof stripesN-GPFδαρήσεταιwill be beaten withV-2FPI-3Sὀλίγας.few.A-APFπαντὶEveryoneA-DSMδὲnowCONJᾧto whomR-DSMἐδόθηhas been givenV-API-3Sπολύ,much,A-NSNπολὺmuchA-NSNζητηθήσεταιwill be requiredV-FPI-3Sπαρ’fromPREPαὐτοῦ,him;P-GSMκαὶandCONJᾧto whomR-DSMπαρέθεντοhas been committedV-2AMI-3Pπολύ,much,A-ASNπερισσότερονmore excessiveA-ASN-Cαἰτήσουσινwill they ask ofV-FAI-3Pαὐτόν.him.P-ASM 49I have come to ignite a fire on the earth, and how I wish it were already kindled! ΠῦρFireN-ASNἦλθονI cameV-2AAI-1Sβαλεῖνto castV-2AANἐπὶuponPREPτὴνtheT-ASFγῆν,earthN-ASFκαὶandCONJτίhowI-ASNθέλωI wishV-PAI-1SεἰifCONDἤδηalreadyADVἀνήφθη;it be kindled!V-API-3S 50But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished! βάπτισμαBaptismN-ASNδὲhoweverCONJἔχωI haveV-PAI-1Sβαπτισθῆναι,to be baptized [with]V-APNκαὶandCONJπῶςhowPRT-IσυνέχομαιI am distressedV-PPI-1SἕωςuntilPREPὅτουwhileR-GSNτελεσθῇ.it may be accomplished!V-APS-3S 51Do you think that I have come to bring peace to the earth? No, I tell you, but division. δοκεῖτεThink youV-PAI-2PὅτιthatCONJεἰρήνηνpeaceN-ASFπαρεγενόμηνI cameV-2ADI-1Sδοῦναιto giveV-2AANἐνonPREPτῇtheT-DSFγῇ;earth?N-DSFοὐχί,No,PRT-NλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you,P-2DPἀλλ’butCONJἢratherCONJδιαμερισμόν.division.N-ASM 52From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three. ἔσονταιThere will beV-FDI-3PγὰρforCONJἀπὸfromPREPτοῦ<the>T-GSMνῦνnowADVπέντεfiveA-NUIἐνinPREPἑνὶoneA-DSMοἴκῳhouseN-DSMδιαμεμερισμένοι,divided,V-RPP-NPMτρεῖςthreeA-NPMἐπὶagainstPREPδυσὶνtwoA-DPMκαὶandCONJδύοtwoA-NUIἐπὶagainstPREPτρισίν,threeA-DPM 53They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.” διαμερισθήσονταιThey will be dividedV-FPI-3PπατὴρfatherN-NSMἐπὶagainstPREPυἱῷsonN-DSMκαὶandCONJυἱὸςsonN-NSMἐπὶagainstPREPπατρί,father,N-DSMμήτηρmotherN-NSFἐπὶagainstPREPθυγατέραdaughterN-ASFκαὶandCONJθυγάτηρdaughterN-NSFἐπὶagainstPREPτὴν<the>T-ASFμητέρα,mother,N-ASFπενθερὰmother-in-lawN-NSFἐπὶagainstPREPτὴνtheT-ASFνύμφηνdaughter-in-lawN-ASFαὐτῆςof herP-GSFκαὶandCONJνύμφηdaughter-in-lawN-NSFἐπὶagainstPREPτὴν<the>T-ASFπενθεράν.mother-in-lawN-ASF 54Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens. ἜλεγενHe was sayingV-IAI-3SδὲnowCONJκαὶalsoCONJτοῖςto theT-DPMὄχλοις·crowds;N-DPMὍτανWhenCONJἴδητεyou may seeV-2AAS-2Pνεφέληνa cloudN-ASFἀνατέλλουσανrising upV-PAP-ASFἐπὶfromPREPδυσμῶν,[the] west,N-GPFεὐθέωςimmediatelyADVλέγετεyou sayV-PAI-2PὅτιthatCONJὌμβροςA showerN-NSMἔρχεται,is coming,V-PNI-3SκαὶandCONJγίνεταιit happensV-PNI-3Sοὕτως·so.ADV 55And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is. καὶAndCONJὅτανwhenCONJνότονa south windN-ASMπνέοντα,is blowing,V-PAP-ASMλέγετεyou sayV-PAI-2PὅτιthatCONJΚαύσωνHeatN-NSMἔσται,there will be,V-FDI-3SκαὶandCONJγίνεται.it happens.V-PNI-3S 56You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time? ὑποκριταί,Hypocrites!N-VPMτὸTheT-ASNπρόσωπονappearanceN-ASNτῆςof theT-GSFγῆςearthN-GSFκαὶandCONJτοῦof theT-GSMοὐρανοῦskyN-GSMοἴδατεyou know [how]V-PAI-2Pδοκιμάζειν,to discern,V-PANτὸνtheT-ASMδὲhoweverCONJκαιρὸνtimeN-ASMτοῦτονthisD-ASMπῶςhowPRT-IοὐκnotPRT-Nοἴδατεdo you knowV-PAI-2Pδοκιμάζειν;to discern?V-PAN 57And why don’t you judge for yourselves what is right? ΤίWhyI-ASNδὲnowCONJκαὶevenCONJἀφ’forPREPἑαυτῶνyourselvesF-2GPMοὐnotPRT-Nκρίνετεjudge youV-PAI-2Pτὸwhat [is]T-ASNδίκαιον;right?A-ASN 58Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison. ὡςAsPRTγὰρforCONJὑπάγειςyou are goingV-PAI-2SμετὰwithPREPτοῦtheT-GSMἀντιδίκουadversaryN-GSMσουof youP-2GSἐπ’beforePREPἄρχοντα,a magistrate,N-ASMἐνinPREPτῇtheT-DSFὁδῷwayN-DSFδὸςdo giveV-2AAM-2SἐργασίανearnestnessN-ASFἀπηλλάχθαιto have been set freeV-RPNἀπ’fromPREPαὐτοῦ,himP-GSMμήποτεotherwisePRT-N + G4218=PRTκατασύρῃhe may drag awayV-PAS-3SσεyouP-2ASπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMκριτήν,judge,N-ASMκαὶandCONJὁtheT-NSMκριτήςjudgeN-NSMσεyouP-2ASπαραδώσειwill deliverV-FAI-3Sτῷto theT-DSMπράκτορι,officer,N-DSMκαὶandCONJὁtheT-NSMπράκτωρofficerN-NSMσεyouP-2ASβαλεῖwill castV-FAI-3SεἰςintoPREPφυλακήν.prison.N-ASF 59I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.” λέγωI sayV-PAI-1Sσοι,to you;P-2DSοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nἐξέλθῃςshall you come outV-2AAS-2Sἐκεῖθενfrom thereADVἕωςuntilPREPκαὶevenCONJτὸtheT-ASNἔσχατονlastA-ASNλεπτὸνleptonN-ASNἀποδῷς.you may have paid.V-2AAS-2S