Luke 17

JJesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come! ΕἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲthenCONJπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMαὐτοῦ·of Him;P-GSMἈνένδεκτόνImpossibleA-NSNἐστινit isV-PAI-3SτοῦthatT-GSNτὰtheT-APNσκάνδαλαstumbling blocksN-APNμὴnotPRT-Nἐλθεῖν,to come,V-2AANπλὴνbutCONJοὐαὶwoe [to him]INJδι’throughPREPοὗwhomR-GSMἔρχεται·they come!V-PNI-3S 2It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble. λυσιτελεῖIt is betterV-PAI-3Sαὐτῷfor himP-DSMεἰifCONDλίθοςa stoneN-NSMμυλικὸςof a millA-NSMπερίκειταιis hungV-PNI-3SπερὶaroundPREPτὸνtheT-ASMτράχηλονneckN-ASMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJἔρριπταιhe has been thrownV-RPI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFθάλασσανseaN-ASFἢthanCONJἵναthatCONJσκανδαλίσῃhe may cause to stumbleV-AAS-3Sτῶν<the>T-GPMμικρῶνlittle [ones]A-GPMτούτωνof theseD-GPMἕνα.one.A-ASM 3Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him. προσέχετεdo take heedV-PAM-2Pἑαυτοῖς.to yourselves.F-2DPMἐὰνIfCONDἁμάρτῃshall sinV-2AAS-3SὁtheT-NSMἀδελφόςbrotherN-NSMσουof you,P-2GSἐπιτίμησονdo rebukeV-AAM-2Sαὐτῷ,him;P-DSMκαὶandCONJἐὰνifCONDμετανοήσῃhe shall repent,V-AAS-3Sἄφεςdo forgiveV-2AAM-2Sαὐτῷ·him.P-DSM 4Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.” καὶAndCONJἐὰνifCONDἑπτάκιςseven timesADVτῆςin theT-GSFἡμέραςdayN-GSFἁμαρτήσῃhe shall sinV-AAS-3SεἰςagainstPREPσὲyouP-2ASκαὶandCONJἑπτάκιςseven timesADVἐπιστρέψῃshall returnV-AAS-3SπρὸςtoPREPσὲyouP-2ASλέγων·saying:V-PAP-NSMΜετανοῶ,I repent,V-PAI-1Sἀφήσειςyou will forgiveV-FAI-2Sαὐτῷ.him.P-DSM 5The apostles said to the Lord, “Increase our faith!” ΚαὶAndCONJεἶπανsaidV-2AAI-3PοἱtheT-NPMἀπόστολοιapostlesN-NPMτῷto theT-DSMκυρίῳ·Lord;N-DSM-TΠρόσθεςdo addV-2AAM-2Sἡμῖνto usP-1DPπίστιν.faith!N-ASF 6And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you. εἶπενSaidV-2AAI-3SδὲthenCONJὁtheT-NSMκύριος·Lord;N-NSM-TΕἰIfCONDἔχετεyou haveV-PAI-2PπίστινfaithN-ASFὡςlikePRTκόκκονa grainN-ASMσινάπεως,of mustard,N-GSNἐλέγετεyou have spokenV-IAI-2Pἂνthen wouldPRTτῇto theT-DSFσυκαμίνῳmulberry treeN-DSFταύτῃ·this;D-DSFἘκριζώθητιdo be uprootedV-APM-2SκαὶandCONJφυτεύθητιdo be plantedV-APM-2SἐνinPREPτῇtheT-DSFθαλάσσῃ·sea,N-DSFκαὶandCONJὑπήκουσενit have obeyedV-AAI-3SἂνwouldPRTὑμῖν.you.P-2DP 7Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’? ΤίςWhichI-NSMδὲnowCONJἐξofPREPὑμῶνyouP-2GPδοῦλονa servantN-ASMἔχωνhavingV-PAP-NSMἀροτριῶνταplowingV-PAP-ASMἢorCONJποιμαίνοντα,shepherding,V-PAP-ASMὃςthe [one]R-NSMεἰσελθόντιhaving come inV-2AAP-DSMἐκout ofPREPτοῦtheT-GSMἀγροῦfieldN-GSMἐρεῖwill sayV-FAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΕὐθέωςImmediatelyADVπαρελθὼνhaving comeV-2AAP-NSMἀνάπεσε,do recline?V-2AAM-2S 8Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’? ἀλλ’ButCONJοὐχὶsurelyPRT-Nἐρεῖhe will sayV-FAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMἙτοίμασονdo prepareV-AAM-2SτίwhatI-ASNδειπνήσωI may eat,V-AAS-1SκαὶandCONJπεριζωσάμενοςhaving girded yourself aboutV-AMP-NSMδιακόνειdo serveV-PAM-2SμοιmeP-1DSἕωςwhilePREPφάγωI may eatV-AAS-1SκαὶandCONJπίω,I may drink,V-2AAS-1SκαὶandCONJμετὰafterPREPταῦταthese thingsD-APNφάγεσαιyou will eatV-FMI-2SκαὶandCONJπίεσαιwill drinkV-FDI-2Sσύ;you yourself?’P-2NS 9Does he thank the servant because he did what he was told? μὴNotPRT-Nἔχειis heV-PAI-3SχάρινthankfulN-ASFτῷto theT-DSMδούλῳservantN-DSMὅτιbecauseCONJἐποίησενhe didV-AAI-3Sτὰthe [things]T-APNδιαταχθέντα;having been commandedV-APP-APN 10So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’” οὕτωςThusADVκαὶalsoCONJὑμεῖς,you yourselves,P-2NPὅτανwhenCONJποιήσητεyou may have doneV-AAS-2PπάνταallA-APNτὰthe [things]T-APNδιαταχθένταhaving been commandedV-APP-APNὑμῖν,you,P-2DPλέγετεdo sayV-PAM-2PὅτιthatCONJΔοῦλοιServantsN-NPMἀχρεῖοίunworthyA-NPMἐσμεν,are we;V-PAI-1Pὃthat whichR-ASNὠφείλομενwe were obligedV-IAI-1Pποιῆσαιto doV-AANπεποιήκαμεν.we have done.V-RAI-1P 11While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee. ΚαὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνinPREPτῷtheT-DSNπορεύεσθαιgoing upV-PNNεἰςtoPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-LκαὶthatCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMδιήρχετοwas passingV-INI-3SδιὰthroughPREPμέσον[the] midstA-ASNΣαμαρείαςof SamariaN-GSF-LκαὶandCONJΓαλιλαίας.Galilee.N-GSF-L 12As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance καὶAndCONJεἰσερχομένουwhen is enteringV-PNP-GSMαὐτοῦHeP-GSMεἴςintoPREPτιναa certainX-ASFκώμηνvillageN-ASFἀπήντησανmetV-AAI-3PδέκαtenA-NUIλεπροὶleprousA-NPMἄνδρες,men,N-NPMοἳwhoR-NPMἔστησανstoodV-2AAI-3Pπόρρωθεν,afar off.ADV-C 13and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!” καὶAndCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMἦρανlifted upV-AAI-3Pφωνὴν[their] voiceN-ASFλέγοντες·saying;V-PAP-NPMἸησοῦJesusN-VSM-Pἐπιστάτα,Master,N-VSM-Tἐλέησονdo have compassion onV-AAM-2Sἡμᾶς.us.P-1AP 14When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed. καὶAndCONJἰδὼνhaving seen [them]V-2AAP-NSMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΠορευθέντεςHaving goneV-AOP-NPMἐπιδείξατεdo showV-AAM-2PἑαυτοὺςyourselvesF-2APMτοῖςto theT-DPMἱερεῦσιν.priests.N-DPMκαὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνinPREPτῷtheT-DSNὑπάγεινgoingV-PANαὐτοὺςthem,P-APMἐκαθαρίσθησαν.they were cleansed.V-API-3P 15When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice. εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν, εἷςoneA-NSMδὲthenCONJἐξofPREPαὐτῶν,themP-GPMἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMὅτιthatCONJἰάθη,he was healed,V-API-3Sὑπέστρεψενturned backV-AAI-3SμετὰwithPREPφωνῆςa voiceN-GSFμεγάληςloudA-GSFδοξάζωνglorifyingV-PAP-NSMτὸν<the>T-ASMθεόν,God.N-ASM-T 16He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan. καὶandCONJἔπεσενhe fellV-2AAI-3SἐπὶonPREPπρόσωπον[his] faceN-ASNπαρὰatPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMαὐτοῦof HimP-GSMεὐχαριστῶνgiving thanksV-PAP-NSMαὐτῷ·to Him;P-DSMκαὶandCONJαὐτὸςhe himselfP-NSMἦνwasV-IAI-3SΣαμαρίτης.a Samaritan.N-NSM-LG 17“Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine? ἀποκριθεὶςHaving answeredV-AOP-NSMδὲthenCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pεἶπεν·said;V-2AAI-3SΟὐχὶsurelyPRT-NοἱtheT-NPMδέκαtenA-NUIἐκαθαρίσθησαν;were cleansed?V-API-3Pοἱ<the>T-NPMδὲButCONJἐννέαthe nineA-NUIποῦ;are where?ADV-I 18Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?” οὐχNonePRT-Nεὑρέθησανwas there foundV-2API-3Pὑποστρέψαντεςhaving returnedV-AAP-NPMδοῦναιto giveV-2AANδόξανgloryN-ASFτῷ<the>T-DSMθεῷto GodN-DSM-TεἰonlyCONDμὴexceptPRT-Nὁ<the>T-NSMἀλλογενὴςforeignerA-NSMοὗτος;this?D-NSM 19Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!” καὶAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMἈναστὰςHaving risen upV-2AAP-NSMπορεύου·do go forth;V-PNM-2SἡtheT-NSFπίστιςfaithN-NSFσουof youP-2GSσέσωκένhas curedV-RAI-3Sσε.you!P-2AS 20When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs. ἘπερωτηθεὶςHaving been askedV-APP-NSMδὲnowCONJὑπὸbyPREPτῶνtheT-GPMΦαρισαίωνPhariseesN-GPM-TπότεwhenPRT-Iἔρχεταιis comingV-PNI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof God,N-GSM-TἀπεκρίθηHe answeredV-ADI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMκαὶandCONJεἶπεν·said;V-2AAI-3SΟὐκNotPRT-NἔρχεταιcomesV-PNI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TμετὰwithPREPπαρατηρήσεως,careful observation,N-GSF 21Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.” οὐδὲnorCONJ-Nἐροῦσιν·will they say;V-FAI-3PἸδοὺBeholdINJὧδεhereADVἤ·orCONJἘκεῖ·There.ADVἰδοὺBeholdINJγὰρforCONJἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tἐντὸςin the midstPREPὑμῶνof youP-2GPἐστιν.is.V-PAI-3S 22Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it. ΕἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲthenCONJπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMμαθητάς·disciples;N-APMἘλεύσονταιWill comeV-FDI-3PἡμέραιdaysN-NPFὅτεwhenPREPἐπιθυμήσετεyou will desireV-FAI-2PμίανoneA-ASFτῶνof theT-GPFἡμερῶνdaysN-GPFτοῦof theT-GSMυἱοῦSonN-GSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tἰδεῖνto seeV-2AANκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nὄψεσθε.you will behold [it].V-FDI-2P 23People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them. καὶAndCONJἐροῦσινthey will sayV-FAI-3Pὑμῖν·to you;P-2DPἸδοὺBeholdINJἐκεῖ·thereADVἸδοὺBeholdINJὧδε·here.ADVμὴNotPRT-Nἀπέλθητεmay go forthV-2AAS-2PμηδὲnorCONJ-Nδιώξητε.may follow.V-AAS-2P 24For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day. ὥσπερAsCONJγὰρforCONJἡtheT-NSFἀστραπὴlightningN-NSFἀστράπτουσαis flashingV-PAP-NSFἐκfromPREPτῆςthe [one end]T-GSFὑπὸunderPREPτὸνtheT-ASMοὐρανὸνskyN-ASMεἰςtoPREPτὴνthe [other end]T-ASFὑπ’underPREPοὐρανὸν[the] skyN-ASMλάμπει,shines,V-PAI-3SοὕτωςthusADVἔσταιwill beV-FDI-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TἐνinPREPτῇtheT-DSFἡμέρᾳdayN-DSFαὐτοῦ.of Him.P-GSM 25But first He must suffer many things and be rejected by this generation. πρῶτονFirstA-ASNδὲhoweverCONJδεῖit behoovesV-PAI-3SαὐτὸνHimP-ASMπολλὰmany thingsA-APNπαθεῖνto sufferV-2AANκαὶandCONJἀποδοκιμασθῆναιto be rejectedV-APNἀπὸbyPREPτῆς<the>T-GSFγενεᾶςgenerationN-GSFταύτης.this.D-GSF 26Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man: καὶAndCONJκαθὼςeven asCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνinPREPταῖςtheT-DPFἡμέραιςdaysN-DPFΝῶε,of Noah,N-GSM-PοὕτωςthusADVἔσταιwill it beV-FDI-3SκαὶalsoCONJἐνinPREPταῖςtheT-DPFἡμέραιςdaysN-DPFτοῦof theT-GSMυἱοῦSonN-GSMτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπου·of man:N-GSM 27People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all. ἤσθιον,They were eating,V-IAI-3Pἔπινον,were drinking,V-IAI-3Pἐγάμουν,were marrying,V-IAI-3Pἐγαμίζοντο,were being given in marriage,V-IPI-3PἄχριuntilPREPἧςthatR-GSFἡμέραςdayN-GSFεἰσῆλθενenteredV-2AAI-3SΝῶεNoahN-NSM-PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFκιβωτόν,ark,N-ASFκαὶandCONJἦλθενcameV-2AAI-3SὁtheT-NSMκατακλυσμὸςfloodN-NSMκαὶandCONJἀπώλεσενdestroyedV-AAI-3Sπάντας.all.A-APM 28It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building. ὁμοίωςLikewiseADVκαθὼςeven asCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνinPREPταῖςtheT-DPFἡμέραιςdaysN-DPFΛώτ·of Lot;N-GSM-Pἤσθιον,they were eating,V-IAI-3Pἔπινον,they were drinking,V-IAI-3Pἠγόραζον,they were buying,V-IAI-3Pἐπώλουν,they were selling,V-IAI-3Pἐφύτευον,they were planting,V-IAI-3Pᾠκοδόμουν·they were building.V-IAI-3P 29But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all. ᾗin thatR-DSFδὲthenCONJἡμέρᾳdayN-DSFἐξῆλθενwent outV-2AAI-3SΛὼτLotN-NSM-PἀπὸfromPREPΣοδόμων,Sodom,N-GPN-Lἔβρεξενit rainedV-AAI-3SπῦρfireN-ASNκαὶandCONJθεῖονbrimstoneN-ASNἀπ’fromPREPοὐρανοῦheavenN-GSMκαὶandCONJἀπώλεσενdestroyedV-AAI-3Sπάντας.all;A-APM 30It will be just like that on the day the Son of Man is revealed. κατὰAccordingPREPτὰ<the>T-APNαὐτὰto theseP-APNἔσταιwill it beV-FDI-3Sᾗin thatR-DSFἡμέρᾳdayN-DSFὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tἀποκαλύπτεται.is revealed.V-PPI-3S 31On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind. ἐνInPREPἐκείνῃthat [very]D-DSFτῇ<the>T-DSFἡμέρᾳdayN-DSFὃςthe [one who]R-NSMἔσταιwill beV-FDI-3SἐπὶonPREPτοῦtheT-GSNδώματοςhousetopN-GSNκαὶandCONJτὰtheT-NPNσκεύηgoodsN-NPNαὐτοῦof himP-GSMἐνinPREPτῇtheT-DSFοἰκίᾳ,house,N-DSFμὴnotPRT-Nκαταβάτωhe should come downV-2AAM-3Sἆραιto take awayV-AANαὐτά,them;P-APNκαὶandCONJὁthe [one]T-NSMἐνinPREPἀγρῷfieldN-DSMὁμοίωςlikewiseADVμὴnotPRT-Nἐπιστρεψάτωhe should returnV-AAM-3SεἰςtoPREPτὰthe [things]T-APNὀπίσω.back.ADV 32Remember Lot’s wife! μνημονεύετεdo rememberV-PAM-2PτῆςtheT-GSFγυναικὸςwifeN-GSFΛώτ.of Lot!N-GSM-P 33Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it. ὃςWho[ever]R-NSMἐὰνifCONDζητήσῃshall seekV-AAS-3SτὴνtheT-ASFψυχὴνlifeN-ASFαὐτοῦof himP-GSMπεριποιήσασθαιto gainV-AMNἀπολέσειwill loseV-FAI-3Sαὐτήν,it,P-ASFὃςwho[ever]R-NSMδ’butCONJἂνmaybePRTἀπολέσῃshall loseV-AAS-3Sζῳογονήσειwill preserveV-FAI-3Sαὐτήν.it.P-ASF 34I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left. λέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPταύτῃin thatD-DSFτῇ<the>T-DSFνυκτὶnightN-DSFἔσονταιthere will beV-FDI-3PδύοtwoA-NUIἐπὶuponPREPκλίνηςbedN-GSFμιᾶς,one:A-GSFὁTheT-NSMεἷςoneA-NSMπαραλημφθήσεταιwill be taken,V-FPI-3SκαὶandCONJὁtheT-NSMἕτεροςotherA-NSMἀφεθήσεται·will be left.V-FPI-3S 35Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.” ἔσονταιThere will beV-FDI-3Pδύοtwo [women]A-NUIἀλήθουσαιgrindingV-PAP-NPFἐπὶatPREPτὸtheT-ASNαὐτό,same [place];P-ASNἡTheT-NSFμίαoneA-NSFπαραλημφθήσεταιwill be taken,V-FPI-3Sἡ<the>T-NSFδὲandCONJἑτέραthe otherA-NSFἀφεθήσεται.will be left.V-FPI-3S 36[absent in BSB: The BSB gives no text for this verse (empty in bsb.txt); the verse number is kept in ENG versification.] 37“Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.” καὶAndCONJἀποκριθέντεςansweringV-AOP-NPMλέγουσινthey sayV-PAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΠοῦ,Where,ADV-Iκύριε;Lord?N-VSM-Tὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMὍπουWhereCONJτὸtheT-NSNσῶμα,body [is],N-NSNἐκεῖthereADVκαὶalsoCONJοἱtheT-NPMἀετοὶvulturesN-NPMἐπισυναχθήσονται.will be gathered.V-FPI-3P