Luke 1

MMany have undertaken to compose an account of the things that have been fulfilled among us, ἘπειδήπερInasmuch asCONJπολλοὶmanyA-NPMἐπεχείρησανundertookV-AAI-3Pἀνατάξασθαιto draw upV-ADNδιήγησινa narrationN-ASFπερὶconcerningPREPτῶνtheT-GPNπεπληροφορημένωνaccomplishedV-RPP-GPNἐνamongPREPἡμῖνusP-1DPπραγμάτων,things,N-GPN 2just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word. καθὼςeven asCONJπαρέδοσανdelivered [them]V-2AAI-3Pἡμῖνto usP-1DPοἱthoseT-NPMἀπ’fromPREPἀρχῆς[the] beginningN-GSFαὐτόπταιeyewitnessesN-NPMκαὶandCONJὑπηρέταιservantsN-NPMγενόμενοιhaving beenV-2ADP-NPMτοῦof theT-GSMλόγου,word,N-GSM 3Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus, ἔδοξεit seemed goodV-AAI-3Sκἀμοὶalso to meP-1DS + G2532=CONJπαρηκολουθηκότιhaving been acquaintedV-RAP-DSMἄνωθενfrom the firstADVπᾶσινwith all thingsA-DPNἀκριβῶςcarefullyADVκαθεξῆςwith methodADVσοιto youP-2DSγράψαι,to write,V-AANκράτιστεmost excellentA-VSMΘεόφιλε,Theophilus,N-VSM-P 4so that you may know the certainty of the things you have been taught. ἵναso thatCONJἐπιγνῷςyou may knowV-2AAS-2SπερὶconcerningPREPὧνwhichR-GPMκατηχήθηςyou were instructedV-API-2Sλόγων[of the] thingsN-GPMτὴνtheT-ASFἀσφάλειαν.certainty.N-ASF 5In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah, and whose wife Elizabeth was a descendant of Aaron. ἘγένετοThere wasV-2ADI-3SἐνinPREPταῖςtheT-DPFἡμέραιςdaysN-DPFἩρῴδουof HerodN-GSM-PβασιλέωςkingN-GSMτῆς<the>T-GSFἸουδαίαςof JudeaN-GSF-Lἱερεύςa priestN-NSMτιςcertainX-NSMὀνόματιnamedN-DSNΖαχαρίαςZechariahN-NSM-Pἐξof [the]PREPἐφημερίαςdivisionN-GSFἈβιά,of Abijah,N-GSM-PκαὶandCONJγυνὴwifeN-NSFαὐτῷof himP-DSMἐκofPREPτῶνtheT-GPFθυγατέρωνdaughtersN-GPFἈαρών,of AaronN-GSM-PκαὶandCONJτὸtheT-NSNὄνομαnameN-NSNαὐτῆςof herP-GSFἘλισάβετ.Elizabeth.N-NSF-P 6Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord. ἦσανThey wereV-IAI-3PδὲnowCONJδίκαιοιrighteousA-NPMἀμφότεροιbothA-NPMἐναντίονin front ofPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,GodN-GSM-TπορευόμενοιwalkingV-PNP-NPMἐνinPREPπάσαιςallA-DPFταῖςtheT-DPFἐντολαῖςcommandmentsN-DPFκαὶandCONJδικαιώμασινordinancesN-DPNτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἄμεμπτοι.blameless.A-NPM 7But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years. καὶAndCONJοὐκnoPRT-Nἦνthere wasV-IAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMτέκνον,child,N-NSNκαθότιinasmuch asCONJἦνwasV-IAI-3Sἡ<the>T-NSFἘλισάβετElizabethN-NSF-Pστεῖρα,barrenN-NSFκαὶandCONJἀμφότεροιbothA-NPMπροβεβηκότεςhaving advancedV-RAP-NPMἐνinPREPταῖςtheT-DPFἡμέραιςyearsN-DPFαὐτῶνof themP-GPMἦσαν.were.V-IAI-3P 8One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God, ἘγένετοIt came to passV-2ADI-3SδὲnowCONJἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερατεύεινpriestly servingV-PANαὐτὸνof himP-ASMἐνinPREPτῇtheT-DSFτάξειorderN-DSFτῆςof theT-GSFἐφημερίαςdivisionN-GSFαὐτοῦof himP-GSMἔναντιbeforePREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGod,N-GSM-T 9he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense. κατὰaccording toPREPτὸtheT-ASNἔθοςcustomN-ASNτῆςof theT-GSFἱερατείαςpriesthoodN-GSFἔλαχεthe lot picked [him as]V-2AAI-3Sτοῦthe [one]T-GSNθυμιᾶσαιto burn incenseV-AANεἰσελθὼνenteringV-2AAP-NSMεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMναὸνtempleN-ASMτοῦof theT-GSMκυρίου,Lord;N-GSM-T 10And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside. καὶAndCONJπᾶνallA-NSNτὸtheT-NSNπλῆθοςmultitudeN-NSNἦνwereV-IAI-3Sτοῦof theT-GSMλαοῦpeopleN-GSMπροσευχόμενονprayingV-PNP-NSNἔξωoutsidePREPτῇat theT-DSFὥρᾳhourN-DSFτοῦof theT-GSNθυμιάματος·incense.N-GSN 11Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense. ὤφθηAppearedV-API-3SδὲthenCONJαὐτῷto himP-DSMἄγγελοςan angelN-NSMκυρίουof [the] LordN-GSM-Tἑστὼςalready standingV-RAP-NSMἐκatPREPδεξιῶν[the] rightA-GPNτοῦof theT-GSNθυσιαστηρίουaltarN-GSNτοῦof theT-GSNθυμιάματος.incense;N-GSN 12When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear. καὶAndCONJἐταράχθηwas troubledV-API-3SΖαχαρίαςZechariahN-NSM-Pἰδών,having seen [him],V-2AAP-NSMκαὶandCONJφόβοςfearN-NSMἐπέπεσενfellV-2AAI-3Sἐπ’uponPREPαὐτόν.him.P-ASM 13But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John. εἶπενSaidV-2AAI-3SδὲthenCONJπρὸςtoPREPαὐτὸνhimP-ASMὁtheT-NSMἄγγελος·angel;N-NSMΜὴNotPRT-Nφοβοῦ,do fearV-PNM-2SΖαχαρία,Zechariah;N-VSM-PδιότιbecauseCONJεἰσηκούσθηhas been heardV-API-3SἡtheT-NSFδέησίςprayerN-NSFσου,of you,P-2GSκαὶandCONJἡtheT-NSFγυνήwifeN-NSFσουof YouP-2GSἘλισάβετElizabethN-NSF-Pγεννήσειwill bearV-FAI-3Sυἱόνa sonN-ASMσοι,to you,P-2DSκαὶandCONJκαλέσειςyou will callV-FAI-2SτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNαὐτοῦof himP-GSMἸωάννην·John.N-ASM-P 14He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth, καὶAndCONJἔσταιhe will beV-FDI-3SχαράjoyN-NSFσοιto youP-2DSκαὶandCONJἀγαλλίασις,gladness,N-NSFκαὶandCONJπολλοὶmanyA-NPMἐπὶatPREPτῇtheT-DSFγενέσειbirthN-DSFαὐτοῦof himP-GSMχαρήσονται·will rejoice.V-2FOI-3P 15for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb. ἔσταιHe will beV-FDI-3SγὰρforCONJμέγαςgreatA-NSMἐνώπιονbeforePREPτοῦtheT-GSMκυρίου,Lord,N-GSM-TκαὶandCONJοἶνονwineN-ASMκαὶandCONJσίκεραstrong drinkN-ASNοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nπίῃ,shall he drink,V-2AAS-3SκαὶandCONJπνεύματος[of the] SpiritN-GSNἁγίουHolyA-GSNπλησθήσεταιhe will be filledV-FPI-3SἔτιevenADVἐκfromPREPκοιλίας[the] wombN-GSFμητρὸςof [the] motherN-GSFαὐτοῦ,of him.P-GSM 16Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God. καὶAndCONJπολλοὺςmanyA-APMτῶνof theT-GPMυἱῶνsonsN-GPMἸσραὴλof IsraelN-GSM-Lἐπιστρέψειhe will turnV-FAI-3SἐπὶtoPREPκύριον[the] LordN-ASM-TτὸνtheT-ASMθεὸνGodN-ASM-Tαὐτῶν·of them,P-GPM 17And he will go on before the Lord in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous—to make ready a people prepared for the Lord.” καὶAndCONJαὐτὸςhe himselfP-NSMπροελεύσεταιwill go forthV-FDI-3SἐνώπιονbeforePREPαὐτοῦHimP-GSMἐνinPREPπνεύματι[the] spiritN-DSNκαὶandCONJδυνάμειpowerN-DSFἨλίου,of ElijahN-GSM-Pἐπιστρέψαιto turnV-AANκαρδίας[the] heartsN-APFπατέρωνof [the] fathersN-GPMἐπὶtoPREPτέκνα[the] childrenN-APNκαὶandCONJἀπειθεῖς[the] disobedientA-APMἐνtoPREPφρονήσει[the] wisdomN-DSFδικαίων,of [the] righteous,A-GPMἑτοιμάσαιto make readyV-AANκυρίῳfor [the] LordN-DSM-Tλαὸνa peopleN-ASMκατεσκευασμένον.prepared.V-RPP-ASM 18“How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.” καὶAndCONJεἶπενsaidV-2AAI-3SΖαχαρίαςZechariahN-NSM-PπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMἄγγελον·angel;N-ASMΚατὰByPREPτίwhatI-ASNγνώσομαιwill I knowV-FDI-1Sτοῦτο;this?D-ASNἐγὼI myselfP-1NSγάρforCONJεἰμιamV-PAI-1Sπρεσβύτηςan old man,N-NSMκαὶandCONJἡtheT-NSFγυνήwifeN-NSFμουof mineP-1GSπροβεβηκυῖαhaving advancedV-RAP-NSFἐνinPREPταῖςtheT-DPFἡμέραιςyearsN-DPFαὐτῆς.of her.P-GSF 19“I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news. καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMὁtheT-NSMἄγγελοςangelN-NSMεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMἘγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SΓαβριὴλGabrielN-NSM-Tὁthe [one]T-NSMπαρεστηκὼςstandingV-RAP-NSMἐνώπιονbeforePREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,GodN-GSM-TκαὶandCONJἀπεστάληνI was sentV-2API-1Sλαλῆσαιto speakV-AANπρὸςtoPREPσὲyouP-2ASκαὶandCONJεὐαγγελίσασθαίto bring glad tidingsV-AMNσοιto youP-2DSταῦτα·these.D-APN 20And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.” καὶAndCONJἰδοὺbeholdINJἔσῃyou will beV-FDI-2SσιωπῶνsilentV-PAP-NSMκαὶandCONJμὴnotPRT-NδυνάμενοςableV-PNP-NSMλαλῆσαιto speakV-AANἄχριuntilPREPἧςthatR-GSFἡμέραςdayN-GSFγένηταιmay happenV-2ADS-3Sταῦτα,these things,D-NPNἀνθ’in return forPREPὧνthatR-GPNοὐκnotPRT-Nἐπίστευσαςyou did believeV-AAI-2Sτοῖςin theT-DPMλόγοιςwordsN-DPMμου,of mineP-1GSοἵτινεςwhichR-NPMπληρωθήσονταιwill be fulfilledV-FPI-3PεἰςinPREPτὸνtheT-ASMκαιρὸνseasonN-ASMαὐτῶν.of them.P-GPM 21Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple. ΚαὶAndCONJἦνwereV-IAI-3SὁtheT-NSMλαὸςpeopleN-NSMπροσδοκῶνexpectingV-PAP-NSMτὸν<the>T-ASMΖαχαρίαν,ZechariahN-ASM-PκαὶandCONJἐθαύμαζονthey were wonderingV-IAI-3PἐνatPREPτῷtheT-DSNχρονίζεινdelayingV-PANἐνinPREPτῷtheT-DSMναῷtempleN-DSMαὐτόν.of him.P-ASM 22When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak. ἐξελθὼνHaving come outV-2AAP-NSMδὲthenCONJοὐκnotPRT-Nἐδύνατοhe was ableV-INI-3Sλαλῆσαιto speakV-AANαὐτοῖς,to them;P-DPMκαὶandCONJἐπέγνωσανthey recognizedV-2AAI-3PὅτιthatCONJὀπτασίανa visionN-ASFἑώρακενhe has seenV-RAI-3SἐνinPREPτῷtheT-DSMναῷ·temple.N-DSMκαὶAndCONJαὐτὸςhe himselfP-NSMἦνwasV-IAI-3Sδιανεύωνmaking signsV-PAP-NSMαὐτοῖς,to themP-DPMκαὶandCONJδιέμενενwas remainingV-IAI-3Sκωφός.mute.A-NSM 23And when the days of his service were complete, he returned home. καὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SὡςwhenPRTἐπλήσθησανwere fulfilledV-API-3PαἱtheT-NPFἡμέραιdaysN-NPFτῆςof theT-GSFλειτουργίαςserviceN-GSFαὐτοῦ,of him,P-GSMἀπῆλθενhe departedV-2AAI-3SεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhomeN-ASMαὐτοῦ.of him.P-GSM 24After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared, ΜετὰAfterPREPδὲthenCONJταύταςtheseD-APFτὰς<the>T-APFἡμέραςdaysN-APFσυνέλαβενconceivedV-2AAI-3SἘλισάβετElizabethN-NSF-PἡtheT-NSFγυνὴwifeN-NSFαὐτοῦ·of himP-GSMκαὶandCONJπεριέκρυβενwas hidingV-IAI-3SἑαυτὴνherselfF-3ASFμῆναςmonthsN-APMπέντε,fiveA-NUIλέγουσαsayingV-PAP-NSF 25“The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.” ὅτιthatCONJΟὕτωςThusADVμοιto meP-1DSπεποίηκενhas doneV-RAI-3SκύριοςLordN-NSM-TἐνinPREPἡμέραις[the] daysN-DPFαἷςin whichR-DPFἐπεῖδενHe looked upon [me]V-2AAI-3Sἀφελεῖνto take awayV-2AANὄνειδόςdisgraceN-ASNμουof mineP-1GSἐνamongPREPἀνθρώποις.men.N-DPM 26In the sixth month, God sent the angel Gabriel to a town in Galilee called Nazareth, ἘνInPREPδὲnowCONJτῷtheT-DSMμηνὶmonthN-DSMτῷ<the>T-DSMἕκτῳsixthA-DSMἀπεστάληwas sentV-2API-3SὁtheT-NSMἄγγελοςangelN-NSMΓαβριὴλGabrielN-NSM-TἀπὸbyPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TεἰςtoPREPπόλινa cityN-ASFτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίαςof GalileeN-GSF-LᾗwhoseR-DSFὄνομαname [was]N-NSNΝαζαρὲθNazarethN-NSF-L 27to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary. πρὸςtoPREPπαρθένονa virginN-ASFἐμνηστευμένηνbetrothedV-RPP-ASFἀνδρὶto a manN-DSMᾧwhoseR-DSMὄνομαname [was]N-NSNἸωσὴφJosephN-NSM-PἐξofPREPοἴκου[the] houseN-GSMΔαυίδ,of David,N-GSM-PκαὶandCONJτὸtheT-NSNὄνομαnameN-NSNτῆςof theT-GSFπαρθένουvirginN-GSFΜαριάμ.[was] Mary.N-NSF-P 28The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.” καὶAndCONJεἰσελθὼνhaving comeV-2AAP-NSMπρὸςtoPREPαὐτὴνherP-ASFεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΧαῖρε,Greetings!V-PAM-2Sκεχαριτωμένη,you graciously favored;V-RPP-VSFὁTheT-NSMκύριοςLord [is]N-NSM-TμετὰwithPREPσοῦ.you.P-2GS 29Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be. ἡ<the>T-NSFδὲAndCONJἐπὶatPREPτῷtheT-DSMλόγῳstatementN-DSMδιεταράχθηshe was troubledV-API-3SκαὶandCONJδιελογίζετοwas ponderingV-INI-3Sποταπὸςwhat kindI-NSMεἴηwould beV-PAO-3Sὁ<the>T-NSMἀσπασμὸςsalutationN-NSMοὗτος.this.D-NSM 30So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. καὶAndCONJεἶπενsaidV-2AAI-3SὁtheT-NSMἄγγελοςangelN-NSMαὐτῇ·to her;P-DSFΜὴNotPRT-Nφοβοῦ,do fearV-PNM-2SΜαριάμ,Mary,N-VSF-Pεὗρεςyou have foundV-2AAI-2SγὰρforCONJχάρινfavorN-ASFπαρὰwithPREPτῷ<the>T-DSMθεῷ·God.N-DSM-T 31Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus. καὶandCONJἰδοὺbeholdINJσυλλήμψῃyou will conceiveV-FDI-2SἐνinPREPγαστρὶwombN-DSFκαὶandCONJτέξῃwill bring forthV-FDI-2Sυἱόν,a sonN-ASMκαὶandCONJκαλέσειςyou will callV-FAI-2SτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNαὐτοῦof HimP-GSMἸησοῦν.Jesus.N-ASM-P 32He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David, οὗτοςHeD-NSMἔσταιwill beV-FDI-3SμέγαςgreatA-NSMκαὶandCONJυἱὸςSonN-NSMὙψίστουof [the] Most HighA-GSM-Sκληθήσεται,He will be called,V-FPI-3SκαὶandCONJδώσειwill giveV-FAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMκύριος[the] LordN-NSM-Tὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TτὸνtheT-ASMθρόνονthroneN-ASMΔαυὶδof DavidN-GSM-Pτοῦof theT-GSMπατρὸςfatherN-GSMαὐτοῦ,of Him,P-GSM 33and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!” καὶandCONJβασιλεύσειHe will reignV-FAI-3SἐπὶoverPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMἸακὼβof JacobN-GSM-PεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMαἰῶνας,ages,N-APMκαὶandCONJτῆςof theT-GSFβασιλείαςkingdomN-GSFαὐτοῦof HimP-GSMοὐκnotPRT-Nἔσταιthere will beV-FDI-3Sτέλος.an end!N-NSN 34“How can this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?” εἶπενSaidV-2AAI-3SδὲthenCONJΜαριὰμMaryN-NSF-PπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMἄγγελον·angel;N-ASMΠῶςHowPRT-Iἔσταιwill beV-FDI-3Sτοῦτο,thisD-NSNἐπεὶsinceCONJἄνδραa manN-ASMοὐnotPRT-Nγινώσκω;I know?V-PAI-1S 35The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God. καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMὁtheT-NSMἄγγελοςangelN-NSMεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῇ·to her;P-DSFΠνεῦμα[the] SpiritN-NSNἅγιονHolyA-NSNἐπελεύσεταιwill comeV-FDI-3SἐπὶuponPREPσέ,youP-2ASκαὶandCONJδύναμιςpowerN-NSFὙψίστουof [the] Most HighA-GSM-Sἐπισκιάσειwill overshadowV-FAI-3Sσοι·you;P-2DSδιὸthereforeCONJκαὶalsoCONJτὸthe [one]T-NSNγεννώμενονbeing bornV-PPP-NSNἅγιονHoly [One]A-NSNκληθήσεται,will be calledV-FPI-3Sυἱὸς[the] SonN-NSMθεοῦ·of God.N-GSM-T 36Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month. καὶAndCONJἰδοὺbeholdINJἘλισάβετElizabethN-NSF-PἡtheT-NSFσυγγενίςrelativeN-NSFσουof youP-2GSκαὶalsoCONJαὐτὴsheP-NSFσυνείληφενhas conceivedV-2RAI-3Sυἱὸνa sonN-ASMἐνinPREPγήρειold ageN-DSNαὐτῆς,of her,P-GSFκαὶandCONJοὗτοςthisD-NSMμὴνmonthN-NSMἕκτος[the] sixthA-NSMἐστὶνisV-PAI-3Sαὐτῇto herP-DSFτῇwhoT-DSFκαλουμένῃ[was] calledV-PPP-DSFστείρᾳ·barrenN-DSF 37For no word from God will ever fail.” ὅτιForCONJοὐκnotPRT-Nἀδυνατήσειwill be impossibleV-FAI-3SπαρὰwithPREPτοῦ<of the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TπᾶνeveryA-NSNῥῆμα.declaration.N-NSN 38“I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May it happen to me according to your word.” Then the angel left her. εἶπενSaidV-2AAI-3SδὲthenCONJΜαριάμ·Mary;N-NSF-PἸδοὺBeholdINJἡtheT-NSFδούληhandmaidN-NSFκυρίου·of [the] Lord;N-GSM-TγένοιτόWould [that] it happenV-2ADO-3Sμοιto meP-1DSκατὰaccording toPREPτὸtheT-ASNῥῆμάdeclarationN-ASNσου.of you.P-2GSκαὶAndCONJἀπῆλθενdepartedV-2AAI-3Sἀπ’fromPREPαὐτῆςherP-GSFὁtheT-NSMἄγγελος.angel.N-NSM 39In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah, ἈναστᾶσαHaving risen upV-2AAP-NSFδὲthenCONJΜαριὰμMaryN-NSF-PἐνinPREPταῖς<the>T-DPFἡμέραιςdaysN-DPFταύταιςtheseD-DPFἐπορεύθηshe wentV-AOI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFὀρεινὴνhill countryA-ASFμετὰwithPREPσπουδῆςhasteN-GSFεἰςtoPREPπόλινa townN-ASFἸούδα,of JudahN-GSM-L 40where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth. καὶandCONJεἰσῆλθενshe enteredV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMΖαχαρίουof ZechariahN-GSM-PκαὶandCONJἠσπάσατοgreetedV-ADI-3Sτὴν<the>T-ASFἘλισάβετ.Elizabeth.N-ASF-P 41When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. καὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SὡςasPRTἤκουσενheardV-AAI-3SτὸνtheT-ASMἀσπασμὸνgreetingN-ASMτῆς<the>T-GSFΜαρίαςof MaryN-GSF-Pἡ<the>T-NSFἘλισάβετ,Elizabeth,N-NSF-PἐσκίρτησενleapedV-AAI-3SτὸtheT-NSNβρέφοςbabyN-NSNἐνinPREPτῇtheT-DSFκοιλίᾳwombN-DSFαὐτῆς,of her,P-GSFκαὶandCONJἐπλήσθηwas filledV-API-3Sπνεύματοςwith [the] SpiritN-GSNἁγίουHolyA-GSNἡ<the>T-NSFἘλισάβετ,ElizabethN-NSF-P 42In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! καὶandCONJἀνεφώνησενshe cried outV-AAI-3Sκραυγῇin a shoutN-DSFμεγάλῃloudA-DSFκαὶandCONJεἶπεν·said;V-2AAI-3SΕὐλογημένηBlessed [are]V-RPP-NSFσὺyou yourselfP-2NSἐνamongPREPγυναιξίν,women,N-DPFκαὶandCONJεὐλογημένοςblessed [is]V-RPP-NSMὁtheT-NSMκαρπὸςfruitN-NSMτῆςof theT-GSFκοιλίαςwombN-GSFσου.of you.P-2GS 43And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me? καὶAndCONJπόθενfrom whereADV-Iμοιto meP-1DSτοῦτοthisD-NSNἵναthatPREPἔλθῃmay comeV-2AAS-3SἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tμουof mineP-1GSπρὸςtoPREPἐμέ;me myself?P-1AS 44For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy. ἰδοὺBeholdINJγὰρforCONJὡςasPRTἐγένετοcameV-2ADI-3SἡtheT-NSFφωνὴvoiceN-NSFτοῦof theT-GSMἀσπασμοῦgreetingN-GSMσουof youP-2GSεἰςintoPREPτὰtheT-APNὦτάearsN-APNμου,of mine,P-1GSἐσκίρτησενleapedV-AAI-3SἐνinPREPἀγαλλιάσειexultationN-DSFτὸtheT-NSNβρέφοςbabyN-NSNἐνinPREPτῇtheT-DSFκοιλίᾳwombN-DSFμου.of mine.P-1GS 45Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.” καὶAndCONJμακαρίαblessed [is]A-NSFἡthe [one]T-NSFπιστεύσασαhaving believedV-AAP-NSFὅτιthatCONJἔσταιthere will beV-FDI-3Sτελείωσιςa fulfillmentN-NSFτοῖςto the [things]T-DPNλελαλημένοιςspokenV-RPP-DPNαὐτῇto herP-DSFπαρὰfromPREPκυρίου.[the] Lord.N-GSM-T 46Then Mary said: “My soul magnifies the Lord, ΚαὶAndCONJεἶπενsaidV-2AAI-3SΜαριάμ·Mary:N-NSF-PΜεγαλύνειMagnifiesV-PAI-3SἡtheT-NSFψυχήsoulN-NSFμουof MineP-1GSτὸνtheT-ASMκύριον,Lord,N-ASM-T 47and my spirit rejoices in God my Savior! καὶandCONJἠγαλλίασενrejoicesV-AAI-3SτὸtheT-NSNπνεῦμάspiritN-NSNμουof mineP-1GSἐπὶinPREPτῷ<the>T-DSMθεῷGodN-DSM-TτῷtheT-DSMσωτῆρίSaviorN-DSMμου·of mine,P-1GS 48For He has looked with favor on the humble state of His servant. From now on all generations will call me blessed. ὅτιForCONJἐπέβλεψενHe has lookedV-AAI-3SἐπὶuponPREPτὴνtheT-ASFταπείνωσινhumiliationN-ASFτῆςof theT-GSFδούληςhandmaidenN-GSFαὐτοῦ,of Him.P-GSMἰδοὺBeholdINJγὰρforCONJἀπὸfromPREPτοῦ<the>T-GSMνῦνhenceforthADVμακαριοῦσίνwill count blessedV-FAI-3PμεmeP-1ASπᾶσαιallA-NPFαἱtheT-NPFγενεαί·generationsN-NPF 49For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name. ὅτιForCONJἐποίησένhas doneV-AAI-3Sμοιto meP-1DSμεγάλαgreat [things]A-APNὁtheT-NSMδυνατός,Mighty One;A-NSMκαὶAndCONJἅγιονholy [is]A-NSNτὸtheT-NSNὄνομαnameN-NSNαὐτοῦ,of Him;P-GSM 50His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation. καὶAndCONJτὸtheT-NSNἔλεοςmercyN-NSNαὐτοῦof HimP-GSMεἰς[is] toPREPγενεὰςgenerationsN-APFκαὶandCONJγενεὰςgenerationsN-APFτοῖςto thoseT-DPMφοβουμένοιςfearingV-PNP-DPMαὐτόν.Him;P-ASM 51He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts. ἘποίησενHe has shownV-AAI-3SκράτοςstrengthN-ASNἐνwithPREPβραχίονι[the] armN-DSMαὐτοῦ,of Him;P-GSMδιεσκόρπισενHe has scatteredV-AAI-3Sὑπερηφάνους[the] proudA-APMδιανοίᾳin [the] thoughtN-DSFκαρδίαςof heartN-GSFαὐτῶν·of them;P-GPM 52He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble. καθεῖλενHe has brought downV-2AAI-3SδυνάσταςrulersN-APMἀπὸfromPREPθρόνωνthronesN-GPMκαὶandCONJὕψωσενexaltedV-AAI-3Sταπεινούς,[the] humble;A-APM 53He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty. πεινῶντας[Those] hungeringV-PAP-APMἐνέπλησενHe has filledV-AAI-3Sἀγαθῶνwith good thingsA-GPNκαὶandCONJπλουτοῦντας[those] being richV-PAP-APMἐξαπέστειλενHe has sent awayV-2AAI-3Sκενούς.empty;A-APM 54He has helped His servant Israel, remembering to be merciful, ἀντελάβετοHe has helpedV-2ADI-3SἸσραὴλIsraelN-GSM-Lπαιδὸς[the] servantN-GSMαὐτοῦ,of HimP-GSMμνησθῆναιrememberingV-APNἐλέους,mercy,N-GSN 55as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.” καθὼςeven asCONJἐλάλησενHe spokeV-AAI-3SπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMπατέραςfathersN-APMἡμῶν,of us,P-1GPτῷ<the>T-DSMἈβραὰμto AbrahamN-DSM-PκαὶandCONJτῷto theT-DSNσπέρματιdescendantsN-DSNαὐτοῦof himP-GSMεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMαἰῶνα.age.N-ASM 56Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home. ἜμεινενDweltV-AAI-3SδὲthenCONJΜαριὰμMaryN-NSF-PσὺνwithPREPαὐτῇherP-DSFὡςaboutPRTμῆναςmonthsN-APMτρεῖς,threeA-APMκαὶandCONJὑπέστρεψενreturnedV-AAI-3SεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhomeN-ASMαὐτῆς.of her.P-GSF 57When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son. Τῇ<the>T-DSFδὲNowCONJἘλισάβετElizabethN-DSF-Pἐπλήσθηwas fulfilledV-API-3SὁtheT-NSMχρόνοςtimeN-NSMτοῦ<the>T-GSNτεκεῖνto give birthV-2AANαὐτήν,for herP-ASFκαὶandCONJἐγέννησενshe boreV-AAI-3Sυἱόν.a son.N-ASM 58Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her. καὶAndCONJἤκουσανheardV-AAI-3PοἱtheT-NPMπερίοικοιneighboursA-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMσυγγενεῖςrelativesA-NPMαὐτῆςof herP-GSFὅτιthatCONJἐμεγάλυνενmagnifiedV-AAI-3Sκύριος[the] LordN-NSM-TτὸtheT-ASNἔλεοςmercyN-ASNαὐτοῦof HimP-GSMμετ’withPREPαὐτῆς,her,P-GSFκαὶandCONJσυνέχαιρονthey were rejoicing withV-IAI-3Pαὐτῇ.her.P-DSF 59On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah. ΚαὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνonPREPτῇ<the>T-DSFἡμέρᾳdayN-DSFτῇtheT-DSFὀγδόῃeighthA-DSFἦλθονthey cameV-2AAI-3Pπεριτεμεῖνto circumciseV-2AANτὸtheT-ASNπαιδίον,childN-ASNκαὶandCONJἐκάλουνwere callingV-IAI-3PαὐτὸitP-ASNἐπὶafterPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNτοῦof theT-GSMπατρὸςfatherN-GSMαὐτοῦof himP-GSMΖαχαρίαν.Zechariah.N-ASM-P 60But his mother replied, “No! He shall be called John.” καὶAndCONJἀποκριθεῖσαansweringV-AOP-NSFἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFαὐτοῦof himP-GSMεἶπεν·said;V-2AAI-3SΟὐχί,No,PRT-NἀλλὰbutCONJκληθήσεταιhe will be calledV-FPI-3SἸωάννης.John.N-NSM-P 61They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.” καὶAndCONJεἶπανthey saidV-2AAI-3PπρὸςtoPREPαὐτὴνherP-ASFὅτιthatCONJΟὐδείςNo [one]A-NSMἐστινisV-PAI-3SἐκamongPREPτῆςtheT-GSFσυγγενείαςrelativesN-GSFσουof youP-2GSὃςwhoR-NSMκαλεῖταιis calledV-PPI-3SτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNτούτῳ.by this.D-DSN 62So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child. ἐνένευονThey were making signsV-IAI-3PδὲthenCONJτῷto theT-DSMπατρὶfatherN-DSMαὐτοῦof himP-GSMτὸtheT-ASNτίwhatI-ASNἂνmaybePRTθέλοιhe would wishV-PAO-3Sκαλεῖσθαιto be calledV-PPNαὐτό.him.P-ASN 63Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed. καὶAndCONJαἰτήσαςhaving asked forV-AAP-NSMπινακίδιονa writing tabletN-ASNἔγραψενhe wroteV-2AAI-3Sλέγων·saying;V-PAP-NSMἸωάννηςJohnN-NSM-PἐστὶνisV-PAI-3SὄνομαnameN-NSNαὐτοῦ.of him.P-GSMκαὶAndCONJἐθαύμασανthey marveledV-AAI-3Pπάντες.all.A-NPM 64Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God. ἀνεῴχθηWas openedV-API-3SδὲthenCONJτὸtheT-NSNστόμαmouthN-NSNαὐτοῦof himP-GSMπαραχρῆμαimmediatelyADVκαὶandCONJἡtheT-NSFγλῶσσαtongueN-NSFαὐτοῦ,of himP-GSMκαὶandCONJἐλάλειhe was speakingV-IAI-3SεὐλογῶνblessingV-PAP-NSMτὸν<the>T-ASMθεόν.God.N-ASM-T 65All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events. καὶAndCONJἐγένετοcameV-2ADI-3SἐπὶuponPREPπάνταςallA-APMφόβοςfearN-NSMτοὺςthoseT-APMπεριοικοῦνταςdwelling aroundV-PAP-APMαὐτούς,them;P-APMκαὶandCONJἐνinPREPὅλῃallA-DSFτῇtheT-DSFὀρεινῇhill countryA-DSFτῆς<the>T-GSFἸουδαίαςof JudeaN-GSF-Lδιελαλεῖτοwere being talked aboutV-IPI-3SπάνταallA-NPNτὰ<the>T-NPNῥήματαdeclarationsN-NPNταῦτα,these,D-NPN 66And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him. καὶAndCONJἔθεντοlaid [them] upV-2AMI-3PπάντεςallA-NPMοἱthoseT-NPMἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMἐνinPREPτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFαὐτῶν,of themP-GPMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΤίWhatI-NSNἄραthenCONJτὸ<the>T-NSNπαιδίονchildN-NSNτοῦτοthisD-NSNἔσται;will be?V-FDI-3SκαὶAndCONJγὰρforCONJχεὶρ[the] handN-NSFκυρίουof [the] LordN-GSM-TἦνwasV-IAI-3Sμετ’withPREPαὐτοῦ.him.P-GSM 67Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied: ΚαὶAndCONJΖαχαρίαςZechariahN-NSM-PὁtheT-NSMπατὴρfatherN-NSMαὐτοῦof himP-GSMἐπλήσθηwas filledV-API-3Sπνεύματοςwith [the] SpiritN-GSNἁγίουHolyA-GSNκαὶandCONJἐπροφήτευσενprophesiedV-AAI-3Sλέγων·saying;V-PAP-NSM 68“Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people. ΕὐλογητὸςBlessed [be]A-NSMκύριος[the] LordN-NSM-TὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἸσραήλ,of Israel,N-GSM-LὅτιbecauseCONJἐπεσκέψατοHe has visitedV-ADI-3SκαὶandCONJἐποίησενHe has performedV-AAI-3SλύτρωσινredemptionN-ASFτῷ[on] theT-DSMλαῷpeopleN-DSMαὐτοῦ,of Him,P-GSM 69He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David, καὶandCONJἤγειρενhas raised upV-AAI-3Sκέραςa hornN-ASNσωτηρίαςof salvationN-GSFἡμῖνfor usP-1DPἐνinPREPοἴκῳhouseN-DSMΔαυὶδof DavidN-GSM-PπαιδὸςservantN-GSMαὐτοῦ,of Him,P-GSM 70as He spoke through His holy prophets, those of ages past, καθὼςeven asCONJἐλάλησενHe spokeV-AAI-3SδιὰthroughPREPστόματος[the] mouthN-GSNτῶνof theT-GPMἁγίωνholyA-GPMἀπ’ofPREPαἰῶνος[old] ageN-GSMπροφητῶνprophetsN-GPMαὐτοῦ,of Him;P-GSM 71salvation from our enemies and from the hand of all who hate us, σωτηρίανsalvationN-ASFἐξfromPREPἐχθρῶν[the] enemiesN-GPMἡμῶνof usP-1GPκαὶandCONJἐκfromPREPχειρὸς[the] handN-GSFπάντωνof allA-GPMτῶνthoseT-GPMμισούντωνhatingV-PAP-GPMἡμᾶς,us,P-1AP 72to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant, ποιῆσαιto fulfillV-AANἔλεοςmercyN-ASNμετὰtowardPREPτῶνtheT-GPMπατέρωνfathersN-GPMἡμῶνof us,P-1GPκαὶandCONJμνησθῆναιto rememberV-APNδιαθήκης[the] covenantN-GSFἁγίαςholyA-GSFαὐτοῦ,of Him,P-GSM 73the oath He swore to our father Abraham, to grant us ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν ὅρκον[the] oathN-ASMὃνthatR-ASMὤμοσενHe sworeV-AAI-3SπρὸςtoPREPἈβραὰμAbrahamN-ASM-PτὸνtheT-ASMπατέραfatherN-ASMἡμῶν,of us,P-1GPτοῦ[74] <the>T-GSNδοῦναιto grantV-2AANἡμῖνusP-1DP 74deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear, ἀφόβωςwithout fearADVἐκfromPREPχειρὸς[the] handN-GSFἐχθρῶνenemiesN-GPMῥυσθένταςhaving been savedV-APP-APMλατρεύεινto serveV-PANαὐτῷHimP-DSM 75in holiness and righteousness before Him all the days of our lives. ἐνinPREPὁσιότητιholinessN-DSFκαὶandCONJδικαιοσύνῃrighteousnessN-DSFἐνώπιονbeforePREPαὐτοῦHimP-GSMπάσαιςallA-DPFταῖςtheT-DPFἡμέραιςdaysN-DPFἡμῶν.of us.P-1GP 76And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him, καὶAndCONJσὺyou yourselfP-2NSδέ,now,CONJπαιδίον,child,N-VSNπροφήτηςprophetN-NSMὙψίστουof [the] Most HighA-GSM-Sκληθήσῃ,will be called;V-FPI-2Sπροπορεύσῃyou will goV-FDI-2SγὰρforCONJἐνώπιονin front ofPREPκυρίου[the] LordN-GSM-Tἑτοιμάσαιto prepareV-AANὁδοὺςwaysN-APFαὐτοῦ,of Him,P-GSM 77to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins, τοῦ<the>T-GSNδοῦναιto giveV-2AANγνῶσινknowledgeN-ASFσωτηρίαςof salvationN-GSFτῷto theT-DSMλαῷpeopleN-DSMαὐτοῦof HimP-GSMἐνinPREPἀφέσειforgivenessN-DSFἁμαρτιῶνof [the] sinsN-GPFαὐτῶν,of themP-GPM 78because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high, διὰthroughPREPσπλάγχνα[the] affectionsN-APNἐλέουςof compassionN-GSNθεοῦof GodN-GSM-Tἡμῶν,of usP-1GPἐνinPREPοἷςwhichR-DPNἐπισκέψεταιwill visitV-FDI-3SἡμᾶςusP-1APἀνατολὴ[the] SunriseN-NSFἐξfromPREPὕψους,on high,N-GSN 79to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.” ἐπιφᾶναιto shine uponV-AANτοῖςthoseT-DPMἐνinPREPσκότειdarknessN-DSNκαὶandCONJσκιᾷin [the] shadowN-DSFθανάτουof deathN-GSMκαθημένοις,sitting,V-PNP-DPMτοῦ<the>T-GSNκατευθῦναιto directV-AANτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMἡμῶνof usP-1GPεἰςintoPREPὁδὸν[the] wayN-ASFεἰρήνης.of peace.N-GSF 80And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel. Τὸ<the>T-NSNδὲAndCONJπαιδίονthe childN-NSNηὔξανεwas continuing to growV-IAI-3SκαὶandCONJἐκραταιοῦτοhe was strengthenedV-IPI-3Sπνεύματι,in spiritN-DSNκαὶandCONJἦνhe wasV-IAI-3SἐνinPREPταῖςtheT-DPFἐρήμοιςdeserted placesA-DPFἕωςuntilPREPἡμέρας[the] dayN-GSFἀναδείξεωςof appearanceN-GSFαὐτοῦof himP-GSMπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMἸσραήλ.Israel.N-ASM-L