Luke 24

OOn the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared. τῇTheT-DSFδὲhoweverCONJμιᾷon [the] first [day]A-DSFτῶνof theT-GPNσαββάτωνweekN-GPNὄρθρουdawnN-GSMβαθέωςvery earlyA-GSMἐπὶtoPREPτὸtheT-ASNμνῆμαtombN-ASNἦλθονthey cameV-2AAI-3PφέρουσαιbringingV-PAP-NPFἃthatR-APNἡτοίμασανthey had preparedV-AAI-3Pἀρώματα.spicesN-APN 2They found the stone rolled away from the tomb, εὗρονThey foundV-2AAI-3PδὲthenCONJτὸνtheT-ASMλίθονstoneN-ASMἀποκεκυλισμένονrolled awayV-RPP-ASMἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSNμνημείου,tomb.N-GSN 3but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus. εἰσελθοῦσαιHaving enteredV-2AAP-NPFδὲhoweverCONJοὐχnotPRT-Nεὗρονthey foundV-2AAI-3PτὸtheT-ASNσῶμα.bodyN-ASN 4While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them. καὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνwhilePREPτῷ<the>T-DSNἀπορεῖσθαιperplexingV-PMNαὐτὰςtheyP-APFπερὶaboutPREPτούτουthisD-GSNκαὶthatCONJἰδοὺbeholdINJἄνδρεςmenN-NPMδύοtwoA-NUIἐπέστησανstood byV-2AAI-3PαὐταῖςthemP-DPFἐνinPREPἐσθῆτιgarmentN-DSFἀστραπτούσῃ.dazzling.V-PAP-DSF 5As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead? ἐμφόβωνTerrifiedA-GPFδὲthenCONJγενομένωνwere becomingV-2ADP-GPFαὐτῶνtheyP-GPFκαὶandCONJκλινουσῶνbowingV-PAP-GPFτὰtheirT-APNπρόσωπαfacesN-APNεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFγῆνgroundN-ASFεἶπανthey saidV-2AAI-3PπρὸςtoPREPαὐτάς·them;P-APFΤίWhyI-ASNζητεῖτεseek youV-PAI-2PτὸνtheT-ASMζῶνταlivingV-PAP-ASMμετὰamongPREPτῶνtheT-GPMνεκρῶν;dead?A-GPM 6He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee: οὐκNotPRT-NἔστινHe isV-PAI-3Sὧδε,hereADVἀλλὰbutCONJἠγέρθη.He is risen!V-API-3Sμνήσθητεdo rememberV-APM-2PὡςhowPRTἐλάλησενHe spokeV-AAI-3Sὑμῖνto youP-2DPἔτιyetADVὢνbeingV-PAP-NSMἐνinPREPτῇ<the>T-DSFΓαλιλαίᾳ,GalileeN-DSF-L 7‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’” λέγωνsayingV-PAP-NSMτὸνTheT-ASMυἱὸνSonN-ASM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TὅτιthatCONJδεῖit behoovesV-PAI-3Sπαραδοθῆναιto be deliveredV-APNεἰςintoPREPχεῖραςhandsN-APFἀνθρώπωνof menN-GPMἁμαρτωλῶνsinfulA-GPMκαὶandCONJσταυρωθῆναιto be crucifiedV-APNκαὶandCONJτῇon theT-DSFτρίτῃthirdA-DSFἡμέρᾳdayN-DSFἀναστῆναι.to arise.V-2AAN 8Then they remembered His words. καὶAndCONJἐμνήσθησανthey rememberedV-API-3PτῶνtheT-GPNῥημάτωνdeclarationsN-GPNαὐτοῦ,of Him,P-GSM 9And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others. καὶAndCONJὑποστρέψασαιhaving returnedV-AAP-NPFἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSNμνημείουtombN-GSNἀπήγγειλανthey relatedV-AAI-3Pταῦταthese thingsD-APNπάνταallA-APNτοῖςto theT-DPMἕνδεκαelevenA-NUIκαὶandCONJπᾶσινto allA-DPMτοῖςtheT-DPMλοιποῖς.rest.A-DPM 10It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles. ἦσανIt wasV-IAI-3PδὲnowCONJἡ<the>T-NSFΜαγδαληνὴMagdaleneN-NSF-LGΜαρίαMaryN-NSF-PκαὶandCONJἸωάνναJoannaN-NSF-PκαὶandCONJΜαρίαMaryN-NSF-Pἡthe [mother]T-NSFἸακώβουof JamesN-GSM-PκαὶandCONJαἱtheT-NPFλοιπαὶother womenA-NPFσὺνwithPREPαὐταῖς·them;P-DPFἔλεγονwere tellingV-IAI-3PπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMἀποστόλουςapostlesN-APMταῦτα.these things,D-APN 11But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women. καὶAndCONJἐφάνησανappearedV-2API-3PἐνώπιονbeforePREPαὐτῶνthemP-GPMὡσεὶlikePREPλῆροςfollyN-NSMτὰtheT-NPNῥήματαdeclarationsN-NPNταῦτα,of themD-NPNκαὶandCONJἠπίστουνthey were not believingV-IAI-3Pαὐταῖς.in them.P-DPF 12Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened. Ὁ<the>T-NSMδὲButCONJΠέτροςPeterN-NSM-Pἀναστὰςhaving risen upV-2AAP-NSMἔδραμενhe ranV-2AAI-3SἐπὶtoPREPτὸtheT-ASNμνημεῖον·tomb,N-ASNκαὶandCONJπαρακύψαςhaving stooped downV-AAP-NSMβλέπειhe seesV-PAI-3SτὰtheT-APNὀθόνιαlinen stripsN-APNμόνα·aloneA-APNκαὶandCONJἀπῆλθενhe went awayV-2AAI-3SπρὸςinPREPαὑτὸνhimselfF-3ASMθαυμάζωνwondering atV-PAP-NSMτὸthatT-ASNγεγονός.having come to pass.V-2RAP-ASN 13That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem. ΚαὶAndCONJἰδοὺbeholdINJδύοtwoA-NUIἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPMἐνonPREPαὐτῇsameP-DSFτῇtheT-DSFἡμέρᾳdayN-DSFἦσανwereV-IAI-3PπορευόμενοιgoingV-PNP-NPMεἰςtoPREPκώμηνa villageN-ASFἀπέχουσανbeing distantV-PAP-ASFσταδίουςstadiaN-APMἑξήκονταsixtyA-NUIἀπὸfromPREPἸερουσαλήμ,JerusalemN-GSF-LᾗwhoseR-DSFὄνομαname [is]N-NSNἘμμαοῦς,Emmaus.N-NSF-L 14They were talking with each other about everything that had happened. καὶandCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMὡμίλουνwere talkingV-IAI-3PπρὸςwithPREPἀλλήλουςone anotherC-APMπερὶaboutPREPπάντωνallA-GPNτῶνwhichT-GPNσυμβεβηκότωνhaving taken placeV-RAP-GPNτούτων.these things.D-GPN 15And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them. καὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνduringPREPτῷtheT-DSNὁμιλεῖνtalkingV-PANαὐτοὺςby themP-APMκαὶandCONJσυζητεῖνreasoningV-PANκαὶthatCONJαὐτὸςHimselfP-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pἐγγίσαςhaving drawn nearV-AAP-NSMσυνεπορεύετοHe was walking alongV-INI-3Sαὐτοῖς,with them.P-DPM 16But their eyes were kept from recognizing Him. οἱ<the>T-NPMδὲbutCONJὀφθαλμοὶthe eyesN-NPMαὐτῶνof themP-GPMἐκρατοῦντοwere heldV-IPI-3Pτοῦ<the>T-GSNμὴnotPRT-Nἐπιγνῶναιto knowV-2AANαὐτόν.Him.P-ASM 17He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces. εἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲthenCONJπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMΤίνεςWhatI-NPMοἱ<the>T-NPMλόγοιwords [are]N-NPMοὗτοιtheseD-NPMοὓςthatR-APMἀντιβάλλετεyou exchangeV-PAI-2PπρὸςwithPREPἀλλήλουςone anotherC-APMπεριπατοῦντες;walking?V-PAP-NPMκαὶAndCONJἐστάθησανthey stood stillV-API-3Pσκυθρωποί.looking sad.A-NPM 18One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?” ἀποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMδὲnowCONJεἷςoneA-NSMὀνόματιnameN-DSNΚλεοπᾶςCleopasN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτόν·Him;P-ASMΣὺYou yourselfP-2NSμόνοςaloneA-NSMπαροικεῖςvisitV-PAI-2SἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-LκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἔγνωςhave knownV-2AAI-2Sτὰthe [things]T-APNγενόμεναhaving come to passV-2ADP-APNἐνinPREPαὐτῇitP-DSFἐνinPREPταῖς<the>T-DPFἡμέραιςdaysN-DPFταύταις;these?D-DPF 19“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people. καὶAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΠοῖα;What things?I-APNοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπανthey saidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΤὰThe [things]T-APNπερὶconcerningPREPἸησοῦJesusN-GSM-Pτοῦ<the>T-GSMΝαζαρηνοῦ,of Nazareth,A-GSM-LGὃςwhoR-NSMἐγένετοwasV-2ADI-3Sἀνὴρa manN-NSMπροφήτηςa prophetN-NSMδυνατὸςmightyA-NSMἐνinPREPἔργῳdeedN-DSNκαὶandCONJλόγῳwordN-DSMἐναντίονbeforePREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TκαὶandCONJπαντὸςallA-GSMτοῦtheT-GSMλαοῦ,people,N-GSM 20Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him. ὅπωςthatCONJτεthenCONJπαρέδωκανdelivered upV-AAI-3PαὐτὸνhimP-ASMοἱtheT-NPMἀρχιερεῖςchief priestsN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMἄρχοντεςrulersN-NPMἡμῶνof usP-1GPεἰςtoPREPκρίμα[the] judgmentN-ASNθανάτουof deathN-GSMκαὶandCONJἐσταύρωσανcrucifiedV-AAI-3Pαὐτόν.Him.P-ASM 21But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place. ἡμεῖςWe ourselvesP-1NPδὲhoweverCONJἠλπίζομενwere hopingV-IAI-1PὅτιthatCONJαὐτόςHe himselfP-NSMἐστινit isV-PAI-3SὁwhoT-NSMμέλλωνis aboutV-PAP-NSMλυτροῦσθαιto redeemV-PMNτὸν<the>T-ASMἸσραήλ·Israel.N-ASM-LἀλλάButCONJγεindeedPRTκαὶalsoCONJσὺνwithPREPπᾶσινallA-DPNτούτοιςthese thingsD-DPNτρίτην[the] thirdA-ASFταύτηνthisD-ASFἡμέρανdayN-ASFἄγειbringsV-PAI-3Sἀφ’away fromPREPοὗwhichR-GSMταῦταthese thingsD-NPNἐγένετο.came to pass.V-2ADI-3S 22Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning, ἀλλὰHoweverCONJκαὶalsoCONJγυναῖκέςwomenN-NPFτινεςcertainX-NPFἐξout fromPREPἡμῶνusP-1GPἐξέστησανamazedV-2AAI-3Pἡμᾶς,usP-1APγενόμεναιHaving beenV-2ADP-NPFὀρθριναὶat dawnA-NPFἐπὶtoPREPτὸtheT-ASNμνημεῖονtombN-ASN 23but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive. καὶandCONJμὴnotPRT-Nεὑροῦσαιhaving foundV-2AAP-NPFτὸtheT-ASNσῶμαbodyN-ASNαὐτοῦof HimP-GSMἦλθονthey cameV-2AAI-3PλέγουσαιdeclaringV-PAP-NPFκαὶalsoCONJὀπτασίανa visionN-ASFἀγγέλωνof angelsN-GPMἑωρακέναι,to have seenV-RANοἳwhoR-NPMλέγουσινsayV-PAI-3PαὐτὸνHeP-ASMζῆν.[is] living.V-PAN 24Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.” καὶAndCONJἀπῆλθόνwentV-2AAI-3PτινεςsomeX-NPMτῶνof thoseT-GPMσὺνwithPREPἡμῖνusP-1DPἐπὶtoPREPτὸtheT-ASNμνημεῖον,tombN-ASNκαὶandCONJεὗρονfound [it]V-2AAI-3PοὕτωςsoADVκαθὼςeven asCONJκαὶalsoCONJαἱtheT-NPFγυναῖκεςwomenN-NPFεἶπον,said,V-2AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMδὲhoweverCONJοὐκnotPRT-Nεἶδον.they saw.V-2AAI-3P 25Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken! καὶAndCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMεἶπενsaidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMὮOINJἀνόητοιfoolishA-VPMκαὶandCONJβραδεῖςslowA-VPMτῇ<the>T-DSFκαρδίᾳof heartN-DSFτοῦ<the>T-GSNπιστεύεινto believeV-PANἐπὶinPREPπᾶσινallA-DPNοἷςthatR-DPNἐλάλησανspokeV-AAI-3PοἱtheT-NPMπροφῆται·prophets;N-NPM 26Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?” οὐχὶSurelyPRT-Nταῦταthese thingsD-APNἔδειit was necessary forV-IAI-3Sπαθεῖνto sufferV-2AANτὸνtheT-ASMχριστὸνChristN-ASM-TκαὶandCONJεἰσελθεῖνto enterV-2AANεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFδόξανgloryN-ASFαὐτοῦ;of Him?P-GSM 27And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself. καὶAndCONJἀρξάμενοςhaving begunV-AMP-NSMἀπὸfromPREPΜωϋσέωςMosesN-GSM-PκαὶandCONJἀπὸfromPREPπάντωνallA-GPMτῶνtheT-GPMπροφητῶνProphetsN-GPMδιερμήνευσενHe interpretedV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἐνinPREPπάσαιςallA-DPFταῖςtheT-DPFγραφαῖςScripturesN-DPFτὰthe [things]T-APNπερὶconcerningPREPἑαυτοῦ.of Himself.F-3GSM 28As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther. ΚαὶAndCONJἤγγισανthey drew nearV-AAI-3PεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFκώμηνvillageN-ASFοὗwhereADVἐπορεύοντο,they were going,V-INI-3PκαὶandCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMπροσεποιήσατοappearedV-AMI-3SπορρώτερονfartherADV-Cπορεύεσθαι.to be going.V-PNN 29But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them. καὶAndCONJπαρεβιάσαντοthey constrainedV-ADI-3PαὐτὸνHimP-ASMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΜεῖνονdo abideV-AAM-2Sμεθ’withPREPἡμῶν,us,P-1GPὅτιforCONJπρὸςtowardPREPἑσπέρανeveningN-ASFἐστὶνit isV-PAI-3SκαὶandCONJκέκλικενhas declinedV-RAI-3SἤδηnowADVἡtheT-NSFἡμέρα.day.N-NSFκαὶAndCONJεἰσῆλθενHe entered inV-2AAI-3Sτοῦ<the>T-GSNμεῖναιto abideV-AANσὺνwithPREPαὐτοῖς.them.P-DPM 30While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them. καὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνduringPREPτῷtheT-DSNκατακλιθῆναιrecliningV-APNαὐτὸνof HimP-ASMμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMτὸνtheT-ASMἄρτονbreadN-ASMεὐλόγησενHe blessed [it]V-AAI-3SκαὶandCONJκλάσαςhaving broken [it]V-AAP-NSMἐπεδίδουHe was giving [it]V-IAI-3Sαὐτοῖς·to them.P-DPM 31Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight. αὐτῶνOf themP-GPMδὲthenCONJδιηνοίχθησανwere openedV-API-3PοἱtheT-NPMὀφθαλμοὶeyesN-NPMκαὶandCONJἐπέγνωσανthey knewV-2AAI-3Pαὐτόν·Him;P-ASMκαὶAndCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMἄφαντοςvanishedA-NSMἐγένετοbeing seenV-2ADI-3Sἀπ’fromPREPαὐτῶν.them.P-GPM 32They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?” καὶAndCONJεἶπανthey saidV-2AAI-3PπρὸςtoPREPἀλλήλους·one another;C-APMΟὐχὶSurelyPRT-NἡtheT-NSFκαρδίαheartN-NSFἡμῶνof usP-1GPκαιομένηburningV-PPP-NSFἦνit wasV-IAI-3SἐνwithinPREPἡμῖνusP-1DPὡςasPRTἐλάλειHe was speakingV-IAI-3Sἡμῖνwith usP-1DPἐνonPREPτῇtheT-DSFὁδῷ,roadN-DSFὡςasPRTδιήνοιγενHe was openingV-IAI-3Sἡμῖνto usP-1DPτὰςtheT-APFγραφάς;Scriptures?N-APF 33And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together καὶAndCONJἀναστάντεςhaving risen upV-2AAP-NPMαὐτῇon [that] sameP-DSFτῇ<the>T-DSFὥρᾳhourN-DSFὑπέστρεψανthey returnedV-AAI-3PεἰςtoPREPἸερουσαλήμ,JerusalemN-ASF-LκαὶandCONJεὗρονthey foundV-2AAI-3PἠθροισμένουςgatheredV-RPP-APMτοὺςtheT-APMἕνδεκαelevenA-NUIκαὶandCONJτοὺςthoseT-APMσὺνwithPREPαὐτοῖς,themP-DPM 34and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!” λέγονταςsayingV-PAP-APMὅτιthatCONJὄντωςIndeedADVἠγέρθηhas risenV-API-3SὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-TκαὶandCONJὤφθηHe has appearedV-API-3SΣίμωνι.to Simon.N-DSM-P 35Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread. καὶAndCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMἐξηγοῦντοwere relatingV-INI-3Pτὰthe [things]T-APNἐνonPREPτῇtheT-DSFὁδῷroadN-DSFκαὶandCONJὡςhowPRTἐγνώσθηHe was knownV-2API-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἐνinPREPτῇtheT-DSFκλάσειbreakingN-DSFτοῦof theT-GSMἄρτου.bread.N-GSM 36While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.” ΤαῦταThese thingsD-APNδὲnowCONJαὐτῶνwhen theyP-GPMλαλούντωνare tellingV-PAP-GPMαὐτὸςHe HimselfP-NSMἔστηstoodV-2AAI-3SἐνinPREPμέσῳmidstA-DSNαὐτῶν.of themP-GPM 37But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit. πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν. πτοηθέντεςHaving been terrifiedV-APP-NPMδὲhoweverCONJκαὶandCONJἔμφοβοιfilled with fearA-NPMγενόμενοιhaving beenV-2ADP-NPMἐδόκουνthey were thinking [themselves]V-IAI-3Pπνεῦμαa spiritN-ASNθεωρεῖν.to see.V-PAN 38“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts? καὶAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίWhyI-ASNτεταραγμένοιtroubledV-RPP-NPMἐστέ,are youV-PAI-2PκαὶandCONJδιὰthroughPREPτίwhyI-ASNδιαλογισμοὶdoubtsN-NPMἀναβαίνουσινdo come upV-PAI-3PἐνinPREPτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFὑμῶν;of you?P-2GP 39Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.” ἴδετεdo seeV-2AAM-2PτὰςtheT-APFχεῖράςhandsN-APFμουof MeP-1GSκαὶandCONJτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMμουof MeP-1GSὅτιthatCONJἐγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1Sαὐτός·He himself;P-NSMψηλαφήσατέdo touchV-AAM-2PμεMeP-1ASκαὶandCONJἴδετε,do seeV-2AAM-2PὅτιforCONJπνεῦμαa spiritN-NSNσάρκαfleshN-ASFκαὶandCONJὀστέαbonesN-APNοὐκnotPRT-NἔχειhasV-PAI-3Sκαθὼςeven asCONJἐμὲMe myselfP-1ASθεωρεῖτεyou seeV-PAI-2Pἔχοντα.having.V-PAP-ASM 40And when He had said this, He showed them His hands and feet. [καὶAndCONJτοῦτοthisD-ASNεἰπὼνhaving saidV-2AAP-NSMἔδειξενHe showedV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFκαὶandCONJτοὺςtheT-APMπόδας.]feet.N-APM 41While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?” ἔτιStillADVδὲnowCONJἀπιστούντωνwhile are disbelievingV-PAP-GPMαὐτῶνtheyP-GPMἀπὸforPREPτῆςtheT-GSFχαρᾶςjoyN-GSFκαὶandCONJθαυμαζόντωνamazementV-PAP-GPMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἜχετέHave youV-PAI-2PτιanythingX-ASNβρώσιμονto eatA-ASNἐνθάδε;here?ADV 42So they gave Him a piece of broiled fish, οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἐπέδωκανthey gaveV-AAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMἰχθύοςof a fishN-GSMὀπτοῦbroiledA-GSMμέρος·partN-ASN 43and He took it and ate it in front of them. καὶAndCONJλαβὼνhaving taken [it]V-2AAP-NSMἐνώπιονbeforePREPαὐτῶνthemP-GPMἔφαγεν.He ate [it].V-AAI-3S 44Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.” ΕἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲnowCONJπρὸςuntoPREPαὐτούς·to them;P-APMΟὗτοιThese [are]D-NPMοἱtheT-NPMλόγοιwordsN-NPMμουof mineP-1GSοὓςwhichR-APMἐλάλησαI spokeV-AAI-1SπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APἔτιstillADVὢνbeingV-PAP-NSMσὺνwithPREPὑμῖν,youP-2DPὅτιthatCONJδεῖit behoovesV-PAI-3Sπληρωθῆναιto be fulfilledV-APNπάνταall thingsA-APNτὰwhichT-APNγεγραμμέναwrittenV-RPP-APNἐνinPREPτῷtheT-DSMνόμῳlawN-DSMΜωϋσέωςof MosesN-GSM-PκαὶandCONJπροφήταιςProphetsN-DPMκαὶandCONJψαλμοῖςin [the] PsalmsN-DPMπερὶconcerningPREPἐμοῦ.Me.S-1SGSN 45Then He opened their minds to understand the Scriptures. τότεThenADVδιήνοιξενHe openedV-AAI-3SαὐτῶνtheirP-GPMτὸν<the>T-ASMνοῦνmindN-ASMτοῦ<the>T-GSNσυνιέναιto understandV-PANτὰςtheT-APFγραφάς,ScripturesN-APF 46And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day, καὶAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὅτιthatCONJοὕτωςThusADVγέγραπταιit has been writtenV-RPI-3SπαθεῖνWas to sufferV-2AANτὸνtheT-ASMχριστὸνChristN-ASM-TκαὶandCONJἀναστῆναιto riseV-2AANἐκout fromPREPνεκρῶν[the] deadA-GPMτῇon theT-DSFτρίτῃthirdA-DSFἡμέρᾳ,dayN-DSF 47and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem. καὶandCONJκηρυχθῆναιto be proclaimedV-APNἐπὶinPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNαὐτοῦof HimP-GSMμετάνοιανrepentanceN-ASFκαὶἄφεσινforgivenessN-ASFἁμαρτιῶνof sinsN-GPFεἰςtoPREPπάνταallA-APNτὰ<the>T-APNἔθνη—nationsN-APNἀρξάμενοιhaving begunV-AMP-NPMἀπὸfromPREPἸερουσαλήμ·Jerusalem.N-GSF-L 48You are witnesses of these things. ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPἐστεareV-PAI-2PμάρτυρεςwitnessesN-NPMτούτων.of these things,D-GPN 49And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.” καὶAndCONJἰδοὺbeholdINJἐγὼI myselfP-1NSἐξαποστέλλωτὴνtheT-ASFἐπαγγελίανpromiseN-ASFτοῦof theT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμουof MineP-1GSἐφ’uponPREPὑμᾶς·you.P-2APὑμεῖςyou yourselvesP-2NPδὲhoweverCONJκαθίσατεdo remainV-AAM-2PἐνinPREPτῇtheT-DSFπόλειcityN-DSFἕωςuntilPREPοὗthatR-GSMἐνδύσησθεyou may be clothed withV-AMS-2PἐξfromPREPὕψουςon highN-GSNδύναμιν.power.N-ASF 50When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them. ἘξήγαγενHe ledV-2AAI-3SδὲnowCONJαὐτοὺςthemP-APMἕωςuntilPREPπρὸςtoPREPΒηθανίαν,Bethany,N-ASF-LκαὶandCONJἐπάραςhaving lifted upV-AAP-NSMτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFαὐτοῦof HimP-GSMεὐλόγησενHe blessedV-AAI-3Sαὐτούς.them.P-APM 51While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven. καὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνduringPREPτῷtheT-DSNεὐλογεῖνblessingV-PANαὐτὸνby HimP-ASMαὐτοὺςthemP-APMδιέστηHe was separatedV-2AAI-3Sἀπ’fromPREPαὐτῶνthemP-GPM[καὶandCONJἀνεφέρετοwas carried upV-IPI-3SεἰςintoPREPτὸν<the>T-ASMοὐρανόν].heaven.N-ASM 52And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy, καὶAndCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPM[προσκυνήσαντεςhaving worshipedV-AAP-NPMαὐτὸν]HimP-ASMὑπέστρεψανreturnedV-AAI-3PεἰςtoPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-LμετὰwithPREPχαρᾶςjoyN-GSFμεγάλης,greatA-GSF 53praising God continually in the temple. καὶandCONJἦσανwereV-IAI-3PδιὰthroughPREPπαντὸςall [times]A-GSMἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtempleN-DSNεὐλογοῦντεςblessingV-PAP-NPMτὸν<the>T-ASMθεόν.God.N-ASM-T