Luke 2

NNow in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire. ἘγένετοIt came to passV-2ADI-3SδὲthenCONJἐνinPREPταῖςtheT-DPFἡμέραιςdaysN-DPFἐκείναιςthoseD-DPFἐξῆλθενwent outV-2AAI-3Sδόγμαa decreeN-NSNπαρὰfromPREPΚαίσαροςCaesarN-GSM-TΑὐγούστουAugustusN-GSM-Pἀπογράφεσθαιto registerV-PENπᾶσανallA-ASFτὴνtheT-ASFοἰκουμένην·world.N-ASF 2This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria. (αὕτηThisD-NSFἀπογραφὴregistrationN-NSFπρώτηfirstA-NSFἐγένετοtook placeV-2ADI-3Sἡγεμονεύοντοςwhen is governingV-PAP-GSMτῆς<the>T-GSFΣυρίαςSyriaN-GSF-LΚυρηνίου·)Quirinius.N-GSM-P 3And everyone went to his own town to register. καὶAndCONJἐπορεύοντοwere goingV-INI-3PπάντεςallA-NPMἀπογράφεσθαι,to be registered,V-PENἕκαστοςeachA-NSMεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFἑαυτοῦtheir ownF-3GSMπόλιν.city.N-ASF 4So Joseph also went up from Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David called Bethlehem, since he was from the house and line of David. ἈνέβηWent upV-2AAI-3SδὲthenCONJκαὶalsoCONJἸωσὴφJosephN-NSM-PἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίαςGalileeN-GSF-Lἐκout ofPREPπόλεως[the] townN-GSFΝαζαρὲθof NazarethN-GSF-LεἰςtoPREPτὴν<the>T-ASFἸουδαίανJudeaN-ASF-LεἰςtoPREPπόλιν[the] CityN-ASFΔαυὶδof DavidN-GSM-PἥτιςwhichR-NSFκαλεῖταιis calledV-PPI-3SΒηθλέεμ,Bethlehem,N-NSF-Lδιὰbecause ofPREPτὸ<the>T-ASNεἶναιbeingV-PANαὐτὸνhimP-ASMἐξfromPREPοἴκου[the] houseN-GSMκαὶandCONJπατριᾶςfamilyN-GSFΔαυίδ,of David,N-GSM-P 5He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child. ἀπογράψασθαιto registerV-AMNσὺνwithPREPΜαριὰμMaryN-DSF-Pτῇwho [was]T-DSFἐμνηστευμένῃbetrothedV-RPP-DSFαὐτῷ,to himP-DSMοὔσῃshe beingV-PAP-DSFἐγκύῳ.with child.A-DSF 6While they were there, the time came for her Child to be born. ἐγένετοIt came to passV-2ADI-3SδὲthenCONJἐνinPREPτῷtheirT-DSNεἶναιbeingV-PANαὐτοὺςthemP-APMἐκεῖthereADVἐπλήσθησανwere fulfilledV-API-3PαἱtheT-NPFἡμέραιdaysN-NPFτοῦof theT-GSNτεκεῖνgiving birthV-2AANαὐτήν,of her,P-ASF 7And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn. καὶAndCONJἔτεκενshe brought forthV-2AAI-3SτὸνtheT-ASMυἱὸνsonN-ASMαὐτῆςof herP-GSFτὸνtheT-ASMπρωτότοκον,firstbornA-ASMκαὶandCONJἐσπαργάνωσενwrapped in swaddling clothsV-AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMκαὶandCONJἀνέκλινενshe laidV-AAI-3SαὐτὸνHimP-ASMἐνinPREPφάτνῃ,a manger,N-DSFδιότιbecauseCONJοὐκnotPRT-Nἦνthere wasV-IAI-3Sαὐτοῖςfor themP-DPMτόποςa placeN-NSMἐνinPREPτῷtheT-DSNκαταλύματι.inn.N-DSN 8And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night. ΚαὶAndCONJποιμένεςshepherdsN-NPMἦσανwereV-IAI-3PἐνinPREPτῇtheT-DSFχώρᾳregionN-DSFτῇ<the>T-DSFαὐτῇsameP-DSFἀγραυλοῦντεςlodging in the fieldsV-PAP-NPMκαὶandCONJφυλάσσοντεςkeepingV-PAP-NPMφυλακὰςwatchN-APFτῆς<the>T-GSFνυκτὸςby nightN-GSFἐπὶoverPREPτὴνtheT-ASFποίμνηνflockN-ASFαὐτῶν.of them.P-GPM 9Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. καὶAndCONJἄγγελοςan angelN-NSMκυρίουof [the] LordN-GSM-Tἐπέστηstood byV-2AAI-3Sαὐτοῖςthem,P-DPMκαὶandCONJδόξα[the] gloryN-NSFκυρίουof [the] LordN-GSM-Tπεριέλαμψενshone aroundV-AAI-3Sαὐτούς,them,P-APMκαὶandCONJἐφοβήθησανthey fearedV-AOI-3Pφόβον[with] fearN-ASMμέγαν·great.A-ASM 10But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people: καὶAndCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁtheT-NSMἄγγελος·angel;N-NSMΜὴNotPRT-Nφοβεῖσθε,do fear;V-PNM-2PἰδοὺbeholdINJγὰρforCONJεὐαγγελίζομαιI bring good newsV-PMI-1Sὑμῖνto youP-2DPχαρὰν[of] joyN-ASFμεγάληνgreatA-ASFἥτιςwhichR-NSFἔσταιwill beV-FDI-3Sπαντὶto allA-DSMτῷtheT-DSMλαῷ,peopleN-DSM 11Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord! ὅτιForCONJἐτέχθηhas been bornV-API-3Sὑμῖνto youP-2DPσήμερονtodayADVσωτὴρa SaviorN-NSMὅςwhoR-NSMἐστινisV-PAI-3SχριστὸςChristN-NSM-Tκύριος[the] LordN-NSM-TἐνinPREPπόλει[the] CityN-DSFΔαυίδ·of David.N-GSM-P 12And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.” καὶAndCONJτοῦτοthis [is]D-NSNὑμῖνto youP-2DPτὸtheT-NSNσημεῖον,sign:N-NSNεὑρήσετεYou will findV-FAI-2Pβρέφοςa babyN-ASNἐσπαργανωμένονswaddledV-RPP-ASNκαὶandCONJκείμενονlyingV-PNP-ASNἐνinPREPφάτνῃ.a manger.N-DSF 13And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying: καὶAndCONJἐξαίφνηςsuddenlyADVἐγένετοthere cameV-2ADI-3SσὺνwithPREPτῷtheT-DSMἀγγέλῳangelN-DSMπλῆθοςa multitudeN-NSNστρατιᾶςof [the] hostN-GSFοὐρανίουheavenlyA-GSFαἰνούντωνpraisingV-PAP-GPMτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-TκαὶandCONJλεγόντων·saying:V-PAP-GPM 14“Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!” ΔόξαGloryN-NSFἐνinPREPὑψίστοις[the] highestA-DPNθεῷto God,N-DSM-TκαὶandCONJἐπὶonPREPγῆςearthN-GSFεἰρήνηpeaceN-NSFἐνamongPREPἀνθρώποιςmenN-DPMεὐδοκίας.of good-will.N-GSF 15When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.” ΚαὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SὡςasPRTἀπῆλθονthey were departingV-2AAI-3Pἀπ’fromPREPαὐτῶνthemP-GPMεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMοἱtheT-NPMἄγγελοι,angels,N-NPMοἱtheT-NPMποιμένεςshepherdsN-NPMἐλάλουνwere speakingV-IAI-3PπρὸςtoPREPἀλλήλους·one another;C-APMΔιέλθωμενLet us go throughV-2AAS-1PδὴindeedPRTἕωςuntilPREPΒηθλέεμBethlehemN-GSF-LκαὶandCONJἴδωμενlet us seeV-2AAS-1Pτὸ<the>T-ASNῥῆμαdeclarationN-ASNτοῦτοthisD-ASNτὸthatT-ASNγεγονὸςhaving happenedV-2RAP-ASNὃwhichR-ASNὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-Tἐγνώρισενhas made knownV-AAI-3Sἡμῖν.to us.P-1DP 16So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger. καὶAndCONJἦλθανthey cameV-2AAI-3Pσπεύσαντεςhaving hurriedV-AAP-NPMκαὶandCONJἀνεῦρανthey foundV-2AAI-3Pτήν<the>T-ASFτεbothCONJΜαριὰμMaryN-ASF-PκαὶandCONJτὸν<the>T-ASMἸωσὴφJosephN-ASM-PκαὶandCONJτὸtheT-ASNβρέφοςbabyN-ASNκείμενονlyingV-PNP-ASNἐνinPREPτῇtheT-DSFφάτνῃ·manger.N-DSF 17After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him. ἰδόντεςHaving seenV-2AAP-NPMδὲnowCONJἐγνώρισανthey made knownV-AAI-3PπερὶconcerningPREPτοῦtheT-GSNῥήματοςdeclarationN-GSNτοῦwhichT-GSNλαληθέντοςhaving been toldV-APP-GSNαὐτοῖςto themP-DPMπερὶconcerningPREPτοῦ<the>T-GSNπαιδίουChildN-GSNτούτου.this.D-GSN 18And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them. καὶAndCONJπάντεςallA-NPMοἱthoseT-NPMἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMἐθαύμασανthey marveledV-AAI-3PπερὶconcerningPREPτῶνthe [things]T-GPNλαληθέντωνhaving been spokenV-APP-GPNὑπὸbyPREPτῶνtheT-GPMποιμένωνshepherdsN-GPMπρὸςtoPREPαὐτούς,them.P-APM 19But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart. ἡ<the>T-NSFδὲButCONJΜαρίαMaryN-NSF-PπάνταallA-APNσυνετήρειwas treasuring upV-IAI-3Sτὰ<the>T-APNῥήματαdeclarationsN-APNταῦταtheseD-APNσυμβάλλουσαpondering [them]V-PAP-NSFἐνinPREPτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFαὐτῆς.of her.P-GSF 20The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them. καὶAndCONJὑπέστρεψανreturnedV-AAI-3PοἱtheT-NPMποιμένεςshepherdsN-NPMδοξάζοντεςglorifyingV-PAP-NPMκαὶandCONJαἰνοῦντεςpraisingV-PAP-NPMτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-TἐπὶforPREPπᾶσινall thingsA-DPNοἷςwhichR-DPNἤκουσανthey had heardV-AAI-3PκαὶandCONJεἶδονseenV-2AAI-3Pκαθὼςeven asCONJἐλαλήθηit was saidV-API-3SπρὸςtoPREPαὐτούς.them.P-APM 21When the eight days before His circumcision had passed, He was named Jesus, the name the angel had given Him before He was conceived. ΚαὶAndCONJὅτεwhenCONJἐπλήσθησανwere fulfilledV-API-3PἡμέραιdaysN-NPFὀκτὼeightA-NUIτοῦ<the>T-GSNπεριτεμεῖνto circumciseV-2AANαὐτόν,HimP-ASMκαὶthenCONJἐκλήθηwas calledV-API-3SτὸtheT-NSNὄνομαnameN-NSNαὐτοῦof HimP-GSMἸησοῦς,Jesus,N-NSM-PτὸwhichT-NSNκληθὲνHe had been calledV-APP-NSNὑπὸbyPREPτοῦtheT-GSMἀγγέλουangelN-GSMπρὸbeforePREPτοῦ<the>T-GSNσυλλημφθῆναιconceivingV-APNαὐτὸνHeP-ASMἐνinPREPτῇtheT-DSFκοιλίᾳ.womb.N-DSF 22And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord ΚαὶAndCONJὅτεwhenCONJἐπλήσθησανwere fulfilledV-API-3PαἱtheT-NPFἡμέραιdaysN-NPFτοῦof theT-GSMκαθαρισμοῦpurificationN-GSMαὐτῶνof themP-GPMκατὰaccording toPREPτὸνtheT-ASMνόμονlawN-ASMΜωϋσέως,of Moses,N-GSM-Pἀνήγαγονthey broughtV-2AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMεἰςtoPREPἹεροσόλυμαJerusalemN-APN-Lπαραστῆσαιto presentV-2AANτῷto theT-DSMκυρίῳ,LordN-DSM-T 23(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”), καθὼςeven asCONJγέγραπταιit has been writtenV-RPI-3Sἐνin [the]PREPνόμῳlawN-DSMκυρίουof [the] LordN-GSM-TὅτιthatCONJΠᾶνEveryA-NSNἄρσενmaleA-NSNδιανοῖγονopeningV-PAP-NSNμήτρανa wombN-ASFἅγιονholyA-NSNτῷto theT-DSMκυρίῳLordN-DSM-Tκληθήσεται,will be called;V-FPI-3S 24and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.” καὶandCONJτοῦ<the>T-GSNδοῦναιto offerV-2AANθυσίανa sacrificeN-ASFκατὰaccording toPREPτὸthatT-ASNεἰρημένονsaidV-RPP-ASNἐνinPREPτῷtheT-DSMνόμῳlawN-DSMκυρίου,of [the] Lord;N-GSM-TζεῦγοςA pairN-ASNτρυγόνωνof turtle dovesN-GPFἢorCONJδύοtwoA-NUIνοσσοὺςyoungN-APMπεριστερῶν.pigeons.N-GPF 25Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him. ΚαὶAndCONJἰδοὺbeholdINJἄνθρωποςa manN-NSMἦνthere wasV-IAI-3SἐνinPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-DSF-LᾧwhoseR-DSMὄνομαname [was]N-NSNΣυμεών,SimeonN-NSM-PκαὶandCONJὁ<the>T-NSMἄνθρωποςmanN-NSMοὗτοςthisD-NSMδίκαιος[was] righteousA-NSMκαὶandCONJεὐλαβής,devoutA-NSMπροσδεχόμενοςwaiting forV-PNP-NSMπαράκλησιν[the] consolationN-ASFτοῦ<the>T-GSMἸσραήλ,of Israel;N-GSM-LκαὶandCONJπνεῦμα[the] SpiritN-NSNἦνwasV-IAI-3SἅγιονHolyA-NSNἐπ’uponPREPαὐτόν·him.P-ASM 26The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ. καὶAndCONJἦνit wasV-IAI-3Sαὐτῷto himP-DSMκεχρηματισμένονrevealedV-RPP-NSNὑπὸbyPREPτοῦtheT-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNτοῦ<the>T-GSNἁγίουHolyA-GSNμὴnotPRT-Nἰδεῖνto seeV-2AANθάνατονdeathN-ASMπρὶνbeforePREPἢthanCONJἂνwhenPRTἴδῃhe may seeV-2AAS-3SτὸνtheT-ASMχριστὸνChristN-ASM-Tκυρίου.of [the] LordN-GSM-T 27Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law, καὶAndCONJἦλθενhe cameV-2AAI-3SἐνinPREPτῷtheT-DSNπνεύματιSpiritN-DSNεἰςintoPREPτὸtheT-ASNἱερόν·temple;N-ASNκαὶandCONJἐνinPREPτῷthe [time when]T-DSNεἰσαγαγεῖνbringing inV-2AANτοὺςtheT-APMγονεῖςparentsN-APMτὸtheT-ASNπαιδίονchildN-ASNἸησοῦνJesusN-ASM-Pτοῦfor the [thing]T-GSNποιῆσαι[were] doingV-AANαὐτοὺςtheyP-APMκατὰaccording toPREPτὸthatT-ASNεἰθισμένονaccustomedV-RPP-ASNτοῦby theT-GSMνόμουlawN-GSMπερὶforPREPαὐτοῦHim,P-GSM 28Simeon took Him in his arms and blessed God, saying: καὶthenCONJαὐτὸςhe himselfP-NSMἐδέξατοreceivedV-ADI-3SαὐτὸHimP-ASNεἰςintoPREPτὰςtheT-APFἀγκάλαςarmsN-APFκαὶandCONJεὐλόγησενblessedV-AAI-3Sτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-TκαὶandCONJεἶπεν·said:V-2AAI-3S 29“Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace. ΝῦνNowADVἀπολύειςYou dismissV-PAI-2SτὸνtheT-ASMδοῦλόνservantN-ASMσου,of You,P-2GSδέσποτα,Lord,N-VSMκατὰaccording toPREPτὸtheT-ASNῥῆμάdeclarationN-ASNσουof YouP-2GSἐνinPREPεἰρήνῃ·peaceN-DSF 30For my eyes have seen Your salvation, ὅτιforCONJεἶδονhave seenV-2AAI-3PοἱtheT-NPMὀφθαλμοίeyesN-NPMμουof mineP-1GSτὸtheT-ASNσωτήριόνsalvationN-ASNσουof YouP-2GS 31which You have prepared in the sight of all people, ὃwhichR-ASNἡτοίμασαςYou have preparedV-AAI-2SκατὰbeforePREPπρόσωπον[the] faceN-ASNπάντωνof allA-GPMτῶνtheT-GPMλαῶν,peoples,N-GPM 32a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.” φῶςa lightN-ASNεἰςforPREPἀποκάλυψινrevelationN-ASFἐθνῶνof [the] GentilesN-GPNκαὶandCONJδόξανgloryN-ASFλαοῦof [the] peopleN-GSMσουof YouP-2GSἸσραήλ.of Israel.N-GSM-L 33The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him. καὶAndCONJἦνwereV-IAI-3SὁtheT-NSMπατὴρfatherN-NSMαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFθαυμάζοντεςmarvelingV-PAP-NPMἐπὶatPREPτοῖςthe [things]T-DPNλαλουμένοιςbeing spokenV-PPP-DPNπερὶconcerningPREPαὐτοῦ.Him.P-GSM 34Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against, καὶAndCONJεὐλόγησενblessedV-AAI-3SαὐτοὺςthemP-APMΣυμεὼνSimeonN-NSM-PκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPΜαριὰμMaryN-ASF-PτὴνtheT-ASFμητέραmotherN-ASFαὐτοῦ·of Him:P-GSMἸδοὺBeholdINJοὗτοςthis [Child]D-NSMκεῖταιis appointedV-PNI-3SεἰςforPREPπτῶσιν[the] fallingN-ASFκαὶandCONJἀνάστασινrising upN-ASFπολλῶνof manyA-GPMἐνinPREPτῷ<the>T-DSMἸσραὴλIsraelN-DSM-LκαὶandCONJεἰςforPREPσημεῖονa signN-ASNἀντιλεγόμενον,spoken against —.V-PPP-ASN 35so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.” καὶandCONJσοῦof youP-2GSδὲalsoCONJαὐτῆςof herP-GSFτὴνtheT-ASFψυχὴνsoulN-ASFδιελεύσεταιwill go throughV-FDI-3Sῥομφαία,a sword —N-NSFὅπωςso thatCONJἂνmaybePRTἀποκαλυφθῶσινmay be revealedV-APS-3PἐκofPREPπολλῶνmanyA-GPFκαρδιῶνheartsN-GPFδιαλογισμοί.[the] thoughts.N-NPM 36There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years, ΚαὶAndCONJἦνthere wasV-IAI-3SἍνναAnnaN-NSF-Pπροφῆτις,a prophetess,N-NSFθυγάτηρdaughterN-NSFΦανουήλ,of Phanuel,N-GSM-PἐκofPREPφυλῆς[the] tribeN-GSFἈσήρof Asher;N-GSM-P(αὕτηsheD-NSFπροβεβηκυῖαhaving advancedV-RAP-NSFἐνinPREPἡμέραιςyearsN-DPFπολλαῖς,great,A-DPFζήσασαhaving livedV-AAP-NSFμετὰwithPREPἀνδρὸςa husbandN-GSMἔτηyearsN-APNἑπτὰsevenA-NUIἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFπαρθενίαςmarriageN-GSFαὐτῆς,of herself;P-GSF 37and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying. καὶandCONJαὐτὴsheP-NSFχήρα[was] a widowN-NSFἕωςuntilPREPἐτῶνyearsN-GPNὀγδοήκονταeighty [and]A-NUIτεσσάρων,)fourA-GPNἣwhoR-NSFοὐκnotPRT-Nἀφίστατοwas departingV-INI-3SτοῦtheT-GSNἱεροῦtempleN-GSNνηστείαιςwith fastingsN-DPFκαὶandCONJδεήσεσινprayersN-DPFλατρεύουσαservingV-PAP-NSFνύκταnightN-ASFκαὶandCONJἡμέραν.day;N-ASF 38Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem. καὶAndCONJαὐτῇsheP-DSFτῇat thatT-DSFὥρᾳhourN-DSFἐπιστᾶσαhaving come upV-2AAP-NSFἀνθωμολογεῖτοshe was giving praiseV-INI-3Sτῷ<the>T-DSMθεῷto GodN-DSM-TκαὶandCONJἐλάλειwas speakingV-IAI-3SπερὶconcerningPREPαὐτοῦHimP-GSMπᾶσινto allA-DPMτοῖςthoseT-DPMπροσδεχομένοιςwaiting forV-PNP-DPMλύτρωσιν[the] redemptionN-ASFἸερουσαλήμ.of Jerusalem.N-GSF-L 39When Jesus’ parents had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth. ΚαὶAndCONJὡςwhenPRTἐτέλεσανthey had performedV-AAI-3PπάνταeverythingA-APNτὰ<the>T-APNκατὰaccording toPREPτὸνtheT-ASMνόμονlawN-ASMκυρίου,of [the] Lord,N-GSM-Tἐπέστρεψανthey returnedV-2AAI-3PεἰςtoPREPτὴν<the>T-ASFΓαλιλαίανGalileeN-ASF-LεἰςtoPREPπόλινtownN-ASFἑαυτῶνof themselvesF-3GPMΝαζαρέθ.Nazareth.N-ASF-L 40And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him. Τὸ<the>T-NSNδὲAndCONJπαιδίονthe ChildN-NSNηὔξανενwas continuing to growV-IAI-3SκαὶandCONJἐκραταιοῦτοHe was being strengthenedV-IPI-3Sπληρούμενονbeing filledV-PPP-NSNσοφίᾳ,with wisdom,N-DSFκαὶandCONJχάρις[the] graceN-NSFθεοῦof GodN-GSM-TἦνwasV-IAI-3Sἐπ’uponPREPαὐτό.Him.P-ASN 41Every year His parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover. Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα. ΚαὶAndCONJἐπορεύοντοwere goingV-INI-3PοἱtheT-NPMγονεῖςparentsN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMκατ’everyPREPἔτοςyearN-ASNεἰςtoPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-Lτῇat theT-DSFἑορτῇfeastN-DSFτοῦof theT-GSNπάσχα.Passover.N-GSN 42And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast. καὶAndCONJὅτεwhenCONJἐγένετοHe wasV-2ADI-3Sἐτῶνyears [old]N-GPNδώδεκα,twelveA-NUIἀναβαινόντωνwhen were going upV-PAP-GPMαὐτῶνtheyP-GPMκατὰaccording toPREPτὸtheT-ASNἔθοςcustomN-ASNτῆςof theT-GSFἑορτῆςFeastN-GSF 43When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed. καὶandCONJτελειωσάντωνwhen having completedV-AAP-GPMτὰςtheT-APFἡμέρας,daysN-APFἐνinPREPτῷtheT-DSNὑποστρέφεινreturningV-PANαὐτοὺςof themP-APMὑπέμεινενremained behindV-AAI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PὁtheT-NSMπαῖςboyN-NSMἐνinPREPἸερουσαλήμ,Jerusalem,N-DSF-LκαὶButCONJοὐκnotPRT-NἔγνωσανknewV-2AAI-3PοἱtheT-NPMγονεῖςparentsN-NPMαὐτοῦ.of Him.P-GSM 44Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends. νομίσαντεςHaving supposedV-AAP-NPMδὲnowCONJαὐτὸνHimP-ASMεἶναιto beV-PANἐνinPREPτῇtheirT-DSFσυνοδίᾳcompanyN-DSFἦλθονthey wentV-2AAI-3Pἡμέραςa day’sN-GSFὁδὸνjourneyN-ASFκαὶandCONJἀνεζήτουνwere seekingV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMἐνamongPREPτοῖςtheT-DPMσυγγενεῦσινrelativesA-DPMκαὶandCONJτοῖςtheT-DPMγνωστοῖς,acquaintances.A-DPM 45When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him. καὶandCONJμὴnotPRT-Nεὑρόντεςhaving foundV-2AAP-NPMὑπέστρεψανthey returnedV-AAI-3PεἰςtoPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-LἀναζητοῦντεςsearchingV-PAP-NPMαὐτόν.Him.P-ASM 46Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. καὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SμετὰafterPREPἡμέραςdaysN-APFτρεῖςthreeA-APFεὗρονthey foundV-2AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtempleN-DSNκαθεζόμενονsittingV-PNP-ASMἐνinPREPμέσῳ[the] midstA-DSNτῶνof theT-GPMδιδασκάλωνteachersN-GPMκαὶbothCONJἀκούονταhearingV-PAP-ASMαὐτῶνthemP-GPMκαὶandCONJἐπερωτῶνταquestioningV-PAP-ASMαὐτούς·them.P-APM 47And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers. ἐξίσταντοWere amazedV-IMI-3PδὲthenCONJπάντεςallA-NPMοἱthoseT-NPMἀκούοντεςhearingV-PAP-NPMαὐτοῦHimP-GSMἐπὶatPREPτῇtheT-DSFσυνέσειunderstandingN-DSFκαὶandCONJταῖςat theT-DPFἀποκρίσεσινanswersN-DPFαὐτοῦ.of Him.P-GSM 48When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.” καὶAndCONJἰδόντεςhaving seenV-2AAP-NPMαὐτὸνHimP-ASMἐξεπλάγησαν,they were astonished,V-2API-3PκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFαὐτοῦ·of Him:P-GSMΤέκνον,ChildN-VSNτίwhyI-ASNἐποίησαςYou didV-AAI-2Sἡμῖνto usP-1DPοὕτως;thus?ADVἰδοὺBeholdINJὁtheT-NSMπατήρfatherN-NSMσουof YouP-2GSκαὶἐγὼὀδυνώμενοιdistressingV-PMP-NPMἐζητοῦμένwere seekingV-IAI-1Pσε.You.P-2AS 49“Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?” καὶAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMΤίWhy [is it]I-ASNὅτιforCONJἐζητεῖτέyou were seekingV-IAI-2Pμε;Me?P-1ASοὐκSurelyPRT-Nᾔδειτεyou knewV-2LAI-2PὅτιthatCONJἐνinPREPτοῖςthe [house]T-DPNτοῦof theT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμουof MineP-1GSδεῖit behoovesV-PAI-3Sεἶναίto beV-PANμε;Me?P-1AS 50But they did not understand the statement He was making to them. καὶAndCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMοὐnotPRT-NσυνῆκανunderstoodV-AAI-3PτὸtheT-ASNῥῆμαdeclarationN-ASNὃthatR-ASNἐλάλησενHe spokeV-AAI-3Sαὐτοῖς.to them.P-DPM 51Then He went down to Nazareth with them and was obedient to them. But His mother treasured up all these things in her heart. καὶAndCONJκατέβηHe went downV-2AAI-3Sμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMκαὶandCONJἦλθενHe cameV-2AAI-3SεἰςtoPREPΝαζαρέθ,NazarethN-ASF-LκαὶandCONJἦνHe wasV-IAI-3SὑποτασσόμενοςsubjectV-PPP-NSMαὐτοῖς.to them.P-DPMκαὶAndCONJἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFαὐτοῦof HimP-GSMδιετήρειwas treasuring upV-IAI-3SπάνταallA-APNτὰ<the>T-APNῥήματαdeclarationN-APNταῦταtheseD-APNἐνinPREPτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFαὐτῆς.of her.P-GSF 52And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man. ΚαὶAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pπροέκοπτενwas continuing to advanceV-IAI-3SσοφίᾳwisdomN-DSFκαὶandCONJἡλικίᾳstatureN-DSFκαὶandCONJχάριτιin favorN-DSFπαρὰwithPREPθεῷGodN-DSM-TκαὶandCONJἀνθρώποις.men.N-DPM