Luke 6

OOne Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them. ἘγένετοIt came to passV-2ADI-3SδὲthenCONJἐνonPREPσαββάτῳa SabbathN-DSNδιαπορεύεσθαι[is] passing alongV-PNNαὐτὸνHeP-ASMδιὰthroughPREPσπορίμων,grainfields,A-GPNκαὶandCONJἔτιλλονwere pluckingV-IAI-3PοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJἤσθιονwere eatingV-IAI-3PτοὺςtheT-APMστάχυαςheads of grainN-APMψώχοντεςrubbing [them]V-PAP-NPMταῖςin theT-DPFχερσίν.hands.N-DPF 2But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?” τινὲςSomeX-NPMδὲhoweverCONJτῶνof theT-GPMΦαρισαίωνPhariseesN-GPM-Tεἶπαν·saidV-2AAI-3PΤίWhyI-ASNποιεῖτεdo youV-PAI-2Pὃthat whichR-NSNοὐκnotPRT-Nἔξεστινit is lawfulV-PAI-3Sτοῖς[on] theT-DPNσάββασιν;Sabbaths?N-DPN 3Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry? καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMπρὸςtoPREPαὐτοὺςthemP-APMεἶπενsaidV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΟὐδὲSurelyCONJ-NτοῦτοthisD-ASNἀνέγνωτεhave you readV-2AAI-2PὃwhatR-ASNἐποίησενdidV-AAI-3SΔαυὶδDavid,N-NSM-Pὁπότεἐπείνασενwas hungryV-AAI-3Sαὐτὸςhe himselfP-NSMκαὶandCONJοἱthose whoT-NPMμετ’withPREPαὐτοῦhimP-GSMὄντες;being?V-PAP-NPM 4He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.” ὡςhowPRTεἰσῆλθενhe enteredV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof God,N-GSM-TκαὶandCONJτοὺςtheT-APMἄρτουςloavesN-APMτῆςof theT-GSFπροθέσεωςpresentationN-GSFλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMἔφαγενateV-AAI-3SκαὶandCONJἔδωκενgaveV-AAI-3Sτοῖςto thoseT-DPMμετ’withPREPαὐτοῦ,himP-GSMοὓςwhichR-APMοὐκnotPRT-Nἔξεστινit is lawfulV-PAI-3Sφαγεῖνto eatV-AANεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NμόνουςsolelyA-APMτοὺςto theT-APMἱερεῖς;priests?N-APM 5Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.” καὶAndCONJἔλεγενHe was sayingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to themP-DPMΚύριόςLordN-NSM-TἐστινisV-PAI-3Sτοῦof theT-GSNσαββάτουSabbathN-GSNὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπου.of Man.N-GSM-T 6On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered. ἘγένετοIt came to passV-2ADI-3SδὲthenCONJἐνonPREPἑτέρῳanotherA-DSNσαββάτῳSabbathN-DSNεἰσελθεῖνenteringV-2AANαὐτὸνHeP-ASMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFσυναγωγὴνsynagogueN-ASFκαὶandCONJδιδάσκειν·teaching;V-PANκαὶandCONJἦνthere wasV-IAI-3Sἄνθρωποςa manN-NSMἐκεῖthereADVκαὶandCONJἡtheT-NSFχεὶρhandN-NSFαὐτοῦof himP-GSMἡtheT-NSFδεξιὰrightA-NSFἦνwasV-IAI-3Sξηρά·withered.A-NSF 7Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath. παρετηροῦντοWere closely watchingV-IMI-3PδὲnowCONJοἱtheT-NPMγραμματεῖςscribesN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-TεἰwhetherCONDἐνonPREPτῷtheT-DSNσαββάτῳSabbathN-DSNθεραπεύει,He healsV-PAI-3SἵναthatCONJεὕρωσινthey may find [reason]V-2AAS-3Pκατηγορεῖνto accuseV-PANαὐτοῦ.Him.P-GSM 8But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there. αὐτὸςHe himselfP-NSMδὲnowCONJᾔδειknewV-2LAI-3SτοὺςtheT-APMδιαλογισμοὺςthoughtsN-APMαὐτῶν,of them.P-GPMεἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲnowCONJτῷto theT-DSMἀνδρὶmanN-DSMτῷtheT-DSMξηρὰνwitheredA-ASFἔχοντιhavingV-PAP-DSMτὴνtheT-ASFχεῖρα·hand;N-ASFἜγειρεdo ariseV-PAM-2SκαὶandCONJστῆθιdo standV-2AAM-2SεἰςinPREPτὸtheT-ASNμέσον·midst.A-ASNκαὶAndCONJἀναστὰςhaving risen upV-2AAP-NSMἔστη.he stood.V-2AAI-3S 9Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” εἶπενSaidV-2AAI-3SδὲthenCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMἘπερωτῶI askV-PAI-1Sὑμᾶς,youP-2APεἰifCONDἔξεστινit is lawfulV-PAI-3Sτῷon theT-DSNσαββάτῳSabbathN-DSNἀγαθοποιῆσαιto do goodV-AANἢorCONJκακοποιῆσαι,to do evil?V-AANψυχὴνLifeN-ASFσῶσαιto saveV-AANἢorCONJἀπολέσαι;to destroy?V-AAN 10And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored. καὶAndCONJπεριβλεψάμενοςhaving looked aroundV-AMP-NSMπάνταςallA-APMαὐτοὺςon themP-APMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMἜκτεινονdo stretch outV-AAM-2SτὴνtheT-ASFχεῖράhandN-ASFσου·of you.P-2GSὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἐποίησεν,he didV-AAI-3SκαὶandCONJἀπεκατεστάθηwas restoredV-API-3SἡtheT-NSFχεὶρhandN-NSFαὐτοῦ.of himP-GSM 11But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus. αὐτοὶThey themselvesP-NPMδὲthenCONJἐπλήσθησανwere filledV-API-3Pἀνοίας,with rageN-GSFκαὶandCONJδιελάλουνwere discussingV-IAI-3PπρὸςwithPREPἀλλήλουςone anotherC-APMτίwhatI-ASNἂνmaybePRTποιήσαιενthey would doV-AAO-3Pτῷ<the>T-DSMἸησοῦ.to Jesus.N-DSM-P 12In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God. ἘγένετοIt came to passV-2ADI-3SδὲthenCONJἐνinPREPταῖςtheT-DPFἡμέραιςdaysN-DPFταύταιςthoseD-DPFἐξελθεῖνto go outV-2AANαὐτὸνHeP-ASMεἰςtoPREPτὸtheT-ASNὄροςmountainN-ASNπροσεύξασθαι,to pray;V-ADNκαὶandCONJἦνHe wasV-IAI-3Sδιανυκτερεύωνspending the nightV-PAP-NSMἐνinPREPτῇ<the>T-DSFπροσευχῇprayerN-DSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.to God.N-GSM-T 13When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles: καὶAndCONJὅτεwhenCONJἐγένετοit becameV-2ADI-3Sἡμέρα,day,N-NSFπροσεφώνησενHe called to [Him]V-AAI-3SτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMαὐτοῦ,of Him,P-GSMκαὶalsoCONJἐκλεξάμενοςhaving chosen outV-AMP-NSMἀπ’fromPREPαὐτῶνthemP-GPMδώδεκα,twelveA-NUIοὓςwhomR-APMκαὶalsoCONJἀποστόλουςapostlesN-APMὠνόμασεν,He named:V-AAI-3S 14Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew; ΣίμωναSimonN-ASM-PὃνwhomR-ASMκαὶalsoCONJὠνόμασενHe namedV-AAI-3SΠέτρονPeterN-ASM-PκαὶandCONJἈνδρέανAndrewN-ASM-PτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJἸάκωβονJamesN-ASM-PκαὶandCONJἸωάννηνJohnN-ASM-PκαὶandCONJΦίλιππονPhilipN-ASM-PκαὶandCONJΒαρθολομαῖονBartholomewN-ASM-P 15Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot; καὶandCONJΜαθθαῖονMatthewN-ASM-PκαὶandCONJΘωμᾶνThomasN-ASM-PκαὶandCONJἸάκωβονJamesN-ASM-PἉλφαίουof AlphaeusN-GSM-PκαὶandCONJΣίμωναSimonN-ASM-Pτὸνthe [one]T-ASMκαλούμενονbeing calledV-PPP-ASMΖηλωτὴνZealotN-ASM-T 16Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor. καὶandCONJἸούδανJudas [son]N-ASM-PἸακώβουof JamesN-GSM-PκαὶandCONJἸούδανJudasN-ASM-PἸσκαριὼθIscariotN-ASM-PὃςwhoR-NSMἐγένετοbecameV-2ADI-3Sπροδότης.[the] betrayer.N-NSM 17Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon. ΚαὶAndCONJκαταβὰςhaving descendedV-2AAP-NSMμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMἔστηHe stoodV-2AAI-3SἐπὶonPREPτόπουa placeN-GSMπεδινοῦ,level.A-GSMκαὶandCONJὄχλοςa crowdN-NSMπολὺςlargeA-NSMμαθητῶνof disciplesN-GPMαὐτοῦ,of HimP-GSMκαὶandCONJπλῆθοςa multitudeN-NSNπολὺgreatA-NSNτοῦof theT-GSMλαοῦpeopleN-GSMἀπὸfromPREPπάσηςallA-GSFτῆς<the>T-GSFἸουδαίαςJudeaN-GSF-LκαὶandCONJἸερουσαλὴμJerusalemN-GSF-LκαὶandCONJτῆςtheT-GSFπαραλίουsea coastN-GSFΤύρουof TyreN-GSF-LκαὶandCONJΣιδῶνος,SidonN-GSF-L 18They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed. οἳwhoR-NPMἦλθονcameV-2AAI-3Pἀκοῦσαιto hearV-AANαὐτοῦHimP-GSMκαὶandCONJἰαθῆναιto be healedV-APNἀπὸofPREPτῶνtheT-GPFνόσωνdiseasesN-GPFαὐτῶν·of them.P-GPMκαὶ[18] AndCONJοἱthoseT-NPMἐνοχλούμενοιbeing troubledV-PPP-NPMἀπὸwithPREPπνευμάτωνspiritsN-GPNἀκαθάρτωνuncleanA-GPNἐθεραπεύοντο·were healed.V-IPI-3P 19The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all. καὶAndCONJπᾶςallA-NSMὁtheT-NSMὄχλοςmultitudeN-NSMἐζήτουνwere seekingV-IAI-3Pἅπτεσθαιto touchV-PMNαὐτοῦ,Him,P-GSMὅτιbecauseCONJδύναμιςpowerN-NSFπαρ’fromPREPαὐτοῦHimP-GSMἐξήρχετοwas going outV-INI-3SκαὶandCONJἰᾶτοwas healingV-INI-3Sπάντας.all.A-APM 20Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God. ΚαὶAndCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMἐπάραςhaving lifted upV-AAP-NSMτοὺςtheT-APMὀφθαλμοὺςgazeN-APMαὐτοῦof HimP-GSMεἰςuponPREPτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMαὐτοῦof HimP-GSMἔλεγεν·was saying:V-IAI-3SΜακάριοιBlessed [are]A-NPMοἱtheT-NPMπτωχοί,poor,N-NPMὅτιforCONJὑμετέραyoursA-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 21Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh. μακάριοιBlessed [are]A-NPMοἱthoseT-NPMπεινῶντεςhungeringV-PAP-NPMνῦν,now,ADVὅτιforCONJχορτασθήσεσθε.you will be filled.V-FPI-2PμακάριοιBlessed [are]A-NPMοἱthoseT-NPMκλαίοντεςweepingV-PAP-NPMνῦν,now,ADVὅτιforCONJγελάσετε.you will laugh.V-FAI-2P 22Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man. ΜακάριοίBlessedA-NPMἐστεare youV-PAI-2PὅτανwhenCONJμισήσωσινmay hateV-AAS-3PὑμᾶςyouP-2APοἱ<the>T-NPMἄνθρωποι,menN-NPMκαὶandCONJὅτανwhenCONJἀφορίσωσινthey may excludeV-AAS-3PὑμᾶςyouP-2APκαὶandCONJὀνειδίσωσινthey may insult [you]V-AAS-3PκαὶandCONJἐκβάλωσινthey may cast outV-2AAS-3PτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNὑμῶνof youP-2GPὡςasPRTπονηρὸνevilA-ASNἕνεκαon account ofPREPτοῦtheT-GSMυἱοῦSonN-GSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπου·of Man.N-GSM-T 23Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way. χάρητεdo rejoiceV-2AOM-2PἐνinPREPἐκείνῃthat [very]D-DSFτῇ<the>T-DSFἡμέρᾳdayN-DSFκαὶandCONJσκιρτήσατε,do leap for joy;V-AAM-2PἰδοὺbeholdINJγὰρforCONJὁtheT-NSMμισθὸςrewardN-NSMὑμῶνof youP-2GPπολὺς[is] greatA-NSMἐνinPREPτῷ<the>T-DSMοὐρανῷ·heaven.N-DSMκατὰAccording toPREPτὰthe [things]T-APNαὐτὰof themP-APNγὰρforCONJἐποίουνwere treatingV-IAI-3PτοῖςtheT-DPMπροφήταιςprophetsN-DPMοἱtheT-NPMπατέρεςfathersN-NPMαὐτῶν.of them.P-GPM 24But woe to you who are rich, for you have already received your comfort. πλὴνButCONJοὐαὶwoeINJὑμῖνto youP-2DPτοῖςwho areT-DPMπλουσίοις,rich,A-DPMὅτιforCONJἀπέχετεyou are receivingV-PAI-2PτὴνtheT-ASFπαράκλησινcomfortN-ASFὑμῶν.of you.P-2GP 25Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. οὐαὶWoeINJὑμῖν,to youP-2DPοἱwho [are]T-VPMἐμπεπλησμένοιfilledV-RPP-VPMνῦν,now,ADVὅτιforCONJπεινάσετε.you will hunger.V-FAI-2Pοὐαί,Woe toINJοἱwho [are]T-VPMγελῶντεςlaughingV-PAP-VPMνῦν,now,ADVὅτιforCONJπενθήσετεyou will mournV-FAI-2PκαὶandCONJκλαύσετε.will weep.V-FAI-2P 26Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way. ΟὐαὶWoe to youINJὅτανwhenCONJκαλῶςwellADVὑμᾶςof youP-2APεἴπωσινspeakV-2AAS-3PπάντεςallA-NPMοἱ<the>T-NPMἄνθρωποι,men;N-NPMκατὰaccording toPREPτὰthe [things]T-APNαὐτὰof themP-APNγὰρforCONJἐποίουνwere treatingV-IAI-3PτοῖςtheT-DPMψευδοπροφήταιςfalse prophetsN-DPMοἱtheT-NPMπατέρεςfathersN-NPMαὐτῶν.of them.P-GPM 27But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you, ἈλλὰButCONJὑμῖνto youP-2DPλέγωI sayV-PAI-1Sτοῖςto thoseT-DPMἀκούουσιν,hearing:V-PAP-DPMἀγαπᾶτεdo loveV-PAM-2PτοὺςtheT-APMἐχθροὺςenemiesN-APMὑμῶν,of you,P-2GPκαλῶςgoodADVποιεῖτεdo performV-PAM-2Pτοῖςto thoseT-DPMμισοῦσινhatingV-PAP-DPMὑμᾶς,you,P-2AP 28bless those who curse you, pray for those who mistreat you. εὐλογεῖτεdo blessV-PAM-2PτοὺςthoseT-APMκαταρωμένουςcursingV-PNP-APMὑμᾶς,you,P-2APπροσεύχεσθεdo prayV-PNM-2PπερὶforPREPτῶνthoseT-GPMἐπηρεαζόντωνmistreatingV-PAP-GPMὑμᾶς.you.P-2AP 29If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well. τῷTo the [one]T-DSMτύπτοντίstrikingV-PAP-DSMσεyouP-2ASἐπὶonPREPτὴνtheT-ASFσιαγόναcheek,N-ASFπάρεχεdo offerV-PAM-2SκαὶalsoCONJτὴνtheT-ASFἄλλην,other;A-ASFκαὶandCONJἀπὸfromPREPτοῦthe [one]T-GSMαἴροντόςtaking awayV-PAP-GSMσουyourP-2GSτὸ<the>T-ASNἱμάτιονcloakN-ASNκαὶalsoCONJτὸνtheT-ASMχιτῶναtunicN-ASMμὴnotPRT-Nκωλύσῃς.may do withhold.V-AAS-2S 30Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back. παντὶTo everyoneA-DSMαἰτοῦντίis askingV-PAP-DSMσεyouP-2ASδίδου,do give;V-PAM-2SκαὶandCONJἀπὸfromPREPτοῦthe [one]T-GSMαἴροντοςtaking awayV-PAP-GSMτὰwhat [is]T-APNσὰyoursS-2SAPNμὴnotPRT-Nἀπαίτει.do ask [it] back.V-PAM-2S 31Do to others as you would have them do to you. καὶAndCONJκαθὼςeven asCONJθέλετεyou desireV-PAI-2PἵναthatCONJποιῶσινthey may performV-PAS-3Pὑμῖνto youP-2DPοἱ<the>T-NPMἄνθρωποι,men,N-NPMποιεῖτεdo performV-PAM-2Pαὐτοῖςto themP-DPMὁμοίως.likewise.ADV 32If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them. ΚαὶAndCONJεἰifCONDἀγαπᾶτεyou loveV-PAI-2PτοὺςthoseT-APMἀγαπῶνταςlovingV-PAP-APMὑμᾶς,you,P-2APποίαwhatI-NSFὑμῖνto youP-2DPχάριςcreditN-NSFἐστίν;is it?V-PAI-3SκαὶEvenCONJγὰρforCONJοἱ<the>T-NPMἁμαρτωλοὶsinnersA-NPMτοὺςthoseT-APMἀγαπῶνταςlovingV-PAP-APMαὐτοὺςthemP-APMἀγαπῶσιν.love.V-PAI-3P 33If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same. καὶAndCONJἐὰνifCONDἀγαθοποιῆτεyou shall do goodV-PAS-2Pτοὺςto thoseT-APMἀγαθοποιοῦνταςdoing good toV-PAP-APMὑμᾶς,you,P-2APποίαwhatI-NSFὑμῖνto youP-2DPχάριςcreditN-NSFἐστίν;is it?V-PAI-3SκαὶFor evenCONJοἱ<the>T-NPMἁμαρτωλοὶsinnersA-NPMτὸtheT-ASNαὐτὸsameP-ASNποιοῦσιν.perform.V-PAI-3P 34And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full. καὶAndCONJἐὰνifCONDδανίσητεyou shall lend [to those]V-AAS-2Pπαρ’fromPREPὧνwhomR-GPMἐλπίζετεyou expectV-PAI-2Pλαβεῖν,to receive ,V-2AANποίαwhatI-NSFὑμῖνto youP-2DPχάριςcreditN-NSFἐστίν;is it?V-PAI-3SκαὶEvenCONJἁμαρτωλοὶsinnersA-NPMἁμαρτωλοῖςto sinnersA-DPMδανίζουσινlendV-PAI-3PἵναthatCONJἀπολάβωσινthey may receiveV-2AAS-3PτὰtheT-APNἴσα.same amount.A-APN 35But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked. πλὴνButCONJἀγαπᾶτεdo loveV-PAM-2PτοὺςtheT-APMἐχθροὺςenemiesN-APMὑμῶνof youP-2GPκαὶandCONJἀγαθοποιεῖτεdo goodV-PAM-2PκαὶandCONJδανίζετεdo lendV-PAM-2PμηδὲνnothingA-ASN-Nἀπελπίζοντες·expecting in return;V-PAP-NPMκαὶandCONJἔσταιwill beV-FDI-3SὁtheT-NSMμισθὸςrewardN-NSMὑμῶνof youP-2GPπολύς,great,A-NSMκαὶandCONJἔσεσθεyou will beV-FDI-2PυἱοὶsonsN-NPMὙψίστου,Most High,A-GSM-SὅτιforCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMχρηστόςkindA-NSMἐστινisV-PAI-3SἐπὶtoPREPτοὺςtheT-APMἀχαρίστουςungratefulA-APMκαὶandCONJπονηρούς.evil.A-APM 36Be merciful, just as your Father is merciful. γίνεσθεdo be youV-PNM-2PοἰκτίρμονεςmercifulA-NPMκαθὼςeven asCONJὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-Tὑμῶνof youP-2GPοἰκτίρμωνmercifulA-NSMἐστίν·is.V-PAI-3S 37Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven. ΚαὶAndCONJμὴnotPRT-Nκρίνετε,do judge,V-PAM-2PκαὶthatCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nκριθῆτε·you may be judged.V-APS-2PκαὶandCONJμὴnotPRT-Nκαταδικάζετε,do condemn,V-PAM-2PκαὶthatCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nκαταδικασθῆτε.you may be condemned.V-APS-2Pἀπολύετε,do forgive,V-PAM-2PκαὶandCONJἀπολυθήσεσθε·you will be forgiven.V-FPI-2P 38Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.” δίδοτε,do give,V-PAM-2PκαὶandCONJδοθήσεταιit will be givenV-FPI-3Sὑμῖν·to you.P-2DPμέτρονMeasureN-ASNκαλὸνgoodA-ASNπεπιεσμένονpressed downV-RPP-ASNσεσαλευμένονshaken togetherV-RPP-ASNὑπερεκχυννόμενονrunning overV-PPP-ASNδώσουσινwill they putV-FAI-3PεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόλπονlapN-ASMὑμῶν·of you;P-2GPᾧwith whichR-DSNγὰρforCONJμέτρῳmeasureN-DSNμετρεῖτεyou measure,V-PAI-2Pἀντιμετρηθήσεταιit will be re-measuredV-FPI-3Sὑμῖν.to you.P-2DP 39Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit? Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται; ΕἶπενHe spokeV-2AAI-3SδὲthenCONJκαὶalsoCONJπαραβολὴνa parableN-ASFαὐτοῖς·to them;P-DPMΜήτιsurely not everPRT-Nδύναταιis ableV-PNI-3Sτυφλὸςa blind [man]A-NSMτυφλὸνa blind [man]A-ASMὁδηγεῖν;to lead?V-PANοὐχὶSurelyPRT-NἀμφότεροιbothA-NPMεἰςintoPREPβόθυνονa pitN-ASMἐμπεσοῦνται;will fall in?V-FNI-3P 40A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher. οὐκNotPRT-NἔστινisV-PAI-3Sμαθητὴςa discipleN-NSMὑπὲρabovePREPτὸνtheT-ASMδιδάσκαλον,teacherN-ASMκατηρτισμένοςfully trainedV-RPP-NSMδὲhoweverCONJπᾶςeveryoneA-NSMἔσταιwill beV-FDI-3SὡςlikePRTὁtheT-NSMδιδάσκαλοςteacherN-NSMαὐτοῦ.of him.P-GSM 41Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye? τίWhyI-ASNδὲnowCONJβλέπειςlook you atV-PAI-2SτὸtheT-ASNκάρφοςsplinterN-ASNτὸthat [is]T-ASNἐνinPREPτῷtheT-DSMὀφθαλμῷeyeN-DSMτοῦof theT-GSMἀδελφοῦbrotherN-GSMσου,of you,P-2GSτὴν<the>T-ASFδὲandCONJδοκὸνthe beamN-ASFτὴνthat [is]T-ASFἐνinPREPτῷtheT-DSMἰδίῳownA-DSMὀφθαλμῷeyeN-DSMοὐnotPRT-Nκατανοεῖς;notice?V-PAI-2S 42How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye. πῶςHowPRT-Iδύνασαιare you ableV-PNI-2Sλέγεινto sayV-PANτῷto theT-DSMἀδελφῷbrotherN-DSMσου·of you;P-2GSἈδελφέ,Brother,N-VSMἄφεςdo allow [me]V-2AAM-2SἐκβάλωI may cast outV-2AAS-1SτὸtheT-ASNκάρφοςsplinterN-ASNτὸthat [is]T-ASNἐνinPREPτῷtheT-DSMὀφθαλμῷeyeN-DSMσου,of you,P-2GSαὐτὸςyourselfP-NSMτὴνtheT-ASFἐνinPREPτῷtheT-DSMὀφθαλμῷeyeN-DSMσοῦof youP-2GSδοκὸνbeamN-ASFοὐnotPRT-Nβλέπων;seeing?V-PAP-NSMὑποκριτά,Hypocrite,N-VSMἔκβαλεdo cast outV-2AAM-2SπρῶτονfirstA-ASNτὴνtheT-ASFδοκὸνbeamN-ASFἐκfromPREPτοῦtheT-GSMὀφθαλμοῦeyeN-GSMσοῦ,of you,P-2GSκαὶandCONJτότεthenADVδιαβλέψειςyou will see clearlyV-FAI-2SτὸtheT-ASNκάρφοςsplinterN-ASNτὸ<the>T-ASNἐνinPREPτῷtheT-DSMὀφθαλμῷeyeN-DSMτοῦof theT-GSMἀδελφοῦbrotherN-GSMσουof youP-2GSἐκβαλεῖν.to cast out.V-2AAN 43No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit. ΟὐNoPRT-NγάρforCONJἐστινthere isV-PAI-3SδένδρονtreeN-NSNκαλὸνgoodA-NSNποιοῦνproducingV-PAP-NSNκαρπὸνfruitN-ASMσαπρόν,bad;A-ASMοὐδὲnorCONJ-Nπάλινagain [is there]ADVδένδρονa treeN-NSNσαπρὸνbadA-NSNποιοῦνproducingV-PAP-NSNκαρπὸνfruitN-ASMκαλόν.good;A-ASM 44For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles. ἕκαστονEachA-NSNγὰρforCONJδένδρονtreeN-NSNἐκbyPREPτοῦtheT-GSMἰδίουownA-GSMκαρποῦfruitN-GSMγινώσκεται·is known.V-PPI-3SοὐNotPRT-NγὰρforCONJἐξfromPREPἀκανθῶνthornsN-GPFσυλλέγουσινdo they gatherV-PAI-3Pσῦκα,figsN-APNοὐδὲnorCONJ-NἐκfromPREPβάτουa bramble bushN-GSFσταφυλὴνgrapesN-ASFτρυγῶσιν.gather they.V-PAI-3P 45The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks. ὁTheT-NSMἀγαθὸςgoodA-NSMἄνθρωποςmanN-NSMἐκout ofPREPτοῦtheT-GSMἀγαθοῦgoodA-GSMθησαυροῦtreasureN-GSMτῆςof theT-GSFκαρδίας[his] heartN-GSFαὐτοῦof himP-GSMπροφέρειbrings forthV-PAI-3Sτὸthat which [is]T-ASNἀγαθόν,good,A-ASNκαὶandCONJὁtheT-NSMπονηρὸςevilA-NSMἐκout ofPREPτοῦtheT-GSMπονηροῦevilA-GSMπροφέρειbrings forthV-PAI-3Sτὸthat which [is]T-ASNπονηρόν·evil;A-ASNἐκOut ofPREPγὰρforCONJπερισσεύματοςoverflowN-GSNκαρδίαςof his heartN-GSFλαλεῖspeaksV-PAI-3SτὸtheT-NSNστόμαmouthN-NSNαὐτοῦ.of him.P-GSM 46Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say? ΤίWhyI-ASNδέnowCONJμεMeP-1ASκαλεῖτε·do you call:V-PAI-2PΚύριεLordN-VSM-Tκύριε,Lord,N-VSM-TκαὶandCONJοὐnotPRT-NποιεῖτεdoV-PAI-2PἃwhatR-APNλέγω;I say?V-PAI-1S 47I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them: πᾶςEveryoneA-NSMὁwhoT-NSMἐρχόμενοςis comingV-PNP-NSMπρόςtoPREPμεMeP-1ASκαὶandCONJἀκούωνhearingV-PAP-NSMμουof MineP-1GSτῶνtheT-GPMλόγωνwordsN-GPMκαὶandCONJποιῶνdoingV-PAP-NSMαὐτούς,them,P-APMὑποδείξωI will showV-FAI-1SὑμῖνyouP-2DPτίνιto whomI-DSMἐστὶνhe isV-PAI-3Sὅμοιος·like.A-NSM 48He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built. ὅμοιόςLikeA-NSMἐστινhe isV-PAI-3Sἀνθρώπῳto a manN-DSMοἰκοδομοῦντιbuildingV-PAP-DSMοἰκίανa houseN-ASFὃςwhoR-NSMἔσκαψενdugV-AAI-3SκαὶandCONJἐβάθυνενhe deepenedV-AAI-3SκαὶandCONJἔθηκενhe laidV-AAI-3Sθεμέλιονa foundationN-ASMἐπὶonPREPτὴνtheT-ASFπέτραν·rock.N-ASFπλημμύρηςwhen a floodN-GSFδὲthenCONJγενομένηςhaving comeV-2ADP-GSFπροσέρηξενburst uponV-AAI-3SὁtheT-NSMποταμὸςstreamN-NSMτῇtheT-DSFοἰκίᾳhouseN-DSFἐκείνῃ,that,D-DSFκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἴσχυσενwas ableV-AAI-3Sσαλεῦσαιto shakeV-AANαὐτὴνitP-ASFδιὰbecausePREPτὸ<the>T-ASNκαλῶςwellADVοἰκοδομῆσθαιto have been builtV-RPNαὐτήν.itP-ASF 49But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!” ὁThe [one]T-NSMδὲhoweverCONJἀκούσαςhaving heardV-AAP-NSMκαὶandCONJμὴnotPRT-Nποιήσαςhaving doneV-AAP-NSMὅμοιόςlikeA-NSMἐστινit isV-PAI-3Sἀνθρώπῳto a manN-DSMοἰκοδομήσαντιhaving builtV-AAP-DSMοἰκίανa houseN-ASFἐπὶonPREPτὴνtheT-ASFγῆνgroundN-ASFχωρὶςwithoutPREPθεμελίου,a foundationN-GSMᾗon whichR-DSFπροσέρηξενburstV-AAI-3SὁtheT-NSMποταμός,stream,N-NSMκαὶandCONJεὐθὺςimmediatelyADVσυνέπεσεν,it fell,V-2AAI-3SκαὶandCONJἐγένετοwasV-2ADI-3SτὸtheT-NSNῥῆγμαruinN-NSNτῆςof theT-GSFοἰκίαςhouseN-GSFἐκείνηςthatD-GSFμέγα.great [one].A-NSN