Luke 7

WWhen Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum. ἘπειδὴAnd sinceCONJἐπλήρωσενHe had completedV-AAI-3SπάνταallA-APNτὰtheT-APNῥήματαdeclarationsN-APNαὐτοῦof HimP-GSMεἰςinPREPτὰςtheT-APFἀκοὰςhearingN-APFτοῦof theT-GSMλαοῦ,people,N-GSMεἰσῆλθενHe enteredV-2AAI-3SεἰςintoPREPΚαφαρναούμ.Capernaum.N-ASF-L 2There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die. ἙκατοντάρχουOf a centurionN-GSMδέthenCONJτινοςa certainX-GSMδοῦλοςservantN-NSMκακῶςsickADVἔχωνbeingV-PAP-NSMἤμελλενwas aboutV-IAI-3Sτελευτᾶν,to dieV-PANὃςwhoR-NSMἦνwasV-IAI-3Sαὐτῷto himP-DSMἔντιμος.valued highly.A-NSM 3When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant. ἀκούσαςHaving heardV-AAP-NSMδὲthenCONJπερὶaboutPREPτοῦ<the>T-GSMἸησοῦJesusN-GSM-Pἀπέστειλενhe sentV-AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMπρεσβυτέρουςeldersN-APMτῶνof theT-GPMἸουδαίων,JewsN-GPM-PGἐρωτῶνbeggingV-PAP-NSMαὐτὸνHimP-ASMὅπωςthatCONJἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMδιασώσῃHe may saveV-AAS-3SτὸνtheT-ASMδοῦλονservantN-ASMαὐτοῦ.of him.P-GSM 4They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this, οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJπαραγενόμενοιhaving comeV-2ADP-NPMπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-Pπαρεκάλουνthey were beggingV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMσπουδαίωςearnestlyADVλέγοντεςsayingV-PAP-NPMὅτιthatCONJἌξιόςWorthyA-NSMἐστινhe isV-PAI-3Sᾧto whomR-DSMπαρέξῃYou will grantV-2FDI-2Sτοῦτο,this;D-ASN 5for he loves our nation and has built our synagogue.” ἀγαπᾷhe lovesV-PAI-3SγὰρforCONJτὸtheT-ASNἔθνοςnationN-ASNἡμῶνof usP-1GPκαὶandCONJτὴνtheT-ASFσυναγωγὴνsynagogueN-ASFαὐτὸςhe himselfP-NSMᾠκοδόμησενbuiltV-AAI-3Sἡμῖν.for us.P-1DP 6So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pἐπορεύετοwas goingV-INI-3SσὺνwithPREPαὐτοῖς.them.P-DPMἤδηAlreadyADVδὲthenCONJαὐτοῦwhen heP-GSMοὐnotPRT-NμακρὰνfarADVἀπέχοντοςbeing distantV-PAP-GSMἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFοἰκίαςhouseN-GSFἔπεμψενsentV-AAI-3SφίλουςfriendsA-APMὁtheT-NSMἑκατοντάρχηςcenturionN-NSMλέγωνsayingV-PAP-NSMαὐτῷ·to Him;P-DSMΚύριε,Lord,N-VSM-TμὴnotPRT-Nσκύλλου,do be troubled;V-PPM-2SοὐnotPRT-NγὰρforCONJἱκανόςworthyA-NSMεἰμιI amV-PAI-1SἵναthatCONJὑπὸunderPREPτὴνtheT-ASFστέγηνroofN-ASFμουof mineP-1GSεἰσέλθῃς·You may come,V-2AAS-2S 7That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed. διὸthereforeCONJοὐδὲneitherCONJ-NἐμαυτὸνmyselfF-1ASMἠξίωσαcounted I worthyV-AAI-1SπρὸςtoPREPσὲYouP-2ASἐλθεῖν·to come.V-2AANἀλλὰbutCONJεἰπὲdo sayV-2AAM-2Sλόγῳ,a word,N-DSMκαὶandCONJἰαθήτωlet be healedV-APM-3SὁtheT-NSMπαῖςservantN-NSMμου·of mine.P-1GS 8For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.” καὶAlsoCONJγὰρforCONJἐγὼI myselfP-1NSἄνθρωπόςa manN-NSMεἰμιamV-PAI-1SὑπὸunderPREPἐξουσίανauthorityN-ASFτασσόμενος,appointed,V-PPP-NSMἔχωνhavingV-PAP-NSMὑπ’underPREPἐμαυτὸνmyselfF-1ASMστρατιώτας,soldiers.N-APMκαὶandCONJλέγωI sayV-PAI-1Sτούτῳ·to this [one];D-DSMΠορεύθητι,do go,V-AOM-2SκαὶandCONJπορεύεται,he goes,V-PNI-3SκαὶandCONJἄλλῳ·to another;A-DSMἜρχου,do come,V-PNM-2SκαὶandCONJἔρχεται,he comes,V-PNI-3SκαὶandCONJτῷto theT-DSMδούλῳservantN-DSMμου·of mine;P-1GSΠοίησονdo enactV-AAM-2Sτοῦτο,this,D-ASNκαὶandCONJποιεῖ.he enacts [it].V-PAI-3S 9When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.” ἀκούσαςHaving heardV-AAP-NSMδὲthenCONJταῦταthese thingsD-APNὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pἐθαύμασενmarveled atV-AAI-3Sαὐτόν,him;P-ASMκαὶandCONJστραφεὶςhaving turnedV-2APP-NSMτῷto theT-DSMἀκολουθοῦντιfollowingV-PAP-DSMαὐτῷHimP-DSMὄχλῳcrowdN-DSMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SΛέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you,P-2DPοὐδὲnot evenCONJ-NἐνinPREPτῷ<the>T-DSMἸσραὴλIsraelN-DSM-Lτοσαύτηνsuch greatK-ASFπίστινfaithN-ASFεὗρον.did I find.V-2AAI-1S 10And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health. καὶAndCONJὑποστρέψαντεςhaving returnedV-AAP-NPMεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMοἱthe [ones]T-NPMπεμφθέντεςhaving been sentV-APP-NPMεὗρονfoundV-2AAI-3PτὸνtheT-ASMδοῦλονservantN-ASMὑγιαίνοντα.in good health.V-PAP-ASM 11Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd. ΚαὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνonPREPτῷtheT-DSMἑξῆςnext [day]ADVἐπορεύθηHe wentV-AOI-3SεἰςintoPREPπόλινa townN-ASFκαλουμένηνbeing calledV-PPP-ASFΝαΐν,Nain,N-ASF-LκαὶandCONJσυνεπορεύοντοwere goingV-INI-3Pαὐτῷwith HimP-DSMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJὄχλοςa crowdN-NSMπολύς.great.A-NSM 12As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her. ὡςAsPRTδὲthenCONJἤγγισενHe drew nearV-AAI-3Sτῇto theT-DSFπύλῃgateN-DSFτῆςof theT-GSFπόλεως,town,N-GSFκαὶalsoCONJἰδοὺbeholdINJἐξεκομίζετοwas being carried outV-IPI-3Sτεθνηκὼς[one] having diedV-RAP-NSMμονογενὴςonly begottenA-NSMυἱὸςsonN-NSMτῇfrom theT-DSFμητρὶmotherN-DSFαὐτοῦ,of him,P-GSMκαὶandCONJαὐτὴsheP-NSFἦνwasV-IAI-3Sχήρα,a widow;N-NSFκαὶAndCONJὄχλοςa crowdN-NSMτῆςof theT-GSFπόλεωςtownN-GSFἱκανὸςconsiderableA-NSMἦνwasV-IAI-3SσὺνwithPREPαὐτῇ.her.P-DSF 13When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.” καὶAndCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMαὐτὴνherP-ASFὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-Tἐσπλαγχνίσθηwas moved with compassionV-AOI-3Sἐπ’onPREPαὐτῇherP-DSFκαὶandCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτῇ·to her;P-DSFΜὴNotPRT-Nκλαῖε.do weep.V-PAM-2S 14Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!” καὶAndCONJπροσελθὼνhaving come upV-2AAP-NSMἥψατοHe touchedV-ADI-3SτῆςtheT-GSFσοροῦ,bier;N-GSFοἱthoseT-NPMδὲthenCONJβαστάζοντεςbearing [it]V-PAP-NPMἔστησαν,stopped;V-2AAI-3PκαὶAndCONJεἶπεν·He said;V-2AAI-3SΝεανίσκε,Young man,N-VSMσοὶto youP-2DSλέγω,I say,V-PAI-1Sἐγέρθητι.do be arised.V-APM-2S 15And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother. καὶAndCONJἀνεκάθισενsat upV-AAI-3SὁtheT-NSMνεκρὸςdead [man]A-NSMκαὶandCONJἤρξατοbeganV-ADI-3Sλαλεῖν,to speak.V-PANκαὶandCONJἔδωκενHe gaveV-AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMτῇto theT-DSFμητρὶmotherN-DSFαὐτοῦ.of him.P-GSM 16A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!” ἔλαβενSeizedV-2AAI-3SδὲthenCONJφόβοςfearN-NSMπάντας,all,A-APMκαὶandCONJἐδόξαζονthey were glorifyingV-IAI-3Pτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-TλέγοντεςsayingV-PAP-NPMὅτιthatCONJΠροφήτηςA prophetN-NSMμέγαςgreatA-NSMἠγέρθηwas raised upV-API-3SἐνamongPREPἡμῖν,us!P-1DPκαὶandCONJὅτιthatCONJἘπεσκέψατοHas visitedV-ADI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TτὸνtheT-ASMλαὸνpeopleN-ASMαὐτοῦ.of Him!P-GSM 17And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region. καὶAndCONJἐξῆλθενwent outV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMλόγοςreportN-NSMοὗτοςthisD-NSMἐνinPREPὅλῃallA-DSFτῇ<the>T-DSFἸουδαίᾳJudeaN-DSF-LπερὶconcerningPREPαὐτοῦHimP-GSMκαὶandCONJπάσῃin allA-DSFτῇtheT-DSFπεριχώρῳ.surrounding region.N-DSF 18Then John’s disciples informed him about all these things. ΚαὶAndCONJἀπήγγειλανbrought wordV-AAI-3PἸωάννῃto JohnN-DSM-PοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof himP-GSMπερὶconcerningPREPπάντωνallA-GPNτούτων.these things.D-GPNκαὶ[19] AndCONJπροσκαλεσάμενοςhaving called nearV-ADP-NSMδύοtwoA-NUIτινὰςcertainX-APMτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦof himP-GSMὁ<the>T-NSMἸωάννηςJohnN-NSM-P 19So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?” ἔπεμψενsent [them]V-AAI-3SπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMκύριονLordN-ASM-Tλέγων·saying;V-PAP-NSMΣὺYou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMἐρχόμενοςcoming [One],V-PNP-NSMἢorCONJἄλλονanotherA-ASMπροσδοκῶμεν;are we to look for?V-PAI-1P 20When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’” παραγενόμενοιHaving comeV-2ADP-NPMδὲthenCONJπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMοἱtheT-NPMἄνδρεςmenN-NPMεἶπαν·said;V-2AAI-3PἸωάννηςJohnN-NSM-PὁtheT-NSMβαπτιστὴςBaptistN-NSMἀπέστειλενhas sentV-AAI-3SἡμᾶςusP-1APπρὸςtoPREPσὲyouP-2ASλέγων·saying;V-PAP-NSMΣὺYou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMἐρχόμενοςcoming [One],V-PNP-NSMἢorCONJἄλλονanotherA-ASMπροσδοκῶμεν;are we to look for?V-PAI-1P 21At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind. ἐνAtPREPἐκείνῃthat veryD-DSFτῇ<the>T-DSFὥρᾳhourN-DSFἐθεράπευσενHe healedV-AAI-3SπολλοὺςmanyA-APMἀπὸofPREPνόσωνdiseasesN-GPFκαὶandCONJμαστίγωνafflictionsN-GPFκαὶandCONJπνευμάτωνspiritsN-GPNπονηρῶν,evilA-GPNκαὶandCONJτυφλοῖςto blindA-DPMπολλοῖςmanyA-DPMἐχαρίσατοHe grantedV-ADI-3Sβλέπειν.to see.V-PAN 22So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor. καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΠορευθέντεςHaving goneV-AOP-NPMἀπαγγείλατεdo relateV-AAM-2PἸωάννῃto JohnN-DSM-PἃwhatR-APNεἴδετεyou have seenV-2AAI-2PκαὶandCONJἠκούσατε·heard:V-AAI-2PτυφλοὶBlindA-NPMἀναβλέπουσιν,receive sight,V-PAI-3PχωλοὶlameA-NPMπεριπατοῦσιν,walk,V-PAI-3PλεπροὶlepersA-NPMκαθαρίζονται,are cleansed,V-PPI-3PκωφοὶdeafA-NPMἀκούουσιν,hear,V-PAI-3PνεκροὶdeadA-NPMἐγείρονται,are raised,V-PPI-3PπτωχοὶpoorN-NPMεὐαγγελίζονται·are evangelised,V-PPI-3P 23Blessed is the one who does not fall away on account of Me.” καὶAndCONJμακάριόςblessedA-NSMἐστινisV-PAI-3SὃςwhoR-NSMἐὰνmightCONDμὴnotPRT-Nσκανδαλισθῇshall be offendedV-APS-3SἐνinPREPἐμοί.Me myself.P-1DS 24After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind? ἈπελθόντωνWhen were departingV-2AAP-GPMδὲthenCONJτῶνtheT-GPMἀγγέλωνmessengersN-GPMἸωάννουof JohnN-GSM-PἤρξατοHe beganV-ADI-3Sλέγεινto speakV-PANπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMὄχλουςcrowdsN-APMπερὶconcerningPREPἸωάννου·John:N-GSM-PΤίWhatI-ASNἐξήλθατεdid you go outV-2AAI-2PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFἔρημονwildernessA-ASFθεάσασθαι;to see?V-ADNκάλαμονA reedN-ASMὑπὸbyPREPἀνέμου[the] windN-GSMσαλευόμενον;shaken?V-PPP-ASM 25Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces. ἀλλὰButCONJτίwhatI-ASNἐξήλθατεhave you gone outV-2AAI-2Pἰδεῖν;to see?V-2AANἄνθρωπονA manN-ASMἐνinPREPμαλακοῖςfineA-DPNἱματίοιςclothingN-DPNἠμφιεσμένον;arrayed?V-RPP-ASMἰδοὺBeholdINJοἱthoseT-NPMἐνinPREPἱματισμῷclothingN-DSMἐνδόξῳsplendidA-DSMκαὶandCONJτρυφῇin luxuryN-DSFὑπάρχοντεςlivingV-PAP-NPMἐνinPREPτοῖςtheT-DPNβασιλείοιςpalacesA-DPNεἰσίν.are.V-PAI-3P 26What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. ἀλλὰButCONJτίwhatI-ASNἐξήλθατεhave you gone outV-2AAI-2Pἰδεῖν;to see?V-2AANπροφήτην;A prophet?N-ASMναί,YesPRTλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPκαὶand [one]CONJπερισσότερονmore excellentADV-Cπροφήτου.than a prophet.N-GSM 27This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’ οὗτόςThisD-NSMἐστινis heV-PAI-3SπερὶconcerningPREPοὗwhomR-GSMγέγραπται·it has been written:V-RPI-3SἸδοὺBeholdINJἀποστέλλωI sendV-PAI-1SτὸνtheT-ASMἄγγελόνmessengerN-ASMμουof MineP-1GSπρὸbeforePREPπροσώπου[the] faceN-GSNσου,of youP-2GSὃςwhoR-NSMκατασκευάσειwill prepareV-FAI-3SτὴνtheT-ASFὁδόνwayN-ASFσουof YouP-2GSἔμπροσθένbeforePREPσου.You.’P-2GS 28I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.” λέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPμείζωνa greaterA-NSM-CἐνamongPREPγεννητοῖς[those] bornA-DPMγυναικῶνof womenN-GPFἸωάννουthan JohnN-GSM-Pοὐδείςno [one]A-NSMἐστιν·is.V-PAI-3Sὁ<the>T-NSMδὲyetCONJμικρότεροςthe leastA-NSM-CἐνinPREPτῇtheT-DSFβασιλείᾳkingdomN-DSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TμείζωνgreaterA-NSM-Cαὐτοῦthan heP-GSMἐστιν.is.V-PAI-3S 29All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John. (καὶAndCONJπᾶςallA-NSMὁtheT-NSMλαὸςpeopleN-NSMἀκούσαςhaving heardV-AAP-NSMκαὶevenCONJοἱtheT-NPMτελῶναιtax collectorsN-NPMἐδικαίωσανdeclared as righteousV-AAI-3Pτὸν<the>T-ASMθεόν,GodN-ASM-Tβαπτισθέντεςhaving been baptized [with]V-APP-NPMτὸtheT-ASNβάπτισμαbaptismN-ASNἸωάννου·of John.N-GSM-P 30But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John. οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.) οἱ<the>T-NPMδὲbutCONJΦαρισαῖοιthe PhariseesN-NPM-TκαὶandCONJοἱtheT-NPMνομικοὶlawyersA-NPMτὴνtheT-ASFβουλὴνcounselN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἠθέτησανrejectedV-AAI-3Pεἰςas toPREPἑαυτούς,themselvesF-3APMμὴnotPRT-Nβαπτισθέντεςhaving been baptizedV-APP-NPMὑπ’byPREPαὐτοῦ.)him.P-GSM 31“To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like? ΤίνιTo whatI-DSNοὖνthereforeCONJὁμοιώσωwill I likenV-FAI-1SτοὺςtheT-APMἀνθρώπουςmenN-APMτῆςof theT-GSFγενεᾶςgenerationN-GSFταύτης,thisD-GSFκαὶAndCONJτίνιto whatI-DSNεἰσὶνare theyV-PAI-3Pὅμοιοι;like?A-NPM 32They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’ ὅμοιοίLikeA-NPMεἰσινare theyV-PAI-3Pπαιδίοιςto little childrenN-DPNτοῖς<the>T-DPNἐνinPREPἀγορᾷthe marketplaceN-DSFκαθημένοιςsittingV-PNP-DPNκαὶandCONJπροσφωνοῦσινcallingV-PAP-DPNἀλλήλοις,to each otherC-DPMἃoneR-NPNλέγει·says:V-PAI-3SΗὐλήσαμενWe pipedV-AAI-1Pὑμῖνto you,P-2DPκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nὠρχήσασθε·you did dance;V-ADI-2Pἐθρηνήσαμενwe sang a dirgeV-AAI-1PκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἐκλαύσατε·you did weep.V-AAI-2P 33For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’ ἐλήλυθενHas comeV-2RAI-3SγὰρforCONJἸωάννηςJohnN-NSM-PὁtheT-NSMβαπτιστὴςBaptistN-NSMμὴneitherPRT-NἐσθίωνeatingV-PAP-NSMἄρτονbreadN-ASMμήτεnorCONJ-NπίνωνdrinkingV-PAP-NSMοἶνον,wineN-ASMκαὶandCONJλέγετε·you say;V-PAI-2PΔαιμόνιονA demonN-ASNἔχει·He has.V-PAI-3S 34The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ ἐλήλυθενHas comeV-2RAI-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TἐσθίωνeatingV-PAP-NSMκαὶandCONJπίνων,drinking,V-PAP-NSMκαὶandCONJλέγετε·you say;V-PAI-2PἸδοὺBeholdINJἄνθρωποςa manN-NSMφάγοςa gluttonN-NSMκαὶandCONJοἰνοπότης,a drunkard,N-NSMφίλοςa friendA-NSMτελωνῶνof tax collectorsN-GPMκαὶandCONJἁμαρτωλῶν.of sinners.A-GPM 35But wisdom is vindicated by all her children.” καὶAndCONJἐδικαιώθηwas justifiedV-API-3Sἡ<the>T-NSFσοφίαwisdomN-NSFἀπὸbyPREPπάντωνallA-GPNτῶνtheT-GPNτέκνωνchildrenN-GPNαὐτῆς.of her.P-GSF 36Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table. ἨρώταWas askingV-IAI-3SδέnowCONJτιςoneX-NSMαὐτὸνHimP-ASMτῶνof theT-GPMΦαρισαίωνPhariseesN-GPM-TἵναthatCONJφάγῃHe may eatV-AAS-3Sμετ’withPREPαὐτοῦ·him.P-GSMκαὶandCONJεἰσελθὼνhaving enteredV-2AAP-NSMεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMτοῦof theT-GSMΦαρισαίουPhariseeN-GSM-Tκατεκλίθη.He was sat.V-API-3S 37When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume. καὶAndCONJἰδοὺbeholdINJγυνὴa womanN-NSFἥτιςwhoR-NSFἦνwasV-IAI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFπόλειcityN-DSFἁμαρτωλός,a sinner.A-NSFκαὶAndCONJἐπιγνοῦσαshe having knownV-2AAP-NSFὅτιthatCONJκατάκειταιreclines backV-PNI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFοἰκίᾳhouseN-DSFτοῦof theT-GSMΦαρισαίου,Pharisee,N-GSM-Tκομίσασαhaving takenV-AAP-NSFἀλάβαστρονan alabaster flaskN-ASNμύρουof fragrant oilN-GSN 38As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume. καὶandCONJστᾶσαhaving stoodV-2AAP-NSFὀπίσωbehindADVπαρὰatPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMαὐτοῦof HimP-GSMκλαίουσα,weepingV-PAP-NSFτοῖςwith theT-DPNδάκρυσινtearsN-DPNἤρξατοshe beganV-ADI-3Sβρέχεινto wetV-PANτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJταῖςwith theT-DPFθριξὶνhairsN-DPFτῆςof theT-GSFκεφαλῆςheadN-GSFαὐτῆςof herP-GSFἐξέμασσεν,she was wiping [them]V-IAI-3SκαὶandCONJκατεφίλειwas kissingV-IAI-3SτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJἤλειφενwas anointing [them]V-IAI-3Sτῷwith theT-DSNμύρῳ.fragrant oil.N-DSN 39When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!” ἰδὼνHaving seenV-2AAP-NSMδὲnowCONJὁtheT-NSMΦαρισαῖοςPhariseeN-NSM-Tὁthe [one]T-NSMκαλέσαςhaving invitedV-AAP-NSMαὐτὸνHimP-ASMεἶπενhe spokeV-2AAI-3SἐνwithinPREPἑαυτῷhimselfF-3DSMλέγων·saying;V-PAP-NSMΟὗτοςThisD-NSMεἰifCONDἦνHe wasV-IAI-3Sπροφήτης,prophet,N-NSMἐγίνωσκενhe have knownV-IAI-3Sἂνthen wouldPRTτίςwhoI-NSFκαὶandCONJποταπὴwhatI-NSFἡtheT-NSFγυνὴwoman [is]N-NSFἥτιςwhoR-NSFἅπτεταιtouchesV-PMI-3Sαὐτοῦ,HimP-GSMὅτιforCONJἁμαρτωλόςa sinnerA-NSFἐστιν.she is.V-PAI-3S 40But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said. καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτόν·him;P-ASMΣίμων,Simon,N-VSM-PἔχωI haveV-PAI-1Sσοίto youP-2DSτιsomethingX-ASNεἰπεῖν.to say.V-2AANὁ<the>T-NSMδέ·And;CONJΔιδάσκαλε,TeacherN-VSM-Tεἰπέ,do say [it],V-2AAM-2Sφησίν.he says.V-PAI-3S 41“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty. δύοTwoA-NUIχρεοφειλέταιdebtorsN-NPMἦσανthere wereV-IAI-3Pδανιστῇto a creditorN-DSMτινι·certain.X-DSMὁtheT-NSMεἷςoneA-NSMὤφειλενwas owingV-IAI-3SδηνάριαdenariiN-APNπεντακόσια,five hundred,A-APNὁ<the>T-NSMδὲandCONJἕτεροςthe otherA-NSMπεντήκοντα.fifty.A-NUI 42When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?” μὴNothingPRT-Nἐχόντωνwere havingV-PAP-GPMαὐτῶνtheyP-GPMἀποδοῦναιto payV-2AANἀμφοτέροιςto bothA-DPMἐχαρίσατο.he forgave.V-ADI-3SτίςWhichI-NSMοὖνthereforeCONJαὐτῶνof themP-GPMπλεῖονmoreA-ASN-Cἀγαπήσειwill loveV-FAI-3Sαὐτόν;himP-ASM 43“I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said. ἀποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMΣίμωνSimonN-NSM-Pεἶπεν·said;V-2AAI-3SὙπολαμβάνωI take itV-PAI-1SὅτιthatCONJᾧ[he] to whomR-DSMτὸtheT-ASNπλεῖονmostA-ASN-Cἐχαρίσατο.he forgave.V-ADI-3Sὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMὈρθῶςRightlyADVἔκρινας.You have judged.V-AAI-2S 44And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair. καὶAndCONJστραφεὶςhaving turnedV-2APP-NSMπρὸςtoPREPτὴνtheT-ASFγυναῖκαwomanN-ASFτῷ<the>T-DSMΣίμωνιto SimonN-DSM-Pἔφη·He was saying;V-IAI-3SΒλέπειςSee youV-PAI-2SταύτηνthisD-ASFτὴνtheT-ASFγυναῖκα;woman?N-ASFεἰσῆλθόνI enteredV-2AAI-1Sσουof youP-2GSεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFοἰκίαν,house,N-ASFὕδωρwaterN-ASNμοιto MeP-1DSἐπὶforPREPπόδαςfeetN-APMοὐκnotPRT-Nἔδωκας·you gave;V-AAI-2Sαὕτηwith herD-NSFδὲhoweverCONJτοῖς<the>T-DPNδάκρυσινtearsN-DPNἔβρεξένshe wetV-AAI-3SμουMyP-1GSτοὺς<the>T-APMπόδαςfeetN-APMκαὶandCONJταῖςwith theT-DPFθριξὶνhairN-DPFαὐτῆςof herP-GSFἐξέμαξεν.wiped [them].V-AAI-3S 45You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived. φίλημάA kissN-ASNμοιto MeP-1DSοὐκnotPRT-Nἔδωκας·you gave;V-AAI-2Sαὕτηshe herselfD-NSFδὲhoweverCONJἀφ’fromPREPἧςwhich [time]R-GSFεἰσῆλθονI came inV-2AAI-1SοὐnotPRT-Nδιέλιπενshe has ceasedV-2AAI-3SκαταφιλοῦσάkissingV-PAP-NSFμουMyP-1GSτοὺς<the>T-APMπόδας.feet.N-APM 46You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume. ἐλαίῳWith oilN-DSNτὴνtheT-ASFκεφαλήνheadN-ASFμουof MineP-1GSοὐκnotPRT-Nἤλειψας·you did anoint;V-AAI-2Sαὕτηshe herselfD-NSFδὲhoweverCONJμύρῳwith fragrant oilN-DSNἤλειψενanointedV-AAI-3SτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMμου.of Mine.P-1GS 47Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.” οὗof thisR-GSNχάριν,BecausePREPλέγωI sayV-PAI-1Sσοι,to you,P-2DSἀφέωνταιhave been forgivenV-RPI-3PαἱtheT-NPFἁμαρτίαιsinsN-NPFαὐτῆςof herP-GSFαἱ<the>T-NPFπολλαί,many,A-NPFὅτιforCONJἠγάπησενshe lovedV-AAI-3Sπολύ·much;A-ASNᾧto whomR-DSMδὲhoweverCONJὀλίγονlittleA-NSNἀφίεται,is forgiven,V-PPI-3SὀλίγονlittleA-ASNἀγαπᾷ.he loves.V-PAI-3S 48Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.” εἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲthenCONJαὐτῇ·to her;P-DSFἈφέωνταίHave been forgivenV-RPI-3PσουyourP-2GSαἱ<the>T-NPFἁμαρτίαι.sins.N-NPF 49But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?” καὶAndCONJἤρξαντοbeganV-ADI-3PοἱthoseT-NPMσυνανακείμενοιrecliningV-PNP-NPMλέγεινto sayV-PANἐνwithinPREPἑαυτοῖς·themselves;F-3DPMΤίςWhoI-NSMοὗτόςthisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὃςwhoR-NSMκαὶevenCONJἁμαρτίαςsinsN-APFἀφίησιν;forgives?V-PAI-3S 50And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.” εἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲthenCONJπρὸςtoPREPτὴνtheT-ASFγυναῖκα·woman;N-ASFἩTheT-NSFπίστιςfaithN-NSFσουof YouP-2GSσέσωκένhas savedV-RAI-3Sσε·you;P-2ASπορεύουdo goV-PNM-2SεἰςinPREPεἰρήνην.peace.N-ASF