Mark 12

TThen Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey. ΚαὶAndCONJἤρξατοHe beganV-ADI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἐνinPREPπαραβολαῖςparablesN-DPFλαλεῖν·to speak:V-PANἈμπελῶναA vineyardN-ASMἄνθρωποςa manN-NSMἐφύτευσεν,plantedV-AAI-3SκαὶandCONJπεριέθηκενhe placed around [it]V-AAI-3Sφραγμὸνa fenceN-ASMκαὶandCONJὤρυξενdugV-AAI-3Sὑπολήνιονa wine vatN-ASNκαὶandCONJᾠκοδόμησενbuiltV-AAI-3Sπύργον,a towerN-ASMκαὶandCONJἐξέδετοrented outV-2AMI-3SαὐτὸνitP-ASMγεωργοῖς,to farmersN-DPMκαὶandCONJἀπεδήμησεν.traveled abroadV-AAI-3S 2At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. καὶAndCONJἀπέστειλενhe sentV-AAI-3SπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMγεωργοὺςfarmersN-APMτῷat theT-DSMκαιρῷdue timeN-DSMδοῦλον,a servantN-ASMἵναthatCONJπαρὰfromPREPτῶνtheT-GPMγεωργῶνfarmersN-GPMλάβῃhe may receiveV-2AAS-3SἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPMκαρπῶνfruitsN-GPMτοῦof theT-GSMἀμπελῶνος·vineyard.N-GSM 3But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed. καὶButCONJλαβόντεςhaving takenV-2AAP-NPMαὐτὸνhimP-ASMἔδειρανthey beat [him]V-AAI-3PκαὶandCONJἀπέστειλανthey sent [him] awayV-AAI-3Pκενόν.empty-handed.A-ASM 4Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully. καὶAndCONJπάλινagainADVἀπέστειλενhe sentV-AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτοὺςthemP-APMἄλλονanotherA-ASMδοῦλον·servant;N-ASMκἀκεῖνονand himCONJ + G1565=D-ASMἐκεφαλίωσανthey struck on the headV-AAI-3PκαὶandCONJἠτίμασαν.dishonored.V-AAI-3P 5He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed. καὶAndCONJἄλλονanotherA-ASMἀπέστειλεν·He sent;V-AAI-3Sκἀκεῖνονand himCONJ + G1565=D-ASMἀπέκτειναν,they killed,V-AAI-3PκαὶalsoCONJπολλοὺςmanyA-APMἄλλους,others,A-APMοὓςsomeR-APMμὲνindeedPRTδέροντεςbeating,V-PAP-NPMοὓςsomeR-APMδὲhoweverCONJἀποκτέννοντες.killing.V-PAP-NPM 6Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said. ἔτιYetADVἕναoneA-ASMεἶχεν,did haveV-IAI-3SυἱὸνsonN-ASMἀγαπητόν·belovedA-ASMἀπέστειλενhe sentV-AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMἔσχατονlastA-ASMπρὸςtoPREPαὐτοὺςthemP-APMλέγωνsayingV-PAP-NSMὅτιthatCONJἘντραπήσονταιThey will have respect forV-2FPI-3PτὸνtheT-ASMυἱόνsonN-ASMμου.of mine.P-1GS 7But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’ ἐκεῖνοιThoseD-NPMδὲhoweverCONJοἱ<the>T-NPMγεωργοὶfarmersN-NPMπρὸςtoPREPἑαυτοὺςthemselvesF-3APMεἶπανthey saidV-2AAI-3PὅτιthatCONJΟὗτόςThisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMκληρονόμος·heir;N-NSMδεῦτεcomeINJἀποκτείνωμενlet us killV-PAS-1Pαὐτόν,him,P-ASMκαὶandCONJἡμῶνoursP-1GPἔσταιwill beV-FDI-3SἡtheT-NSFκληρονομία.inheritance.N-NSF 8So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard. καὶAndCONJλαβόντεςhaving takenV-2AAP-NPMἀπέκτεινανthey killedV-AAI-3Pαὐτόν,himP-ASMκαὶandCONJἐξέβαλονcast forthV-2AAI-3PαὐτὸνhimP-ASMἔξωoutsidePREPτοῦtheT-GSMἀμπελῶνος.vineyard.N-GSM 9What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others. τίWhatI-ASNποιήσειwill doV-FAI-3SὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMτοῦof theT-GSMἀμπελῶνος;vineyard?N-GSMἐλεύσεταιhe will comeV-FDI-3SκαὶandCONJἀπολέσειhe will destroyV-FAI-3SτοὺςtheT-APMγεωργούς,farmersN-APMκαὶandCONJδώσειwill giveV-FAI-3SτὸνtheT-ASMἀμπελῶναvineyardN-ASMἄλλοις.to others.A-DPM 10Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. οὐδὲNot evenCONJ-Nτὴν<the>T-ASFγραφὴνScriptureN-ASFταύτηνthisD-ASFἀνέγνωτε·have you read:V-2AAI-2PΛίθον[The] stoneN-ASMὃνwhichR-ASMἀπεδοκίμασανrejectedV-AAI-3PοἱthoseT-NPMοἰκοδομοῦντες,building,V-PAP-NPMοὗτοςthisD-NSMἐγενήθηhas becomeV-2AOI-3SεἰςthePREPκεφαλὴνchiefN-ASFγωνίας·of [the] corner;N-GSF 11This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?” παρὰfrom [the]PREPκυρίουLordN-GSM-TἐγένετοwasV-2ADI-3Sαὕτη,this,D-NSFκαὶandCONJἔστινit isV-PAI-3SθαυμαστὴmarvelousA-NSFἐνinPREPὀφθαλμοῖς[the] eyesN-DPMἡμῶν;of us.’?P-1GP 12At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away. ΚαὶAndCONJἐζήτουνthey were seekingV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMκρατῆσαι,to lay hold ofV-AANκαὶandCONJἐφοβήθησανthey fearedV-AOI-3PτὸνtheT-ASMὄχλον,crowd;N-ASMἔγνωσανthey knewV-2AAI-3PγὰρforCONJὅτιthatCONJπρὸςagainstPREPαὐτοὺςthemP-APMτὴνtheT-ASFπαραβολὴνparableN-ASFεἶπεν.He had spoken.V-2AAI-3SκαὶAndCONJἀφέντεςhaving leftV-2AAP-NPMαὐτὸνHimP-ASMἀπῆλθον.they went away.V-2AAI-3P 13Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words. ΚαὶAndCONJἀποστέλλουσινthey sendV-PAI-3PπρὸςtoPREPαὐτόνHimP-ASMτιναςsomeX-APMτῶνof theT-GPMΦαρισαίωνPhariseesN-GPM-TκαὶandCONJτῶνof theT-GPMἩρῳδιανῶνHerodiansN-GPM-TἵναthatCONJαὐτὸνHimP-ASMἀγρεύσωσινthey may catchV-AAS-3Pλόγῳ.in discourse.N-DSM 14“Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?” καὶAndCONJἐλθόντεςhaving comeV-2AAP-NPMλέγουσινthey sayV-PAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΔιδάσκαλε,Teacher,N-VSM-Tοἴδαμενwe knowV-RAI-1PὅτιthatCONJἀληθὴςtrueA-NSMεἶYou areV-PAI-2SκαὶandCONJοὐnotPRT-Nμέλειthere is careV-PAI-3Sσοιto YouP-2DSπερὶaboutPREPοὐδενός,no [one];A-GSMοὐnotPRT-NγὰρforCONJβλέπειςYou lookV-PAI-2Sεἰςon [the]PREPπρόσωπονappearanceN-ASNἀνθρώπων,of menN-GPMἀλλ’butCONJἐπ’on the basis ofPREPἀληθείας[the] truthN-GSFτὴνtheT-ASFὁδὸνwayN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tδιδάσκεις·teach.V-PAI-2SἔξεστινIs it lawfulV-PAI-3Sδοῦναιto giveV-2AANκῆνσονtributeN-ASMΚαίσαριto CaesarN-DSM-TἢorCONJοὔ;not?PRT-Nδῶμενshall we payV-2AAS-1PἢorCONJμὴnotPRT-Nδῶμεν;shall we pay?V-2AAS-1P 15But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.” ὁ(15) <the>T-NSMδὲAndCONJεἰδὼςknowingV-RAP-NSMαὐτῶνof themP-GPMτὴνtheT-ASFὑπόκρισινhypocrisyN-ASFεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίWhyI-ASNμεMeP-1ASπειράζετε;do you test?V-PAI-2Pφέρετέdo bringV-PAM-2PμοιMeP-1DSδηνάριονa denariusN-ASNἵναthatCONJἴδω.I may see [it].V-2AAS-1S 16So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered. οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἤνεγκαν.they brought [it].V-AAI-3PκαὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίνοςOf whom [is]I-GSMἡ<the>T-NSFεἰκὼνlikenessN-NSFαὕτηthisD-NSFκαὶandCONJἡtheT-NSFἐπιγραφή;inscription?N-NSFοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπανthey saidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΚαίσαρος.Caesar’s.N-GSM-T 17Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤὰthe [things]T-APNΚαίσαροςof CaesarN-GSM-Tἀπόδοτεdo give backV-2AAM-2PΚαίσαριto CaesarN-DSM-TκαὶandCONJτὰthe [things]T-APNτοῦ<of the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tτῷ<to the>T-DSMθεῷ.to God.N-DSM-TκαὶAndCONJἐξεθαύμαζονthey were amazedV-IAI-3Pἐπ’atPREPαὐτῷ.Him.P-DSM 18Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him: Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· ΚαὶAndCONJἔρχονταιcomeV-PNI-3PΣαδδουκαῖοιSadduceesN-NPM-TπρὸςtoPREPαὐτόν,HimP-ASMοἵτινεςwhoR-NPMλέγουσινsayV-PAI-3Pἀνάστασινa resurrectionN-ASFμὴnotPRT-Nεἶναι,beingV-PANκαὶandCONJἐπηρώτωνthey were questioningV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMλέγοντες·saying;V-PAP-NPM 19“Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him. Διδάσκαλε,Teacher,N-VSM-TΜωϋσῆςMosesN-NSM-PἔγραψενwroteV-2AAI-3Sἡμῖνfor usP-1DPὅτιthatCONJἐάνifCONDτινοςof anyoneX-GSMἀδελφὸςa brotherN-NSMἀποθάνῃshall dieV-2AAS-3SκαὶandCONJκαταλίπῃhe may leave behindV-2AAS-3Sγυναῖκαa wifeN-ASFκαὶandCONJμὴnotPRT-Nἀφῇmay leaveV-2AAS-3Sτέκνον,childN-ASNἵναthatCONJλάβῃshall takeV-2AAS-3SὁtheT-NSMἀδελφὸςbrotherN-NSMαὐτοῦof himP-GSMτὴνtheT-ASFγυναῖκαwifeN-ASFκαὶandCONJἐξαναστήσῃmay raise upV-AAS-3SσπέρμαseedN-ASNτῷfor theT-DSMἀδελφῷbrotherN-DSMαὐτοῦ.of him.P-GSM 20Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children. ἑπτὰSevenA-NUIἀδελφοὶbrothersN-NPMἦσαν·there were;V-IAI-3PκαὶandCONJὁtheT-NSMπρῶτοςfirstA-NSMἔλαβενtookV-2AAI-3Sγυναῖκα,a wifeN-ASFκαὶandCONJἀποθνῄσκωνdyingV-PAP-NSMοὐκnotPRT-Nἀφῆκενhe leftV-AAI-3Sσπέρμα·seed.N-ASN 21Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise. καὶAndCONJὁtheT-NSMδεύτεροςsecondA-NSMἔλαβενtookV-2AAI-3Sαὐτήν,herP-ASFκαὶandCONJἀπέθανενdiedV-2AAI-3SμὴnotPRT-Nκαταλιπὼνhaving leftV-2AAP-NSMσπέρμα,seedN-ASNκαὶandCONJὁtheT-NSMτρίτοςthirdA-NSMὡσαύτως·likewise;ADV 22In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died. καὶAndCONJοἱtheT-NPMἑπτὰsevenA-NUIοὐκnotPRT-NἀφῆκανleftV-AAI-3Pσπέρμα·offspring.N-ASNἔσχατονLastA-ASNπάντωνof allA-GPNκαὶalsoCONJἡtheT-NSFγυνὴwomanN-NSFἀπέθανεν.died.V-2AAI-3S 23In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.” ἐνInPREPτῇtheT-DSFἀναστάσειresurrectionN-DSFὅτανwhenPREPἀναστῶσινthey may riseV-2AAS-3Pτίνοςof whichI-GSMαὐτῶνof themP-GPMἔσταιwill she beV-FDI-3Sγυνή;wife?N-NSFοἱ<the>T-NPMγὰρForCONJἑπτὰthe sevenA-NUIἔσχονhadV-2AAI-3PαὐτὴνherP-ASFγυναῖκα.as wife.N-ASF 24Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God? ἔφηWas sayingV-IAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·JesusN-NSM-PΟὐSurelyPRT-Nδιὰbecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNπλανᾶσθεdo you errV-PPI-2PμὴnotPRT-NεἰδότεςknowingV-RAP-NPMτὰςtheT-APFγραφὰςScripturesN-APFμηδὲnor [knowing]CONJ-NτὴνtheT-ASFδύναμινpowerN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ;of God?N-GSM-T 25When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven. ὅτανWhenCONJγὰρforCONJἐκout fromPREPνεκρῶν[the] deadA-GPMἀναστῶσιν,they may rise,V-2AAS-3PοὔτεneitherCONJ-Nγαμοῦσινdo they marryV-PAI-3PοὔτεnorCONJ-Nγαμίζονται,are given in marriageV-PPI-3Pἀλλ’butCONJεἰσὶνareV-PAI-3PὡςlikePRTἄγγελοιangelsN-NPMἐνinPREPτοῖςtheT-DPMοὐρανοῖς·heavens.N-DPM 26But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? περὶConcerningPREPδὲnowCONJτῶνtheT-GPMνεκρῶνdeadA-GPMὅτιthatCONJἐγείρονταιthey rise,V-PPI-3PοὐκsurelyPRT-Nἀνέγνωτεyou have readV-2AAI-2PἐνinPREPτῇtheT-DSFβίβλῳbookN-DSFΜωϋσέωςof MosesN-GSM-PἐπὶonPREPτοῦtheT-GSMβάτουbushN-GSFπῶςhowPRT-IεἶπενspokeV-2AAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tλέγων·saying;V-PAP-NSMἘγὼI myself [am]P-1NSὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-TἈβραὰμof AbrahamN-GSM-PκαὶandCONJὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-TἸσαὰκof IsaacN-GSM-PκαὶandCONJὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-TἸακώβ;of Jacob’?N-GSM-P 27He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!” οὐκNotPRT-NἔστινHe isV-PAI-3SθεὸςGodN-NSM-Tνεκρῶνof [the] deadA-GPMἀλλὰbutCONJζώντων·of [the] living;V-PAP-GPMπολὺGreatlyA-ASNπλανᾶσθε.you err.V-PPI-2P 28Now one of the scribes had come up and heard their debate. Noticing how well Jesus had answered them, he asked Him, “Which commandment is the most important of all?” ΚαὶAndCONJπροσελθὼνhaving come upV-2AAP-NSMεἷςoneA-NSMτῶνof theT-GPMγραμματέωνscribes,N-GPMἀκούσαςhaving heardV-AAP-NSMαὐτῶνwhen theyP-GPMσυζητούντων,are reasoning together,V-PAP-GPMἰδὼνseeingV-2AAP-NSMὅτιthatCONJκαλῶςwellADVἀπεκρίθηHe answeredV-ADI-3Sαὐτοῖς,themP-DPMἐπηρώτησενhe questionedV-AAI-3Sαὐτόν·Him;P-ASMΠοίαWhichI-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἐντολὴcommandmentN-NSFπρώτη[the] firstA-NSFπάντων;of allA-GPN 29Jesus replied, “This is the most important: ‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is One. ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PὅτιTheCONJΠρώτηfirstA-NSFἐστίν·isV-PAI-3SἌκουε,do listenV-PAM-2SἸσραήλ,O Israel:N-VSM-Lκύριος[The] LordN-NSM-TὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἡμῶνof usP-1GPκύριος[the] LordN-NSM-TεἷςOneA-NSMἐστιν,is;V-PAI-3S 30Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’ καὶandCONJἀγαπήσειςyou will loveV-FAI-2Sκύριον[the] LordN-ASM-TτὸνtheT-ASMθεόνGodN-ASM-Tσουof youP-2GSἐξwithPREPὅληςallA-GSFτῆςtheT-GSFκαρδίαςheartN-GSFσουof youP-2GSκαὶandCONJἐξwithPREPὅληςallA-GSFτῆςtheT-GSFψυχῆςsoulN-GSFσουof youP-2GSκαὶandCONJἐξwithPREPὅληςallA-GSFτῆςtheT-GSFδιανοίαςmindN-GSFσουof youP-2GSκαὶandCONJἐξwithPREPὅληςallA-GSFτῆςtheT-GSFἰσχύοςstrengthN-GSFσου.of you.’P-2GS 31The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.” δευτέρα[The] secondA-NSFαὕτη·this:D-NSFἈγαπήσειςYou will loveV-FAI-2SτὸνtheT-ASMπλησίονneighbourADVσουof youP-2GSὡςasPRTσεαυτόν.yourself.’F-2ASMμείζωνGreaterA-NSF-Cτούτωνthan theseD-GPFἄλληanotherA-NSFἐντολὴcommandmentN-NSFοὐκnotPRT-Nἔστιν.there is.V-PAI-3S 32“Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him, καὶAndCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMὁtheT-NSMγραμματεύς·scribe;N-NSMΚαλῶς,Right,ADVδιδάσκαλε,Teacher,N-VSM-Tἐπ’according toPREPἀληθείαςtruthN-GSFεἶπεςYou have spokenV-2AAI-2SὅτιthatCONJεἷςOneA-NSMἐστινHe isV-PAI-3SκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἔστινthere isV-PAI-3SἄλλοςanotherA-NSMπλὴνbesidesPREPαὐτοῦ·Him.P-GSM 33and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.” καὶandCONJτὸ<the>T-NSNἀγαπᾶνto loveV-PANαὐτὸνHimP-ASMἐξwithPREPὅληςallA-GSFτῆςtheT-GSFκαρδίαςheartN-GSFκαὶandCONJἐξwithPREPὅληςallA-GSFτῆςtheT-GSFσυνέσεωςunderstandingN-GSFκαὶandCONJἐξwithPREPὅληςallA-GSFτῆςtheT-GSFἰσχύοςstrengthN-GSFκαὶandCONJτὸ<the>T-NSNἀγαπᾶνto loveV-PANτὸνtheT-ASMπλησίονneighbourADVὡςasPRTἑαυτὸνoneselfF-3ASMπερισσότερόνmore excessiveADV-CἐστινisV-PAI-3Sπάντωνthan allA-GPNτῶνtheT-GPNὁλοκαυτωμάτωνburnt offeringsN-GPNκαὶandCONJθυσιῶν.sacrifices.N-GPF 34When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further. καὶAndCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMαὐτὸνhimP-ASMὅτιthatCONJνουνεχῶςwiselyADVἀπεκρίθηhe answeredV-ADI-3SεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΟὐNotPRT-NμακρὰνfarADVεἶare youV-PAI-2SἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFβασιλείαςkingdomN-GSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-TκαὶAndCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVἐτόλμαwas daringV-IAI-3SαὐτὸνHimP-ASMἐπερωτῆσαι.to question.V-AAN 35While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David? ΚαὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pἔλεγενwas sayingV-IAI-3SδιδάσκωνteachingV-PAP-NSMἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷ·temple;N-DSNΠῶςHowPRT-IλέγουσινsayV-PAI-3PοἱtheT-NPMγραμματεῖςscribesN-NPMὅτιthatCONJὁtheT-NSMχριστὸςChristN-NSM-Tυἱὸς[the] sonN-NSMΔαυίδof DavidN-GSM-Pἐστιν;is?V-PAI-3S 36Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’ αὐτὸςHimselfP-NSMΔαυὶδDavidN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3SἐνbyPREPτῷtheT-DSNπνεύματιSpiritN-DSNτῷ<the>T-DSNἁγίῳ·Holy:A-DSNΕἶπενSaidV-2AAI-3SκύριοςLordN-NSM-Tτῷto theT-DSMκυρίῳLordN-DSM-Tμου·of me;P-1GSΚάθουdo sitV-PNM-2SἐκatPREPδεξιῶν[the] right handA-GPNμουof MeP-1GSἕωςuntilPREPἂνwhenPRTθῶI may placeV-2AAS-1Sτοὺςof theT-APMἐχθρούςenemiesN-APMσουof YouP-2GSὑποκάτωunderPREPτῶνof theT-GPMποδῶνfeetN-GPMσου.of You.’P-2GS 37David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight. αὐτὸςHimselfP-NSMΔαυὶδDavidN-NSM-PλέγειnamesV-PAI-3SαὐτὸνHimP-ASMκύριον,Lord,N-ASM-TκαὶthenCONJπόθενhowADV-Iαὐτοῦof himP-GSMἐστινis HeV-PAI-3Sυἱός;son?N-NSMκαὶAndCONJὁtheT-NSMπολὺςgreatA-NSMὄχλοςcrowdN-NSMἤκουενwas listeningV-IAI-3Sαὐτοῦto HimP-GSMἡδέως.gladly.ADV 38In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces, ΚαὶAndCONJἐνinPREPτῇtheT-DSFδιδαχῇteachingN-DSFαὐτοῦof HimP-GSMἔλεγεν·He was saying;V-IAI-3SΒλέπετεdo bewareV-PAM-2PἀπὸofPREPτῶνtheT-GPMγραμματέωνscribesN-GPMτῶνwhoT-GPMθελόντωνare desiringV-PAP-GPMἐνinPREPστολαῖςrobesN-DPFπεριπατεῖνto walk aboutV-PANκαὶandCONJἀσπασμοὺςgreetingsN-APMἐνinPREPταῖςtheT-DPFἀγοραῖςmarketplacesN-DPF 39and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets. καὶandCONJπρωτοκαθεδρίαςfirst seatsN-APFἐνinPREPταῖςtheT-DPFσυναγωγαῖςsynagoguesN-DPFκαὶandCONJπρωτοκλισίαςfirst placesN-APFἐνatPREPτοῖςtheT-DPNδείπνοις,feasts,N-DPN 40They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.” οἱthoseT-NPMκατεσθίοντεςdevouringV-PAP-NPMτὰςtheT-APFοἰκίαςhousesN-APFτῶνof theT-GPFχηρῶνwidowsN-GPFκαὶandCONJπροφάσειas a pretextN-DSFμακρὰat great lengthA-APNπροσευχόμενοι·praying,V-PNP-NPMοὗτοιTheseD-NPMλήμψονταιwill receiveV-FDI-3Pπερισσότερονmore excessiveA-ASN-Cκρίμα.judgment.N-ASN 41As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts. ΚαὶAndCONJκαθίσαςhaving sat downV-AAP-NSMκατέναντιoppositePREPτοῦtheT-GSNγαζοφυλακίουtreasuryN-GSNἐθεώρειHe was watchingV-IAI-3SπῶςhowPRT-IὁtheT-NSMὄχλοςcrowdN-NSMβάλλειcastV-PAI-3SχαλκὸνmoneyN-ASMεἰςintoPREPτὸtheT-ASNγαζοφυλάκιον·treasury.N-ASNκαὶandCONJπολλοὶmanyA-NPMπλούσιοιrichA-NPMἔβαλλονwere casting [in]V-IAI-3Pπολλά·much;A-APN 42Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius. καὶAndCONJἐλθοῦσαhaving comeV-2AAP-NSFμίαoneA-NSFχήραwidowN-NSFπτωχὴpoorN-NSFἔβαλενshe cast [in]V-2AAI-3SλεπτὰleptaN-APNδύο,twoA-NUIὅwhichR-NSNἐστινisV-PAI-3Sκοδράντης.a kodrantes.N-NSM 43Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury. καὶAndCONJπροσκαλεσάμενοςhaving called to [Him]V-ADP-NSMτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMαὐτοῦof HimP-GSMεἶπενHe saysV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJἡ<the>T-NSFχήραwidowN-NSFαὕτηthisD-NSFἡ<the>T-NSFπτωχὴpoorN-NSFπλεῖονmoreA-ASN-Cπάντωνthan allA-GPMἔβαλενhas cast [in]V-2AAI-3Sτῶνof thoseT-GPMβαλλόντωνcastingV-PAP-GPMεἰςintoPREPτὸtheT-ASNγαζοφυλάκιον·treasury;N-ASN 44For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.” πάντεςAllA-NPMγὰρforCONJἐκout ofPREPτοῦthat whichT-GSNπερισσεύοντοςis aboundingV-PAP-GSNαὐτοῖςto themP-DPMἔβαλον,cast [in],V-2AAI-3PαὕτηsheD-NSFδὲhoweverCONJἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFὑστερήσεωςpovertyN-GSFαὐτῆςof herP-GSFπάνταallA-APNὅσαas much asK-APNεἶχενshe hadV-IAI-3Sἔβαλεν,cast [in],V-2AAI-3SὅλονallA-ASMτὸνtheT-ASMβίονlivelihoodN-ASMαὐτῆς.of her.P-GSF