Mark 2

AA few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home, ΚαὶAndCONJεἰσελθὼνHe was enteringV-2AAP-NSMπάλινagainADVεἰςintoPREPΚαφαρναοὺμCapernaumN-ASF-Lδι’after [some]PREPἡμερῶνdaysN-GPFἠκούσθηit was heardV-API-3SὅτιthatCONJἐνinPREPοἴκῳ[the] houseN-DSMἐστίν·He is.V-PAI-3S 2they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them. καὶAndCONJσυνήχθησανwere gathered togetherV-API-3PπολλοὶmanyA-NPMὥστεso thatCONJμηκέτιno moreADV-Nχωρεῖνto have spaceV-PANμηδὲnot even [space]ADV-Nτὰ<the>T-APNπρὸςatPREPτὴνtheT-ASFθύραν,door,N-ASFκαὶandCONJἐλάλειHe was speakingV-IAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMτὸνtheT-ASMλόγον.word.N-ASM 3Then a paralytic was brought to Him, carried by four men. καὶAndCONJἔρχονταιthey comeV-PNI-3PφέροντεςbringingV-PAP-NPMπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMπαραλυτικὸνa paralyticA-ASMαἰρόμενονbeing carriedV-PPP-ASMὑπὸbyPREPτεσσάρων.four.A-GPM 4Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat. καὶAndCONJμὴnotPRT-Nδυνάμενοιbeing ableV-PNP-NPMπροσενέγκαιto bring toV-2AANαὐτῷto HimP-DSMδιὰon account ofPREPτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMἀπεστέγασανthey removedV-AAI-3PτὴνtheT-ASFστέγηνroofN-ASFὅπουwherePREPἦν,He wasV-IAI-3SκαὶandCONJἐξορύξαντεςhaving broken up [it]V-AAP-NPMχαλῶσιthey let downV-PAI-3PτὸνtheT-ASMκράβαττονpalletN-ASMὅπουwherePREPὁtheT-NSMπαραλυτικὸςparalyticA-NSMκατέκειτο.was lying.V-INI-3S 5When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.” καὶAndCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PτὴνtheT-ASFπίστινfaithN-ASFαὐτῶνof themP-GPMλέγειHe saysV-PAI-3Sτῷto theT-DSMπαραλυτικῷ·paralytic;A-DSMΤέκνον,Son,N-VSNἀφίενταίare forgivenV-PPI-3Pσουof youP-2GSαἱtheT-NPFἁμαρτίαι.sinsN-NPF 6But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts, ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν· ἦσανwereV-IAI-3PδέnowCONJτινεςsomeX-NPMτῶνof theT-GPMγραμματέωνscribesN-GPMἐκεῖthereADVκαθήμενοιsittingV-PNP-NPMκαὶandCONJδιαλογιζόμενοιreasoningV-PNP-NPMἐνinPREPταῖςtheT-DPFκαρδίαιςheartsN-DPFαὐτῶν·of them;P-GPM 7“Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?” ΤίWhyI-ASNοὗτοςthis [man]D-NSMοὕτωςthusADVλαλεῖ;does speak?V-PAI-3Sβλασφημεῖ·He blasphemes!V-PAI-3SτίςWhoI-NSMδύναταιis ableV-PNI-3Sἀφιέναιto forgiveV-PANἁμαρτίαςsinsN-APFεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NεἷςoneA-NSMὁ<the>T-NSMθεός;God?N-NSM-T 8At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked. καὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVἐπιγνοὺςhaving knownV-2AAP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pτῷin theT-DSNπνεύματιspiritN-DSNαὐτοῦof HimP-GSMὅτιthatCONJοὕτωςthusADVδιαλογίζονταιare reasoningV-PNI-3PἐνwithinPREPἑαυτοῖςthemselvesF-3DPMλέγειHe speaksV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίWhyI-ASNταῦταthese thingsD-APNδιαλογίζεσθεreason youV-PNI-2PἐνinPREPταῖςtheT-DPFκαρδίαιςheartsN-DPFὑμῶν;of you?P-2GP 9“Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’? τίWhichI-NSNἐστινisV-PAI-3Sεὐκοπώτερον,easier,A-NSN-Cεἰπεῖνto sayV-2AANτῷto theT-DSMπαραλυτικῷ·paralytic;A-DSMἈφίενταίAre forgivenV-PPI-3Pσουof youP-2GSαἱtheT-NPFἁμαρτίαι,sins,N-NPFἢorCONJεἰπεῖν·to say;V-2AANἜγειρεdo ariseV-PAM-2SκαὶandCONJἆρονdo take upV-AAM-2SτὸνtheT-ASMκράβαττόνmatN-ASMσουof youP-2GSκαὶandCONJπεριπάτει;do walk?V-PAM-2S 10But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic, ἵναThatCONJδὲhoweverCONJεἰδῆτεyou may knowV-RAS-2PὅτιthatCONJἐξουσίανauthorityN-ASFἔχειhasV-PAI-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSFἀφιέναιto forgiveV-PANἁμαρτίας—sinsN-APFλέγειHe saysV-PAI-3Sτῷto theT-DSMπαραλυτικῷ·paralytic;A-DSM 11“I tell you, get up, pick up your mat, and go home.” ΣοὶTo youP-2DSλέγω,I say;V-PAI-1Sἔγειρεdo ariseV-PAM-2Sἆρονdo take upV-AAM-2SτὸνtheT-ASMκράβαττόνmatN-ASMσουof youP-2GSκαὶandCONJὕπαγεdo goV-PAM-2SεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMοἶκόνhomeN-ASMσου.of you.P-2GS 12And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!” καὶAndCONJἠγέρθηhe aroseV-API-3SκαὶandCONJεὐθὺςimmediatelyADVἄραςhaving taken upV-AAP-NSMτὸνtheT-ASMκράβαττονmatN-ASMἐξῆλθενhe went forthV-2AAI-3SἔμπροσθενbeforePREPπάντων,allA-GPMὥστεso as forCONJἐξίστασθαιto be amazedV-PMNπάνταςallA-APMκαὶandCONJδοξάζεινto glorifyV-PANτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-TλέγονταςsayingV-PAP-APMὅτιthatCONJΟὕτωςThusADVοὐδέποτεneverADV-Nεἴδομεν.did we see.V-2AAI-1P 13Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there. ΚαὶAndCONJἐξῆλθενHe went forthV-2AAI-3SπάλινagainADVπαρὰbesidePREPτὴνtheT-ASFθάλασσαν·sea,N-ASFκαὶandCONJπᾶςallA-NSMὁtheT-NSMὄχλοςcrowdN-NSMἤρχετοwas comingV-INI-3SπρὸςtoPREPαὐτόν,Him,P-ASMκαὶandCONJἐδίδασκενHe was teachingV-IAI-3Sαὐτούς.them.P-APM 14As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him. καὶAndCONJπαράγωνpassing onV-PAP-NSMεἶδενHe sawV-2AAI-3SΛευὶνLeviN-ASM-Pτὸνthe [son]T-ASMτοῦ<the>T-GSMἉλφαίουof AlphaeusN-GSM-PκαθήμενονsittingV-PNP-ASMἐπὶatPREPτὸtheT-ASNτελώνιον,tax boothN-ASNκαὶandCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMἈκολούθειdo followV-PAM-2Sμοι.Me.P-1DSκαὶAndCONJἀναστὰςhaving arisenV-2AAP-NSMἠκολούθησενhe followedV-AAI-3Sαὐτῷ.Him.P-DSM 15While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him. ΚαὶAndCONJγίνεταιit came to passV-PNI-3SκατακεῖσθαιrecliningV-PNNαὐτὸνof HimP-ASMἐνinPREPτῇtheT-DSFοἰκίᾳhouseN-DSFαὐτοῦ,of him,P-GSMκαὶthatCONJπολλοὶmanyA-NPMτελῶναιtax collectorsN-NPMκαὶandCONJἁμαρτωλοὶsinnersA-NPMσυνανέκειντοwere reclining withV-INI-3Pτῷ<the>T-DSMἸησοῦJesusN-DSM-PκαὶandCONJτοῖςwith theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦ,of Him;P-GSMἦσανthere wereV-IAI-3PγὰρforCONJπολλοὶmany,A-NPMκαὶandCONJἠκολούθουνthey were followingV-IAI-3Pαὐτῷ.Him.P-DSM 16When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?” καὶAndCONJοἱtheT-NPMγραμματεῖςscribesN-NPMτῶνof theT-GPMΦαρισαίωνPhariseesN-GPM-Tἰδόντεςhaving seenV-2AAP-NPMὅτιthatCONJἐσθίειhe eatsV-PAI-3SμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMἁμαρτωλῶνsinnersA-GPMκαὶandCONJτελωνῶνtax collectorsN-GPMἔλεγονwere sayingV-IAI-3Pτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦ·of Him;P-GSMὍτιthatCONJμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMτελωνῶνtax collectorsN-GPMκαὶandCONJἁμαρτωλῶνsinnersA-GPMἐσθίει;He eatsV-PAI-3S 17On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.” καὶAndCONJἀκούσαςhaving heardV-AAP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτοῖςto them:P-DPMὅτιthatCONJΟὐNoPRT-NχρείανneedN-ASFἔχουσινhaveV-PAI-3PοἱthoseT-NPMἰσχύοντεςbeing strongV-PAP-NPMἰατροῦof a physicianN-GSMἀλλ’butCONJοἱthoseT-NPMκακῶςsickADVἔχοντες·being;V-PAP-NPMοὐκNotPRT-NἦλθονI cameV-2AAI-1Sκαλέσαιto callV-AANδικαίους[the] righteousA-APMἀλλὰbutCONJἁμαρτωλούς.sinnersA-APM 18Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?” ΚαὶAndCONJἦσανwereV-IAI-3PοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMἸωάννουof JohnN-GSM-PκαὶandCONJοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-Tνηστεύοντες.fastingV-PAP-NPMκαὶAndCONJἔρχονταιthey comeV-PNI-3PκαὶandCONJλέγουσινthey sayV-PAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΔιὰBecause ofPREPτίwhyI-ASNοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMἸωάννουof JohnN-GSM-PκαὶandCONJοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMτῶνof theT-GPMΦαρισαίωνPhariseesN-GPM-Tνηστεύουσιν,fast,V-PAI-3Pοἱ<the>T-NPMδὲbutCONJσοὶYourS-2SNPMμαθηταὶdisciplesN-NPMοὐnotPRT-Nνηστεύουσιν;fast?V-PAI-3P 19Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast. καὶAndCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΜὴNotPRT-Nδύνανταιare ableV-PNI-3PοἱtheT-NPMυἱοὶsonsN-NPMτοῦof theT-GSMνυμφῶνοςbridechamberN-GSMἐνinPREPᾧwhichR-DSMὁtheT-NSMνυμφίοςbridegroomN-NSMμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMἐστινisV-PAI-3Sνηστεύειν;to fast?V-PANὅσονAs long asK-ASMχρόνονtimeN-ASMἔχουσινthey haveV-PAI-3PτὸνtheT-ASMνυμφίονbridegroomN-ASMμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMοὐnotPRT-Nδύνανταιthey are ableV-PNI-3Pνηστεύειν·to fast.V-PAN 20But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast. ἐλεύσονταιWill comeV-FDI-3PδὲhoweverCONJἡμέραι[the] daysN-NPFὅτανwhenPREPἀπαρθῇmay have been taken awayV-APS-3Sἀπ’fromPREPαὐτῶνthemP-GPMὁtheT-NSMνυμφίος,bridegroom,N-NSMκαὶandCONJτότεthenADVνηστεύσουσινthey will fastV-FAI-3PἐνinPREPἐκείνῃthatD-DSFτῇ<the>T-DSFἡμέρᾳ.day.N-DSF 21No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result. ΟὐδεὶςNo [one]A-NSMἐπίβλημαa patchN-ASNῥάκουςof clothN-GSNἀγνάφουunshrunkA-GSNἐπιράπτειsewsV-PAI-3SἐπὶonPREPἱμάτιονclothingN-ASNπαλαιόν·old;A-ASNεἰlestCONDδὲthenCONJμή,exceptPRT-Nαἴρειtears awayV-PAI-3SτὸtheT-ASNπλήρωμαpatchN-ASNἀπ’fromPREPαὐτοῦitP-GSNτὸ<the>T-NSNκαινὸνnewA-NSNτοῦfrom theT-GSNπαλαιοῦ,old,A-GSNκαὶAndCONJχεῖρονworseA-NSN-Cσχίσμαa tearN-NSNγίνεται.takes place.V-PNI-3S 22And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.” καὶAndCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMβάλλειputsV-PAI-3SοἶνονwineN-ASMνέονnewA-ASMεἰςintoPREPἀσκοὺςwineskinsN-APMπαλαιούς·old;A-APMεἰlestCONDδὲthenCONJμή,except,PRT-Nῥήξειwill burstV-FAI-3SὁtheT-NSMοἶνοςwineN-NSMτοὺςtheT-APMἀσκούς,wineskinsN-APMκαὶandCONJὁtheT-NSMοἶνοςwineN-NSMἀπόλλυταιis destroyedV-PPI-3SκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀσκοί.wineskinsN-NPMἀλλὰInsteadCONJοἶνονwineN-ASMνέονnewA-ASMεἰςintoPREPἀσκοὺςwineskinsN-APMκαινούς.newA-APM 23One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along. ΚαὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SαὐτὸνHeP-ASMἐνonPREPτοῖςtheT-DPNσάββασινSabbathsN-DPNπαραπορεύεσθαιpassing throughV-PNNδιὰthroughPREPτῶνtheT-GPNσπορίμων,grainfields,A-GPNκαὶandCONJοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMἤρξαντοbeganV-ADI-3Pὁδὸν[their] wayN-ASFποιεῖνto makeV-PANτίλλοντεςpluckingV-PAP-NPMτοὺςtheT-APMστάχυας.heads of grain.N-APM 24So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?” καὶAndCONJοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-Tἔλεγονwere sayingV-IAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMἼδεBeholdINJτίwhyI-ASNποιοῦσινdo theyV-PAI-3Pτοῖςon theT-DPNσάββασινSabbathsN-DPNὃthat whichR-NSNοὐκnotPRT-Nἔξεστιν;is lawful?V-PAI-3S 25Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need? καὶAndCONJλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΟὐδέποτεSurelyADV-Nἀνέγνωτεyou did readV-2AAI-2PτίwhatI-ASNἐποίησενdidV-AAI-3SΔαυὶδDavidN-NSM-PὅτεwhenCONJχρείανneedN-ASFἔσχενhe hadV-2AAI-3SκαὶandCONJἐπείνασενhungeredV-AAI-3Sαὐτὸςhe himselfP-NSMκαὶandCONJοἱthoseT-NPMμετ’withPREPαὐτοῦ;him?P-GSM 26During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.” πῶςHowPRT-Iεἰσῆλθενhe enteredV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tἐπὶin [the days of]PREPἈβιαθὰρAbiatharN-GSM-Pἀρχιερέωςhigh priestN-GSMκαὶandCONJτοὺςtheT-APMἄρτουςloavesN-APMτῆςof theT-GSFπροθέσεωςpresentationN-GSFἔφαγεν,ateV-AAI-3SοὓςwhichR-APMοὐκnotPRT-Nἔξεστινit is lawfulV-PAI-3Sφαγεῖνto eatV-AANεἰonlyCONDμὴexceptPRT-Nτοὺςfor theT-APMἱερεῖς,priests,N-APMκαὶAndCONJἔδωκενhe gaveV-AAI-3SκαὶevenCONJτοῖςto thoseT-DPMσὺνwithPREPαὐτῷhimP-DSMοὖσιν;being?V-PAP-DPM 27Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. καὶAndCONJἔλεγενHe was sayingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤὸTheT-NSNσάββατονSabbathN-NSNδιὰon account ofPREPτὸνtheT-ASMἄνθρωπονmanN-ASMἐγένετοwas made,V-2ADI-3SκαὶandCONJοὐχnotPRT-NὁtheT-NSMἄνθρωποςmanN-NSMδιὰon account ofPREPτὸtheT-ASNσάββατον·Sabbath.N-ASN 28Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.” ὥστεSo thenCONJκύριόςLordN-NSM-TἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tκαὶalso evenCONJτοῦof theT-GSNσαββάτου.Sabbath.N-GSN