Matt 13

TThat same day Jesus went out of the house and sat by the sea. ἘνInPREPτῇtheT-DSFἡμέρᾳdayN-DSFἐκείνῃthatD-DSFἐξελθὼνhaving gone forthV-2AAP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pτῆς[from] theT-GSFοἰκίαςhouseN-GSFἐκάθητοwas sittingV-INI-3SπαρὰbyPREPτὴνtheT-ASFθάλασσαν·sea.N-ASF 2Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore. καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει. καὶAndCONJσυνήχθησανwere gathered togetherV-API-3PπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMὄχλοιcrowdsN-NPMπολλοί,greatA-NPMὥστεso thatCONJαὐτὸνHeP-ASMεἰςintoPREPπλοῖονa boatN-ASNἐμβάνταhaving climbed intoV-2AAP-ASMκαθῆσθαι,to sit down,V-PNNκαὶandCONJπᾶςallA-NSMὁtheT-NSMὄχλοςcrowdN-NSMἐπὶonPREPτὸνtheT-ASMαἰγιαλὸνshoreN-ASMεἱστήκει.had stood.V-LAI-3S 3And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed. καὶAndCONJἐλάλησενHe spokeV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMπολλὰmany thingsA-APNἐνinPREPπαραβολαῖςparablesN-DPFλέγων·saying;V-PAP-NSMἸδοὺBeholdINJἐξῆλθενwent outV-2AAI-3Sὁthe [one]T-NSMσπείρωνsowingV-PAP-NSMτοῦ<the>T-GSNσπείρειν.to sow.V-PAN 4And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it. καὶAndCONJἐνinPREPτῷtheT-DSNσπείρεινsowingV-PANαὐτὸνof himP-ASMἃsomeR-NPNμὲνindeedPRTἔπεσενfellV-2AAI-3SπαρὰalongPREPτὴνtheT-ASFὁδόν,road,N-ASFκαὶandCONJἐλθόνταhaving comeV-2AAP-NPNτὰtheT-NPNπετεινὰbirdsN-NPNκατέφαγενdevouredV-2AAI-3Sαὐτά.them.P-APN 5Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow. ἄλλαOtherA-NPNδὲnowCONJἔπεσενfellV-2AAI-3SἐπὶuponPREPτὰtheT-APNπετρώδηrocky placesA-APNὅπουwherePREPοὐκnotPRT-Nεἶχενit was havingV-IAI-3SγῆνsoilN-ASFπολλήν,much,A-ASFκαὶandCONJεὐθέωςimmediatelyADVἐξανέτειλενit sprang upV-AAI-3SδιὰthroughPREPτὸ<the>T-ASNμὴnotPRT-NἔχεινhavingV-PANβάθοςdepthN-ASNγῆς,of soil.N-GSF 6But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root. ἡλίουwhen [the] sunN-GSMδὲnowCONJἀνατείλαντοςhaving risenV-AAP-GSMἐκαυματίσθηthey were scorched,V-API-3SκαὶandCONJδιὰthroughPREPτὸtheT-ASNμὴnotPRT-NἔχεινhavingV-PANῥίζανrootN-ASFἐξηράνθη.were dried up.V-API-3S 7Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings. ἄλλαOtherA-NPNδὲnowCONJἔπεσενfellV-2AAI-3SἐπὶuponPREPτὰςtheT-APFἀκάνθας,thorns,N-APFκαὶandCONJἀνέβησανgrew upV-2AAI-3PαἱtheT-NPFἄκανθαιthornsN-NPFκαὶandCONJἔπνιξανchokedV-AAI-3Pαὐτά.them.P-APN 8Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold. ἄλλαOtherA-NPNδὲnowCONJἔπεσενfellV-2AAI-3SἐπὶuponPREPτὴνtheT-ASFγῆνsoilN-ASFτὴν<the>T-ASFκαλὴνgoodA-ASFκαὶandCONJἐδίδουwere yieldingV-IAI-3Sκαρπόν,fruit,N-ASMὃsomeR-NSNμὲνindeedPRTἑκατὸνa hundredfold,A-NUIὃsomeR-NSNδὲhoweverCONJἑξήκονταsixty,A-NUIὃsomeR-NSNδὲhoweverCONJτριάκοντα.thirty.A-NUI 9He who has ears, let him hear.” ὁThe [one]T-NSMἔχωνhavingV-PAP-NSMὦταearsN-APNἀκουέτω.he should hear.V-PAM-3S 10Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?” ΚαὶAndCONJπροσελθόντεςhaving comeV-2AAP-NPMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMεἶπανsaidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΔιὰBecause ofPREPτίwhyI-ASNἐνinPREPπαραβολαῖςparablesN-DPFλαλεῖςspeak YouV-PAI-2Sαὐτοῖς;to them?P-DPM 11He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMὍτιBecauseCONJὑμῖνto youP-2DPδέδοταιit has been grantedV-RPI-3Sγνῶναιto knowV-2AANτὰtheT-APNμυστήριαmysteriesN-APNτῆςof theT-GSFβασιλείαςkingdomN-GSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶν,heavens,N-GPMἐκείνοιςto themD-DPMδὲhoweverCONJοὐnotPRT-Nδέδοται.it has been granted.V-RPI-3S 12Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him. ὅστιςWhoeverR-NSMγὰρforCONJἔχει,has,V-PAI-3Sδοθήσεταιwill be givenV-FPI-3Sαὐτῷto himP-DSMκαὶandCONJπερισσευθήσεται·will be abundant [to him]V-FPI-3SὅστιςwhoeverR-NSMδὲnowCONJοὐκnotPRT-Nἔχει,has,V-PAI-3SκαὶevenCONJὃwhatR-ASNἔχειhe hasV-PAI-3Sἀρθήσεταιwill be taken awayV-FPI-3Sἀπ’fromPREPαὐτοῦ.him.P-GSM 13This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’ διὰBecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNἐνinPREPπαραβολαῖςparablesN-DPFαὐτοῖςto themP-DPMλαλῶ,I speakV-PAI-1SὅτιBecauseCONJβλέποντεςseeingV-PAP-NPMοὐnotPRT-Nβλέπουσινdo they seeV-PAI-3PκαὶandCONJἀκούοντεςhearingV-PAP-NPMοὐκnotPRT-Nἀκούουσινdo they hearV-PAI-3PοὐδὲnorCONJ-Nσυνίουσιν·do they understand.V-PAI-3P 14In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving. καὶAndCONJἀναπληροῦταιis fulfilledV-PPI-3SαὐτοῖςthemP-DPMἡtheT-NSFπροφητείαprophecyN-NSFἨσαΐουof IsaiahN-GSM-PἡwhoT-NSFλέγουσα·is saying:V-PAP-NSFἈκοῇIn hearingN-DSFἀκούσετεyou will hearV-FAI-2PκαὶandCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nσυνῆτε,may understand,V-2AAS-2PκαὶandCONJβλέποντεςlookingV-PAP-NPMβλέψετεyou will lookV-FAI-2PκαὶandCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nἴδητε.may perceive.V-2AAS-2P 15For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’ ἐπαχύνθηHas grown dullV-API-3SγὰρforCONJἡtheT-NSFκαρδίαheartN-NSFτοῦof theT-GSMλαοῦpeopleN-GSMτούτου,this,D-GSMκαὶandCONJτοῖςwith theT-DPNὠσὶνearsN-DPNβαρέωςbarelyADVἤκουσαν,they have heard,V-AAI-3PκαὶandCONJτοὺςtheT-APMὀφθαλμοὺςeyesN-APMαὐτῶνof themP-GPMἐκάμμυσαν·they have closed;V-AAI-3PμήποτεotherwisePRT-N + G4218=PRTἴδωσινthey may seeV-2AAS-3Pτοῖςwith theT-DPMὀφθαλμοῖςeyesN-DPMκαὶandCONJτοῖςwith theT-DPNὠσὶνearsN-DPNἀκούσωσινthey may hearV-AAS-3PκαὶandCONJτῇwith theT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFσυνῶσινthey may understandV-2AAS-3PκαὶandCONJἐπιστρέψωσιν,may returnV-AAS-3PκαὶandCONJἰάσομαιI will healV-FDI-1Sαὐτούς.them.’P-APM 16But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear. ὑμῶνOf youP-2GPδὲhoweverCONJμακάριοιblessed [are]A-NPMοἱtheT-NPMὀφθαλμοὶeyesN-NPMὅτιbecauseCONJβλέπουσιν,they seeV-PAI-3PκαὶandCONJτὰtheT-NPNὦταearsN-NPNὑμῶνof youP-2GPὅτιbecauseCONJἀκούουσιν.they hear.V-PAI-3P 17For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it. ἀμὴνAmenINJ-HEBγὰρforCONJλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJπολλοὶmanyA-NPMπροφῆταιprophetsN-NPMκαὶandCONJδίκαιοιrighteous [men]A-NPMἐπεθύμησανlongedV-AAI-3Pἰδεῖνto seeV-2AANἃwhatR-APNβλέπετεyou see,V-PAI-2PκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nεἶδαν,saw,V-2AAI-3PκαὶandCONJἀκοῦσαιto hearV-AANἃwhatR-APNἀκούετεyou hear,V-PAI-2PκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἤκουσαν.heard.V-AAI-3P 18Consider, then, the parable of the sower: ὙμεῖςYou yourselvesP-2NPοὖνthereforeCONJἀκούσατεdo hearV-AAM-2PτὴνtheT-ASFπαραβολὴνparableN-ASFτοῦof the [one]T-GSMσπείραντος.having sown:V-AAP-GSM 19When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path. παντὸςEveryoneA-GSMἀκούοντοςhearingV-PAP-GSMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτῆςof theT-GSFβασιλείαςkingdomN-GSFκαὶandCONJμὴnotPRT-Nσυνιέντος,understandingV-PAP-GSMἔρχεταιcomesV-PNI-3SὁtheT-NSMπονηρὸςevil oneA-NSMκαὶandCONJἁρπάζειsnatches awayV-PAI-3SτὸthatT-ASNἐσπαρμένονhaving been sownV-2RPP-ASNἐνinPREPτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFαὐτοῦ·of him;P-GSMοὗτόςThisD-NSMἐστινisV-PAI-3Sὁthe [one]T-NSMπαρὰonPREPτὴνtheT-ASFὁδὸνpathN-ASFσπαρείς.having been sown.V-2APP-NSM 20The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy. ὁThat whichT-NSMδὲnowCONJἐπὶuponPREPτὰtheT-APNπετρώδηrocky placesA-APNσπαρείς,having been sown,V-2APP-NSMοὗτόςthisD-NSMἐστινisV-PAI-3Sὁthe [one]T-NSMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMἀκούωνhearingV-PAP-NSMκαὶandCONJεὐθὺςimmediatelyADVμετὰwithPREPχαρᾶςjoyN-GSFλαμβάνωνreceivingV-PAP-NSMαὐτόν,it.P-ASM 21But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away. οὐκnoPRT-Nἔχειhe hasV-PAI-3SδὲnowCONJῥίζανrootN-ASFἐνinPREPἑαυτῷhimselfF-3DSMἀλλὰbutCONJπρόσκαιρόςtemporaryA-NSMἐστιν,is.V-PAI-3Sγενομένηςwhen is comingV-2ADP-GSFδὲhoweverCONJθλίψεωςtribulationN-GSFἢorCONJδιωγμοῦpersecutionN-GSMδιὰon account ofPREPτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMεὐθὺςimmediatelyADVσκανδαλίζεται.he falls away.V-PPI-3S 22The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful. ὁThat whichT-NSMδὲnowCONJεἰςamongPREPτὰςtheT-APFἀκάνθαςthornsN-APFσπαρείς,having been sown,V-2APP-NSMοὗτόςthisD-NSMἐστινisV-PAI-3Sὁthe [one]T-NSMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMἀκούων,hearing,V-PAP-NSMκαὶandCONJἡtheT-NSFμέριμναcareN-NSFτοῦof theT-GSMαἰῶνοςageN-GSMτούτουthisD-GSMκαὶandCONJἡtheT-NSFἀπάτηdeceitN-NSFτοῦ<the>T-GSMπλούτουof richesN-GSMσυμπνίγειchokeV-PAI-3SτὸνtheT-ASMλόγον,word,N-ASMκαὶandCONJἄκαρποςunfruitfulA-NSMγίνεται.it becomes.V-PNI-3S 23But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.” ὁThatT-NSMδὲhoweverCONJἐπὶonPREPτὴνtheT-ASFκαλὴνgoodA-ASFγῆνsoilN-ASFσπαρείς,having been sown,V-2APP-NSMοὗτόςthisD-NSMἐστινisV-PAI-3Sὁthe [one]T-NSMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMἀκούωνhearingV-PAP-NSMκαὶandCONJσυνιείς,understanding,V-PAP-NSMὃςwhoR-NSMδὴindeedPRTκαρποφορεῖbrings forth fruitV-PAI-3SκαὶandCONJποιεῖproduces —V-PAI-3SὃsomeR-ASNμὲνindeedPRTἑκατὸνa hundredfold,A-NUIὃsomeR-ASNδὲhoweverCONJἑξήκονταsixty,A-NUIὃsomeR-ASNδὲhoweverCONJτριάκοντα.thirty.A-NUI 24Jesus put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field. ἌλληνAnotherA-ASFπαραβολὴνparableN-ASFπαρέθηκενput He beforeV-AAI-3SαὐτοῖςthemP-DPMλέγων·saying;V-PAP-NSMὩμοιώθηHas become likeV-API-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶνheavensN-GPMἀνθρώπῳa manN-DSMσπείραντιhaving sownV-AAP-DSMκαλὸνgoodA-ASNσπέρμαseedN-ASNἐνinPREPτῷtheT-DSMἀγρῷfieldN-DSMαὐτοῦ.of him.P-GSM 25But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away. ἐνInPREPδὲnowCONJτῷthe [time]T-DSNκαθεύδεινto sleepV-PANτοὺςtheT-APMἀνθρώπουςmenN-APMἦλθενcameV-2AAI-3SαὐτοῦhisP-GSMὁ<the>T-NSMἐχθρὸςenemyN-NSMκαὶandCONJἐπέσπειρενover-sowedV-AAI-3SζιζάνιαweedsN-APNἀνὰin [the]PREPμέσονmidstA-ASNτοῦof theT-GSMσίτουwheatN-GSMκαὶandCONJἀπῆλθεν.went away.V-2AAI-3S 26When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared. ὅτεWhenCONJδὲnowCONJἐβλάστησενsproutedV-AAI-3SὁtheT-NSMχόρτοςplantsN-NSMκαὶandCONJκαρπὸνfruitN-ASMἐποίησεν,produced,V-AAI-3SτότεthenADVἐφάνηappearedV-2API-3SκαὶalsoCONJτὰtheT-NPNζιζάνια.weeds.N-NPN 27The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’ προσελθόντεςHaving come to [him]V-2AAP-NPMδὲnowCONJοἱtheT-NPMδοῦλοιservantsN-NPMτοῦof theT-GSMοἰκοδεσπότουmaster of the houseN-GSMεἶπονsaidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to him;P-DSMΚύριε,Sir,N-VSMοὐχὶsurelyPRT-NκαλὸνgoodA-ASNσπέρμαseedN-ASNἔσπειραςdid you sowV-AAI-2SἐνinPREPτῷ<the>T-DSMσῷyourS-2SDSMἀγρῷ;field?N-DSMπόθενHowADV-IοὖνthenCONJἔχειhas itV-PAI-3Sζιζάνια;weeds?N-APN 28‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’ ὁHeT-NSMδὲthenCONJἔφηwas sayingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἘχθρὸςAn enemyN-NSMἄνθρωποςa manN-NSMτοῦτοthisD-ASNἐποίησεν.did.V-AAI-3Sοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJδοῦλοιthe servantsN-NPMαὐτῷto him:P-DSMλέγουσιν·they sayV-PAI-3PΘέλειςDo you desireV-PAI-2SοὖνthenCONJἀπελθόντες[that] having gone forthV-2AAP-NPMσυλλέξωμενwe shall gatherV-AAS-1Pαὐτά;them?P-APN 29‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them. ὁ<the>T-NSMδέAndCONJφησιν·he says;V-PAI-3SΟὔ,No,PRT-Nμήποτεlest whenPRT-N + G4218=PRTσυλλέγοντεςgatheringV-PAP-NPMτὰtheT-APNζιζάνιαweedsN-APNἐκριζώσητεyou may uprootV-AAS-2Pἅμαtogether [with]ADVαὐτοῖςthemP-DPMτὸνtheT-ASMσῖτον·wheat.N-ASM 30Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’” ἄφετεdo allowV-2AAM-2Pσυναυξάνεσθαιto grow togetherV-PPNἀμφότεραbothA-APNμέχριτοῦtheT-GSMθερισμοῦ·harvest;N-GSMκαὶandCONJἐνinPREPκαιρῷtimeN-DSMτοῦof theT-GSMθερισμοῦharvestN-GSMἐρῶI will sayV-FAI-1Sτοῖςto theT-DPMθερισταῖς·harvesters;N-DPMΣυλλέξατεdo gatherV-AAM-2PπρῶτονfirstA-ASNτὰtheT-APNζιζάνιαweedsN-APNκαὶandCONJδήσατεdo bindV-AAM-2PαὐτὰthemP-APNεἰςintoPREPδέσμαςbundlesN-APFπρὸςin orderPREPτὸ<the>T-ASNκατακαῦσαιto burnV-AANαὐτά,them;P-APNτὸν<the>T-ASMδὲandCONJσῖτονthe wheatN-ASMσυναγάγετεdo gather togetherV-2AAM-2PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFἀποθήκηνbarnN-ASFμου.of mine.’P-1GS 31He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field. ἌλληνAnotherA-ASFπαραβολὴνparableN-ASFπαρέθηκενput He beforeV-AAI-3SαὐτοῖςthemP-DPMλέγων·saying;V-PAP-NSMὉμοίαLikeA-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶνheavensN-GPMκόκκῳto a grainN-DSMσινάπεως,of mustard,N-GSNὃνwhichR-ASMλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMἄνθρωποςa manN-NSMἔσπειρενsowedV-AAI-3SἐνinPREPτῷtheT-DSMἀγρῷfieldN-DSMαὐτοῦ·of him;P-GSM 32Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.” ὃwhichR-NSNμικρότερονsmallestA-NSN-CμένindeedPRTἐστινisV-PAI-3Sπάντωνof allA-GPNτῶνtheT-GPNσπερμάτων,seeds,N-GPNὅτανwhenCONJδὲhoweverCONJαὐξηθῇit may be grown,V-APS-3SμεῖζονgreaterA-NSN-Cτῶνthan theT-GPNλαχάνωνgarden plantsN-GPNἐστὶνit isV-PAI-3SκαὶandCONJγίνεταιbecomesV-PNI-3Sδένδρον,a treeN-NSNὥστεso thatCONJἐλθεῖνto comeV-2AANτὰtheT-APNπετεινὰbirdsN-APNτοῦof theT-GSMοὐρανοῦairN-GSMκαὶandCONJκατασκηνοῦνperchingV-PANἐνinPREPτοῖςtheT-DPMκλάδοιςbranchesN-DPMαὐτοῦ.of it.P-GSN 33He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.” ἌλληνAnotherA-ASFπαραβολὴνparableN-ASFἐλάλησενspoke HeV-AAI-3Sαὐτοῖς·to them:P-DPMὉμοίαLikeA-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶνheavensN-GPMζύμῃ,to leaven,N-DSFἣνwhichR-ASFλαβοῦσαhaving takenV-2AAP-NSFγυνὴa womanN-NSFἐνέκρυψενhidV-AAI-3SεἰςinPREPἀλεύρουof flourN-GSNσάταmeasuresN-APNτρίαthreeA-APNἕωςuntilPREPοὗof itR-GSMἐζυμώθηwas leavenedV-API-3Sὅλον.all.A-NSN 34Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable. ΤαῦταThese thingsD-APNπάνταallA-APNἐλάλησενspokeV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PἐνinPREPπαραβολαῖςparablesN-DPFτοῖςto theT-DPMὄχλοις,crowdsN-DPMκαὶandCONJχωρὶςwithoutPREPπαραβολῆςa parableN-GSFοὐδὲνno [thing]A-ASNἐλάλειHe was speakingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to them,P-DPM 35So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.” ὅπωςso thatCONJπληρωθῇmay be fulfilledV-APS-3SτὸthatT-NSNῥηθὲνhaving been spokenV-APP-NSNδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMπροφήτουprophetN-GSMλέγοντος·saying;V-PAP-GSMἈνοίξωI will openV-FAI-1SἐνinPREPπαραβολαῖςparablesN-DPFτὸtheT-ASNστόμαmouthN-ASNμου,of Mine,P-1GSἐρεύξομαιI will utter [things]V-FDI-1SκεκρυμμέναhiddenV-RPP-APNἀπὸfromPREPκαταβολῆς.[the] foundationN-GSF 36Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.” ΤότεThenADVἀφεὶςhaving dismissedV-2AAP-NSMτοὺςtheT-APMὄχλουςcrowdsN-APMἦλθενHe wentV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFοἰκίαν.houseN-ASFκαὶAndCONJπροσῆλθονcameV-2AAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΔιασάφησονdo explainV-AAM-2Sἡμῖνto usP-1DPτὴνtheT-ASFπαραβολὴνparableN-ASFτῶνof theT-GPNζιζανίωνweedsN-GPNτοῦof theT-GSMἀγροῦ.field.N-GSM 37He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπεν·He saidV-2AAI-3SὉThe [One]T-NSMσπείρωνsowingV-PAP-NSMτὸtheT-ASNκαλὸνgoodA-ASNσπέρμαseedN-ASNἐστὶνisV-PAI-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπου·of Man;N-GSM-T 38The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one, ὁ<the>T-NSMδὲandCONJἀγρόςthe fieldN-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMκόσμος·world;N-NSMτὸ<the>T-NSNδὲandCONJκαλὸν[the] goodA-NSNσπέρμα,seed,N-NSNοὗτοίtheseD-NPMεἰσινareV-PAI-3PοἱtheT-NPMυἱοὶsonsN-NPMτῆςof theT-GSFβασιλείας·kingdom;N-GSFτὰ<the>T-NPNδὲandCONJζιζάνιάthe weedsN-NPNεἰσινareV-PAI-3PοἱtheT-NPMυἱοὶsonsN-NPMτοῦof theT-GSMπονηροῦ,evil [one];A-GSM 39and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels. ὁ<the>T-NSMδὲandCONJἐχθρὸςthe enemyN-NSMὁwhichT-NSMσπείραςhaving sownV-AAP-NSMαὐτάthemP-APNἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMδιάβολος·devil;A-NSMὁ<the>T-NSMδὲandCONJθερισμὸςthe harvestN-NSMσυντέλεια[the] consummationN-NSFαἰῶνόςageN-GSMἐστιν,is;V-PAI-3Sοἱ<the>T-NPMδὲandCONJθερισταὶthe harvestersN-NPMἄγγελοίangelsN-NPMεἰσιν.are.V-PAI-3P 40As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age. ὥσπερAsCONJοὖνthereforeCONJσυλλέγεταιis gatheredV-PPI-3SτὰtheT-NPNζιζάνιαweedsN-NPNκαὶandCONJπυρὶin fireN-DSNκαίεται,οὕτωςthusADVἔσταιit will beV-FDI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFσυντελείᾳconsummationN-DSFτοῦof theT-GSMαἰῶνος·ageN-GSM 41The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness. ἀποστελεῖWill send forthV-FAI-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TτοὺςtheT-APMἀγγέλουςangelsN-APMαὐτοῦ,of Him,P-GSMκαὶandCONJσυλλέξουσινthey will gatherV-FAI-3Pἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFβασιλείαςkingdomN-GSFαὐτοῦof HimP-GSMπάνταallA-APNτὰtheT-APNσκάνδαλαcauses of sinN-APNκαὶandCONJτοὺςthoseT-APMποιοῦνταςpracticingV-PAP-APMτὴν<the>T-ASFἀνομίαν,lawlessnessN-ASF 42And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. καὶandCONJβαλοῦσινthey will castV-FAI-3PαὐτοὺςthemP-APMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFκάμινονfurnaceN-ASFτοῦof theT-GSNπυρός·fire;N-GSNἐκεῖthereADVἔσταιwill beV-FDI-3SὁtheT-NSMκλαυθμὸςweepingN-NSMκαὶandCONJὁtheT-NSMβρυγμὸςgnashingN-NSMτῶν<the>T-GPMὀδόντων.of teeth.N-GPM 43Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear. ΤότεThenADVοἱtheT-NPMδίκαιοιrighteousA-NPMἐκλάμψουσινwill shine forthV-FAI-3PὡςasPRTὁtheT-NSMἥλιοςsunN-NSMἐνinPREPτῇtheT-DSFβασιλείᾳkingdomN-DSFτοῦof theT-GSMπατρὸςFatherN-GSM-Tαὐτῶν.of them.P-GPMὁThe [one]T-NSMἔχωνhavingV-PAP-NSMὦταearsN-APNἀκουέτω.he should hear.V-PAM-3S 44The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field. ὉμοίαLikeA-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶνheavensN-GPMθησαυρῷto treasureN-DSMκεκρυμμένῳhiddenV-RPP-DSMἐνinPREPτῷtheT-DSMἀγρῷ,field,N-DSMὃνwhichR-ASMεὑρὼνhaving foundV-2AAP-NSMἄνθρωποςa manN-NSMἔκρυψεν,hid.V-2AAI-3SκαὶandCONJἀπὸforPREPτῆςtheT-GSFχαρᾶςjoyN-GSFαὐτοῦof itP-GSMὑπάγειgoesV-PAI-3SκαὶandCONJπωλεῖhe sellsV-PAI-3SπάνταallA-APNὅσαas much asK-APNἔχειhe hasV-PAI-3SκαὶandCONJἀγοράζειbuysV-PAI-3SτὸνtheT-ASMἀγρὸνfieldN-ASMἐκεῖνον.that.D-ASM 45Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls. ΠάλινAgainADVὁμοίαlikeA-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶνheavensN-GPMἀνθρώπῳto a manN-DSMἐμπόρῳa merchantN-DSMζητοῦντιseekingV-PAP-DSMκαλοὺςfineA-APMμαργαρίτας·pearls.N-APM 46When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it. εὑρὼνhaving foundV-2AAP-NSMδὲnowCONJἕναoneA-ASMπολύτιμονvery preciousA-ASMμαργαρίτηνpearl,N-ASMἀπελθὼνhaving gone awayV-2AAP-NSMπέπρακενhe has soldV-RAI-3Sπάνταall thingsA-APNὅσαas much asK-APNεἶχενhe was havingV-IAI-3SκαὶandCONJἠγόρασενhe boughtV-AAI-3Sαὐτόν.it.P-ASM 47Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish. ΠάλινAgainADVὁμοίαlikeA-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶνheavensN-GPMσαγήνῃto a dragnetN-DSFβληθείσῃhaving been castV-APP-DSFεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFθάλασσανseaN-ASFκαὶandCONJἐκofPREPπαντὸςeveryA-GSNγένουςkindN-GSNσυναγαγούσῃ·having gathered together,V-2AAP-DSF 48When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away. ἣνwhichR-ASFὅτεwhenCONJἐπληρώθηit was filledV-API-3Sἀναβιβάσαντεςhaving drawn upV-AAP-NPMἐπὶonPREPτὸνtheT-ASMαἰγιαλὸνshoreN-ASMκαὶandCONJκαθίσαντεςhaving sat downV-AAP-NPMσυνέλεξανthey collectedV-AAI-3PτὰtheT-APNκαλὰgoodA-APNεἰςintoPREPἄγγη,vessels,N-APNτὰtheT-APNδὲandCONJσαπρὰbadA-APNἔξωoutPREPἔβαλον.they cast.V-2AAI-3P 49So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous οὕτωςThusADVἔσταιwill it beV-FDI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFσυντελείᾳconsummationN-DSFτοῦof theT-GSMαἰῶνος·age;N-GSMἐξελεύσονταιwill go outV-FDI-3PοἱtheT-NPMἄγγελοιangelsN-NPMκαὶandCONJἀφοριοῦσινwill separateV-FAI-3PτοὺςtheT-APMπονηροὺςevilA-APMἐκfromPREPμέσου[the] midstA-GSNτῶνof theT-GPMδικαίωνrighteousA-GPM 50and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. καὶandCONJβαλοῦσινwill castV-FAI-3PαὐτοὺςthemP-APMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFκάμινονfurnaceN-ASFτοῦof theT-GSNπυρός·fire;N-GSNἐκεῖThereADVἔσταιwill beV-FDI-3SὁtheT-NSMκλαυθμὸςweepingN-NSMκαὶandCONJὁtheT-NSMβρυγμὸςgnashingN-NSMτῶνof theT-GPMὀδόντων.teeth.N-GPM 51Have you understood all these things?” “Yes,” they answered. ΣυνήκατεDid you understandV-AAI-2Pταῦταthese thingsD-APNπάντα;all?A-APNλέγουσινThey sayV-PAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΝαί.YesPRT 52Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.” ὁHeT-NSMδὲthenCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΔιὰBecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNπᾶςeveryA-NSMγραμματεὺςscribeN-NSMμαθητευθεὶςhaving been discipledV-APP-NSMτῇ[in] theT-DSFβασιλείᾳkingdomN-DSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶνheavensN-GPMὅμοιόςlikeA-NSMἐστινisV-PAI-3Sἀνθρώπῳto a manN-DSMοἰκοδεσπότῃa master of a houseN-DSMὅστιςwhoR-NSMἐκβάλλειputs forthV-PAI-3Sἐκout ofPREPτοῦtheT-GSMθησαυροῦtreasureN-GSMαὐτοῦof himP-GSMκαινὰ[things] newA-APNκαὶandCONJπαλαιά.old.A-APN 53When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place. καὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SὅτεwhenCONJἐτέλεσενfinishedV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pτὰς<the>T-APFπαραβολὰςparablesN-APFταύτας,these,D-APFμετῆρενHe withdrewV-AAI-3Sἐκεῖθεν.from there;ADV 54Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked. καὶAndCONJἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFπατρίδαregionN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMἐδίδασκενHe was teachingV-IAI-3SαὐτοὺςthemP-APMἐνinPREPτῇtheT-DSFσυναγωγῇsynagogueN-DSFαὐτῶν,of themP-GPMὥστεso thatCONJἐκπλήσσεσθαιto be astonishedV-PPNαὐτοὺςtheyP-APMκαὶandCONJλέγειν·to say:V-PANΠόθενFrom where [came]ADV-Iτούτῳto this [man]D-DSMἡ<the>T-NSFσοφίαwisdomN-NSFαὕτηthisD-NSFκαὶandCONJαἱtheT-NPFδυνάμεις;miraculous powers?N-NPF 55“Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t His mother’s name Mary, and aren’t His brothers James, Joseph, Simon, and Judas? οὐχSurelyPRT-NοὗτόςthisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMτοῦof theT-GSMτέκτονοςcarpenterN-GSMυἱός;Son?N-NSMοὐχSurelyPRT-NἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFαὐτοῦof HimP-GSMλέγεταιis namedV-PPI-3SΜαριὰμMary?N-NSF-PκαὶAndCONJοἱtheT-NPMἀδελφοὶbrothersN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMἸάκωβοςJamesN-NSM-PκαὶandCONJἸωσὴφJosephN-NSM-PκαὶandCONJΣίμωνSimonN-NSM-PκαὶandCONJἸούδας;Judas?N-NSM-P 56Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?” καὶAndCONJαἱtheT-NPFἀδελφαὶsistersN-NPFαὐτοῦof HimP-GSMοὐχὶsurelyPRT-NπᾶσαιallA-NPFπρὸςwithPREPἡμᾶςusP-1APεἰσιν;are?V-PAI-3PπόθενFrom whereADV-IοὖνthenCONJτούτῳto this [man]D-DSMταῦταthese thingsD-NPNπάντα;all?A-NPN 57And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.” καὶAndCONJἐσκανδαλίζοντοthey were offendedV-IPI-3PἐνatPREPαὐτῷ.Him.P-DSMὁ<the>T-NSMδὲButCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΟὐκNotPRT-NἔστινisV-PAI-3Sπροφήτηςa prophetN-NSMἄτιμοςwithout HonorA-NSMεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NἐνinPREPτῇtheT-DSFπατρίδιhometownN-DSFκαὶandCONJἐνinPREPτῇtheT-DSFοἰκίᾳhouseholdN-DSFαὐτοῦ.of him.P-GSM 58And He did not do many miracles there, because of their unbelief. καὶAndCONJοὐκnotPRT-NἐποίησενHe didV-AAI-3SἐκεῖthereADVδυνάμειςmiraclesN-APFπολλὰςmanyA-APFδιὰbecause ofPREPτὴνtheT-ASFἀπιστίανunbeliefN-ASFαὐτῶν.of them.P-GPM