Matt 16

TThen the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven. Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς. ΚαὶAndCONJπροσελθόντεςhaving approachedV-2AAP-NPMοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-TκαὶandCONJΣαδδουκαῖοιSadducees,N-NPM-TπειράζοντεςtestingV-PAP-NPMἐπηρώτησανthey askedV-AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMσημεῖονa signN-ASNἐκout ofPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMἐπιδεῖξαιto showV-AANαὐτοῖς.them.P-DPM 2But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’ ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMὈψίαςEveningA-GSFγενομένηςhaving comeV-2ADP-GSFλέγετε·you say;V-PAI-2PΕὐδία,Fair weather,N-NSFπυρράζειis redV-PAI-3SγὰρforCONJὁtheT-NSMοὐρανός·sky.N-NSM 3and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times. καὶAndCONJπρωΐ·in the morning;ADVΣήμερονTodayADVχειμών,a storm,N-NSMπυρράζειis redV-PAI-3SγὰρforCONJστυγνάζωνbeing overcastV-PAP-NSMὁtheT-NSMοὐρανός.sky.N-NSMτὸTheT-ASNμὲνindeedPRTπρόσωπονappearanceN-ASNτοῦof theT-GSMοὐρανοῦskyN-GSMγινώσκετεyou know [how]V-PAI-2Pδιακρίνειν,to discern,V-PANτὰ<the>T-APNδὲhoweverCONJσημεῖαthe signsN-APNτῶνof theT-GPMκαιρῶνtimesN-GPMοὐnotPRT-Nδύνασθε.you are able?V-PNI-2P 4A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away. ΓενεὰA generationN-NSFπονηρὰevilA-NSFκαὶandCONJμοιχαλὶςadulterousA-NSFσημεῖονa signN-ASNἐπιζητεῖ,seeks;V-PAI-3SκαὶandCONJσημεῖονa signN-NSNοὐnotPRT-Nδοθήσεταιwill be givenV-FPI-3Sαὐτῇto itP-DSFεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NτὸtheT-NSNσημεῖονsignN-NSNἸωνᾶ.of JonahN-GSM-PκαὶAndCONJκαταλιπὼνhaving leftV-2AAP-NSMαὐτοὺςthemP-APMἀπῆλθεν.He went away.V-2AAI-3S 5When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread. ΚαὶAndCONJἐλθόντεςhaving comeV-2AAP-NPMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMεἰςtoPREPτὸtheT-ASNπέρανother sidePREPἐπελάθοντοthey forgotV-2ADI-3PἄρτουςbreadN-APMλαβεῖν.to take.V-2AAN 6“Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMὉρᾶτεdo watchV-PAM-2PκαὶandCONJπροσέχετεdo bewareV-PAM-2PἀπὸofPREPτῆςtheT-GSFζύμηςleavenN-GSFτῶνof theT-GPMΦαρισαίωνPhariseesN-GPM-TκαὶandCONJΣαδδουκαίων.Sadducees.N-GPM-T 7They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.” οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJδιελογίζοντοthey were reasoningV-INI-3PἐνamongPREPἑαυτοῖςthemselvesF-3DPMλέγοντεςsayingV-PAP-NPMὅτιBecauseCONJἌρτουςbreadN-APMοὐκnotPRT-Nἐλάβομεν.we took.V-2AAI-1P 8Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread? γνοὺςHaving known [this]V-2AAP-NSMδὲhoweverCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pεἶπεν·saidV-2AAI-3SΤίWhyI-ASNδιαλογίζεσθεreason youV-PNI-2PἐνamongPREPἑαυτοῖς,yourselves,F-2DPMὀλιγόπιστοι,O [you] of little faith,A-VPMὅτιbecauseCONJἄρτουςbreadN-APMοὐκnotPRT-Nἐλάβετε; 9Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered? οὔπωNot yetADV-Nνοεῖτε,do you understandV-PAI-2PοὐδὲnorCONJ-NμνημονεύετεrememberV-PAI-2PτοὺςtheT-APMπέντεfiveA-NUIἄρτουςloavesN-APMτῶνfor theT-GPMπεντακισχιλίωνfive thousandA-GPMκαὶandCONJπόσουςhow manyQ-APMκοφίνουςhand-basketsN-APMἐλάβετε;you gathered?V-2AAI-2P 10Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered? οὐδὲNor [remember]CONJ-NτοὺςtheT-APMἑπτὰsevenA-NUIἄρτουςloavesN-APMτῶνfor theT-GPMτετρακισχιλίωνfour thousandA-GPMκαὶandCONJπόσαςhow manyQ-APFσπυρίδαςbasketsN-APFἐλάβετε;you gathered?V-2AAI-2P 11How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” πῶςHowPRT-IοὐnotPRT-Nνοεῖτεunderstand youV-PAI-2PὅτιthatCONJοὐnotPRT-NπερὶconcerningPREPἄρτωνloavesN-GPMεἶπονI spokeV-2AAI-1Sὑμῖν;to you?P-2DPπροσέχετεdo bewareV-PAM-2PδὲalsoCONJἀπὸofPREPτῆςtheT-GSFζύμηςleavenN-GSFτῶνof theT-GPMΦαρισαίωνPhariseesN-GPM-TκαὶandCONJΣαδδουκαίων.Sadducees!N-GPM-T 12Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. τότεThenADVσυνῆκανthey understoodV-AAI-3PὅτιthatCONJοὐκnotPRT-NεἶπενHe saidV-2AAI-3Sπροσέχεινto bewareV-PANἀπὸofPREPτῆςtheT-GSFζύμηςleavenN-GSFτῶνof theT-GPMἄρτωνloavesN-GPMἀλλὰbutCONJἀπὸofPREPτῆςtheT-GSFδιδαχῆςteachingN-GSFτῶνof theT-GPMΦαρισαίωνPhariseesN-GPM-TκαὶandCONJΣαδδουκαίων.Sadducees.N-GPM-T 13When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?” ἘλθὼνHaving comeV-2AAP-NSMδὲthenCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἰςintoPREPτὰtheT-APNμέρηdistrictN-APNΚαισαρείαςof CaesareaN-GSF-Lτῆς<the>T-GSFΦιλίππουPhilippiN-GSM-PἠρώταHe was questioningV-IAI-3SτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMαὐτοῦof HimP-GSMλέγων·saying;V-PAP-NSMΤίναWhomI-ASMλέγουσινdo pronounceV-PAI-3Pοἱ<the>T-NPMἄνθρωποιmenN-NPMεἶναιto beV-PANτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπου;of man?N-GSM 14They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.” οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπαν·they said:V-2AAI-3PΟἱSomeT-NPMμὲνindeed,PRTἸωάννηνJohnN-ASM-PτὸνtheT-ASMβαπτιστήν,Baptist,N-ASMἄλλοιothersA-NPMδὲhowever,CONJἨλίαν,Elijah,N-ASM-PἕτεροιothersA-NPMδὲhowever,CONJἸερεμίανJeremiahN-ASM-PἢorCONJἕναoneA-ASMτῶνof theT-GPMπροφητῶν.prophets.N-GPM 15“But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” λέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMὙμεῖςYou yourselvesP-2NPδὲbutCONJτίναwhomI-ASMμεMeP-1ASλέγετεdo you pronounceV-PAI-2Pεἶναι;to be?V-PAN 16Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.” ἀποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMδὲnowCONJΣίμωνSimonN-NSM-PΠέτροςPeterN-NSM-Pεἶπεν·said;V-2AAI-3SΣὺYou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMχριστὸςChristN-NSM-TὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TτοῦtheT-GSMζῶντος.living.V-PAP-GSM 17Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven. ἀποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMδὲnowCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΜακάριοςBlessedA-NSMεἶ,are you,V-PAI-2SΣίμωνSimonN-VSM-PΒαριωνᾶ,Barjona!N-VSM-PὅτιForCONJσὰρξfleshN-NSFκαὶandCONJαἷμαbloodN-NSNοὐκnotPRT-Nἀπεκάλυψένrevealed [it]V-AAI-3Sσοιto youP-2DSἀλλ’butCONJὁtheT-NSMπατήρFatherN-NSM-Tμουof MineP-1GSὁwho [is]T-NSMἐνinPREPτοῖςtheT-DPMοὐρανοῖς·heavens.N-DPM 18And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it. κἀγὼI myself alsoP-1NS + G2532=CONJδέnowCONJσοιto youP-2DSλέγωsayV-PAI-1SὅτιthatCONJσὺyou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SΠέτρος,PeterN-NSM-PκαὶandCONJἐπὶonPREPταύτῃthisD-DSFτῇtheT-DSFπέτρᾳrockN-DSFοἰκοδομήσωI will buildV-FAI-1SμουMyP-1GSτὴν<the>T-ASFἐκκλησίαν,church,N-ASFκαὶandCONJπύλαι[the] gatesN-NPFᾅδουof hadesN-GSM-LοὐnotPRT-Nκατισχύσουσινwill prevail againstV-FAI-3Pαὐτῆς·it.P-GSF 19I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.” δώσωI will giveV-FAI-1Sσοιto youP-2DSτὰςtheT-APFκλεῖδαςkeysN-APFτῆςof theT-GSFβασιλείαςkingdomN-GSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶν,heavens,N-GPMκαὶandCONJὃwhateverR-ASNἐὰνifCONDδήσῃςyou shall bindV-AAS-2SἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFγῆςearth,N-GSFἔσταιwill beV-FDI-3SδεδεμένονboundV-RPP-NSNἐνinPREPτοῖςtheT-DPMοὐρανοῖς,heavens,N-DPMκαὶandCONJὃwhateverR-ASNἐὰνmaybeCONDλύσῃςyou shall looseV-AAS-2SἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFγῆςearth,N-GSFἔσταιwill beV-FDI-3SλελυμένονloosedV-RPP-NSNἐνinPREPτοῖςtheT-DPMοὐρανοῖς.heavens.N-DPM 20Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ. τότεThenADVδιεστείλατοhe orderedV-AMI-3SτοῖςtheT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMἵναthatCONJμηδενὶto no oneA-DSMεἴπωσινthey may sayV-2AAS-3PὅτιthatCONJαὐτόςHe himselfP-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMχριστός.Christ.N-NSM-T 21From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life. ἈπὸFromPREPτότεthat timeADVἤρξατοbeganV-ADI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pδεικνύεινto showV-PANτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦof HimP-GSMὅτιthatCONJδεῖit is necessary forV-PAI-3SαὐτὸνHimP-ASMεἰςtoPREPἹεροσόλυμαJerusalemN-APN-Lἀπελθεῖνto go awayV-2AANκαὶandCONJπολλὰmany thingsA-APNπαθεῖνto sufferV-2AANἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPMπρεσβυτέρωνeldersN-GPM-TκαὶandCONJἀρχιερέωνchief priestsN-GPMκαὶandCONJγραμματέωνscribesN-GPMκαὶandCONJἀποκτανθῆναιto be killedV-APNκαὶandCONJτῇon theT-DSFτρίτῃthirdA-DSFἡμέρᾳdayN-DSFἐγερθῆναι.to be raised.V-APN 22Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!” καὶAndCONJπροσλαβόμενοςhaving taken asideV-2AMP-NSMαὐτὸνHimP-ASMὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PἤρξατοbeganV-ADI-3Sἐπιτιμᾶνto rebukeV-PANαὐτῷHimP-DSMλέγων·saying;V-PAP-NSMἽλεώςFar be itA-NSMσοι,from You,P-2DSκύριε·Lord;N-VSM-TοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nἔσταιwill beV-FDI-3Sσοιto YouP-2DSτοῦτο.this.D-NSN 23But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJστραφεὶςhaving turnedV-2APP-NSMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sτῷ<the>T-DSMΠέτρῳ·to Peter;N-DSM-PὝπαγεdo goV-PAM-2SὀπίσωbehindPREPμου,MeP-1GSΣατανᾶ·Satan!N-VSM-TσκάνδαλονA stumbling blockN-NSNεἶyou areV-PAI-2Sἐμοῦ,to me,S-1SGSNὅτιForCONJοὐnotPRT-Nφρονεῖςyour thoughts are ofV-PAI-2SτὰthoseT-APNτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἀλλὰbutCONJτὰ[of] the [things]T-APNτῶν<the>T-GPMἀνθρώπων.of men.N-GPM 24Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me. ΤότεThenADVὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦ·of Him;P-GSMΕἴIfCONDτιςanyoneX-NSMθέλειdesiresV-PAI-3SὀπίσωafterPREPμουMeP-1GSἐλθεῖν,to come,V-2AANἀπαρνησάσθωhe should denyV-ADM-3SἑαυτὸνhimselfF-3ASMκαὶandCONJἀράτωhe should take upV-AAM-3SτὸνtheT-ASMσταυρὸνcrossN-ASMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJἀκολουθείτωhe should followV-PAM-3Sμοι.Me.P-1DS 25For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it. ὃςWho[ever]R-NSMγὰρforCONJἐὰνmaybeCONDθέλῃshall desireV-PAS-3SτὴνtheT-ASFψυχὴνlifeN-ASFαὐτοῦof himP-GSMσῶσαιto save,V-AANἀπολέσειwill loseV-FAI-3Sαὐτήν·it;P-ASFὃςwho[ever]R-NSMδ’howeverCONJἂνmaybePRTἀπολέσῃshall loseV-AAS-3SτὴνtheT-ASFψυχὴνlifeN-ASFαὐτοῦof himP-GSMἕνεκενon account ofPREPἐμοῦMe,S-1SGSNεὑρήσειwill findV-FAI-3Sαὐτήν.it.P-ASF 26What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul? τίWhatI-ASNγὰρforCONJὠφεληθήσεταιwill it be profitableV-FPI-3Sἄνθρωπος[for] a man,N-NSMἐὰνifCONDτὸνtheT-ASMκόσμονworldN-ASMὅλονwholeA-ASMκερδήσῃhe shall gain,V-AAS-3Sτὴν<the>T-ASFδὲbutCONJψυχὴνthe soulN-ASFαὐτοῦof himP-GSMζημιωθῇ;shall lose?V-APS-3SἢOrCONJτίwhatI-ASNδώσειwill giveV-FAI-3Sἄνθρωποςa manN-NSMἀντάλλαγμα[as] an exchange forN-ASNτῆςtheT-GSFψυχῆςsoulN-GSFαὐτοῦ;of him?P-GSM 27For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done. μέλλειIs aboutV-PAI-3SγὰρforCONJὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMτοῦof theT-GSMἀνθρώπουmanN-GSMἔρχεσθαιto comeV-PNNἐνinPREPτῇtheT-DSFδόξῃgloryN-DSFτοῦof theT-GSMπατρὸςFatherN-GSM-Tαὐτοῦof HimP-GSMμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMἀγγέλωνangelsN-GPMαὐτοῦ,of HimP-GSMκαὶandCONJτότεthenADVἀποδώσειHe will giveV-FAI-3Sἑκάστῳto eachA-DSMκατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFπρᾶξινdeedsN-ASFαὐτοῦ.of him.P-GSM 28Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.” ἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJεἰσίνthere areV-PAI-3PτινεςsomeX-NPMτῶνof thoseT-GPMὧδεhereADVἑστώτωνalready standingV-RAP-GPMοἵτινεςwhoR-NPMοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nγεύσωνταιshall tasteV-ADS-3Pθανάτουof deathN-GSMἕωςuntilPREPἂνwhenPRTἴδωσινthey may have seenV-2AAS-3PτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TἐρχόμενονcomingV-PNP-ASMἐνinPREPτῇtheT-DSFβασιλείᾳkingdomN-DSFαὐτοῦ.of Him.P-GSM