Matt 24

AAs Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings. ΚαὶAndCONJἐξελθὼνhaving gone forthV-2AAP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSNἱεροῦtempleN-GSNἐπορεύετο,He was goingV-INI-3SκαὶandCONJπροσῆλθονcame to [Him]V-2AAI-3PοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMἐπιδεῖξαιto point outV-AANαὐτῷto HimP-DSMτὰςtheT-APFοἰκοδομὰςbuildingsN-APFτοῦof theT-GSNἱεροῦ·temple.N-GSN 2“Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΟὐNotPRT-Nβλέπετεdo you seeV-PAI-2Pταῦταthese thingsD-APNπάντα;allA-APNἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPοὐcertainlyPRT-Nμὴnot evenPRT-Nἀφεθῇmay be leftV-APS-3SὧδεhereADVλίθοςstoneN-NSMἐπὶuponPREPλίθονstoneN-ASMὃςwhichR-NSMοὐnotPRT-Nκαταλυθήσεται.will be thrown down.V-FPI-3S 3While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?” ΚαθημένουWhen was sittingV-PNP-GSMδὲnowCONJαὐτοῦHeP-GSMἐπὶuponPREPτοῦtheT-GSNὌρουςMountN-GSN-Lτῶν<the>T-GPFἘλαιῶνof OlivesN-GPF-Lπροσῆλθονcame toV-2AAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMκατ’inPREPἰδίανprivateA-ASFλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΕἰπὸνdo tellV-2AAM-2SἡμῖνusP-1DPπότεwhenPRT-Iταῦταthese thingsD-NPNἔσται,will beV-FDI-3SκαὶAndCONJτίwhat [is]I-NSNτὸtheT-NSNσημεῖονsignN-NSNτῆς<the>T-GSFσῆςof YourS-2SGSFπαρουσίαςcomingN-GSFκαὶandCONJσυντελείαςconsummationN-GSFτοῦof theT-GSMαἰῶνος.age?N-GSM 4Jesus answered, “See to it that no one deceives you. καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΒλέπετεdo take heedV-PAM-2PμήlestPRT-NτιςanyoneX-NSMὑμᾶςyouP-2APπλανήσῃ·may mislead.V-AAS-3S 5For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many. πολλοὶManyA-NPMγὰρforCONJἐλεύσονταιwill comeV-FDI-3PἐπὶinPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNμουof MeP-1GSλέγοντες·saying;V-PAP-NPMἘγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SὁtheT-NSMχριστός,Christ,N-NSM-TκαὶandCONJπολλοὺςmanyA-APMπλανήσουσιν.they will mislead.V-FAI-3P 6You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come. μελλήσετεYou will beginV-FAI-2PδὲthenCONJἀκούεινto hear ofV-PANπολέμουςwarsN-APMκαὶandCONJἀκοὰςrumorsN-APFπολέμων·of wars;N-GPMὁρᾶτε,do behold,V-PAM-2PμὴnotPRT-Nθροεῖσθε·do be alarmed;V-PPM-2Pδεῖit is necessaryV-PAI-3SγὰρforCONJγενέσθαι,to take placeV-2ADNἀλλ’butCONJοὔπωnot yetADV-NἐστὶνisV-PAI-3SτὸtheT-NSNτέλος.end.N-NSN 7Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places. ἐγερθήσεταιWill rise upV-FPI-3SγὰρforCONJἔθνοςnationN-NSNἐπὶagainstPREPἔθνοςnationN-ASNκαὶandCONJβασιλείαkingdomN-NSFἐπὶagainstPREPβασιλείαν,kingdom,N-ASFκαὶandCONJἔσονταιthere will beV-FDI-3PλιμοὶfaminesN-NPMκαὶandCONJσεισμοὶearthquakesN-NPMκατὰinPREPτόπους·[various] places.N-APM 8All these are the beginning of birth pains. πάνταAllA-NPNδὲthenCONJταῦταthese [are]D-NPNἀρχὴ[the] beginningN-NSFὠδίνων.of birth pains.N-GPF 9Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name. Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου. ΤότεThenADVπαραδώσουσινwill they deliverV-FAI-3PὑμᾶςyouP-2APεἰςtoPREPθλῖψινtribulationN-ASFκαὶandCONJἀποκτενοῦσινwill killV-FAI-3Pὑμᾶς,you;P-2APκαὶandCONJἔσεσθεyou will beV-FDI-2PμισούμενοιhatedV-PPP-NPMὑπὸbyPREPπάντωνallA-GPNτῶνtheT-GPNἐθνῶνnationsN-GPNδιὰon account ofPREPτὸtheT-ASNὄνομάnameN-ASNμου.of Me.P-1GS 10At that time many will fall away and will betray and hate one another, καὶAndCONJτότεthenADVσκανδαλισθήσονταιwill fall awayV-FPI-3PπολλοὶmanyA-NPMκαὶandCONJἀλλήλουςone anotherC-APMπαραδώσουσινthey will betrayV-FAI-3PκαὶandCONJμισήσουσινthey will hateV-FAI-3Pἀλλήλους·one another;C-APM 11and many false prophets will arise and deceive many. καὶandCONJπολλοὶmanyA-NPMψευδοπροφῆταιfalse prophetsN-NPMἐγερθήσονταιwill ariseV-FPI-3PκαὶandCONJπλανήσουσινthey will misleadV-FAI-3Pπολλούς·many;A-APM 12Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold. καὶAndCONJδιὰbecausePREPτὸ<the>T-ASNπληθυνθῆναιis to be multipliedV-APNτὴν<the>T-ASFἀνομίανlawlessnessN-ASFψυγήσεταιwill grow coldV-2FPI-3SἡtheT-NSFἀγάπηloveN-NSFτῶνof theT-GPMπολλῶν.many.A-GPM 13But the one who perseveres to the end will be saved. ὁThe [one]T-NSMδὲhoweverCONJὑπομείναςhaving enduredV-AAP-NSMεἰςto [the]PREPτέλοςend,N-ASNοὗτοςheD-NSMσωθήσεται.will be saved.V-FPI-3S 14And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come. καὶAndCONJκηρυχθήσεταιthere will be proclaimedV-FPI-3SτοῦτοthisD-NSNτὸtheT-NSNεὐαγγέλιονgospelN-NSNτῆςof theT-GSFβασιλείαςkingdomN-GSFἐνinPREPὅλῃallA-DSFτῇtheT-DSFοἰκουμένῃearthN-DSFεἰςforPREPμαρτύριονa testimonyN-ASNπᾶσινto allA-DPNτοῖςtheT-DPNἔθνεσιν,nations;N-DPNκαὶandCONJτότεthenADVἥξειwill comeV-FAI-3SτὸtheT-NSNτέλος.end.N-NSN 15So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand), ὍτανWhenCONJοὖνthereforeCONJἴδητεyou may seeV-2AAS-2PτὸtheT-ASNβδέλυγμαabominationN-ASNτῆς<the>T-GSFἐρημώσεωςof desolation’N-GSFτὸwhichT-ASNῥηθὲνhaving been spoken ofV-APP-ASNδιὰthroughPREPΔανιὴλDanielN-GSM-PτοῦtheT-GSMπροφήτουprophetN-GSMἑστὸςalready standingV-2RAP-ASNἐνin [the]PREPτόπῳplaceN-DSMἁγίῳ,holy —A-DSMὁthe [one]T-NSMἀναγινώσκωνreadingV-PAP-NSMνοείτω,he should understand —V-PAM-3S 16then let those who are in Judea flee to the mountains. τότεthenADVοἱthoseT-NPMἐνinPREPτῇ<the>T-DSFἸουδαίᾳJudeaN-DSF-Lφευγέτωσανthey should fleeV-PAM-3PἐπὶτὰtheT-APNὄρη,mountains,N-APN 17Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house. ὁthe [one]T-NSMἐπὶonPREPτοῦtheT-GSNδώματοςhousetopN-GSNμὴnotPRT-Nκαταβάτωhe should come downV-2AAM-3Sἆραιto takeV-AANτὰthe [things]T-APNἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFοἰκίαςhouseN-GSFαὐτοῦ,of him,P-GSM 18And let no one in the field return for his cloak. καὶandCONJὁthe [one]T-NSMἐνinPREPτῷtheT-DSMἀγρῷfieldN-DSMμὴnotPRT-Nἐπιστρεψάτωhe should returnV-AAM-3SὀπίσωbackADVἆραιto takeV-AANτὸtheT-ASNἱμάτιονcloakN-ASNαὐτοῦ.of him.P-GSM 19How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! οὐαὶWoeINJδὲthenCONJταῖςto thoseT-DPFἐνinPREPγαστρὶwomb [pregnancy]N-DSFἐχούσαιςhavingV-PAP-DPFκαὶandCONJταῖςto thoseT-DPFθηλαζούσαιςnursing infantsV-PAP-DPFἐνinPREPἐκείναιςthoseD-DPFταῖςtheT-DPFἡμέραις.days.N-DPF 20Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath. προσεύχεσθεdo prayV-PNM-2PδὲhoweverCONJἵναthatCONJμὴnotPRT-Nγένηταιit may happenV-2ADS-3SἡtheT-NSFφυγὴflightN-NSFὑμῶνof youP-2GPχειμῶνοςin winterN-GSMμηδὲnorCONJ-Nσαββάτῳ·on a Sabbath.N-DSN 21For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again. ἔσταιThere will beV-FDI-3SγὰρforCONJτότεthenADVθλῖψιςtribulationN-NSFμεγάληgreatA-NSFοἵαsuch asK-NSFοὐnotPRT-Nγέγονενhas beenV-2RAI-3Sἀπ’from [the]PREPἀρχῆςbeginningN-GSFκόσμουof [the] worldN-GSMἕωςuntilPREPτοῦ<the>T-GSMνῦνnowADVοὐδ’noCONJ-NοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nγένηται.it may happen.V-2ADS-3S 22If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short. καὶAndCONJεἰonlyCONDμὴunlessPRT-Nἐκολοβώθησανwas shortenedV-API-3PαἱtheT-NPFἡμέραιdaysN-NPFἐκεῖναι,those,D-NPFοὐκnotPRT-Nἂνthen wouldPRTἐσώθηthere have been savedV-API-3SπᾶσαanyA-NSFσάρξ·flesh;N-NSFδιὰbecause ofPREPδὲhoweverCONJτοὺςtheT-APMἐκλεκτοὺςelectA-APMκολοβωθήσονταιwill be shortenedV-FPI-3PαἱtheT-NPFἡμέραιdaysN-NPFἐκεῖναι.those.D-NPF 23At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it. τότεThenADVἐάνifCONDτιςanyoneX-NSMὑμῖνto youP-2DPεἴπῃ·may say;V-2AAS-3SἸδοὺBeholdINJὧδεhere [is]ADVὁtheT-NSMχριστός,ChristN-NSM-Tἤ·orCONJὯδε,Here,ADVμὴnotPRT-Nπιστεύσητε·shall believe [it].V-AAS-2P 24For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible. ἐγερθήσονταιThere will ariseV-FPI-3PγὰρforCONJψευδόχριστοιfalse ChristsN-NPMκαὶandCONJψευδοπροφῆται,false prophetsN-NPMκαὶandCONJδώσουσινthey will giveV-FAI-3PσημεῖαsignsN-APNμεγάλαgreatA-APNκαὶandCONJτέραταwondersN-APNὥστεso asCONJπλανῆσαιto misleadV-AANεἰifCONDδυνατὸνpossibleA-NSNκαὶevenCONJτοὺςtheT-APMἐκλεκτούς·elect.A-APM 25See, I have told you in advance. ἰδοὺBeholdINJπροείρηκαI have foretold [it]V-RAI-1Sὑμῖν.to you.P-2DP 26So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it. ἐὰνIfCONDοὖνthereforeCONJεἴπωσινthey shall sayV-2AAS-3Pὑμῖν·to you;P-2DPἸδοὺBeholdINJἐνinPREPτῇtheT-DSFἐρήμῳwildernessA-DSFἐστίν,He is,V-PAI-3SμὴnotPRT-Nἐξέλθητε·shall go forth;V-2AAS-2PἸδοὺ[or] ‘BeholdINJἐνinPREPτοῖςtheT-DPNταμείοις,inner rooms,N-DPNμὴnotPRT-Nπιστεύσητε·shall believe [it].V-AAS-2P 27For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man. ὥσπερJust asCONJγὰρforCONJἡtheT-NSFἀστραπὴlightningN-NSFἐξέρχεταιcomes forthV-PNI-3Sἀπὸfrom [the]PREPἀνατολῶνeastN-GPFκαὶandCONJφαίνεταιshinesV-PEI-3Sἕωςuntil [the]PREPδυσμῶν,west,N-GPFοὕτωςsoADVἔσταιwill beV-FDI-3SἡtheT-NSFπαρουσίαcomingN-NSFτοῦof theT-GSMυἱοῦSonN-GSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπου·of Man.N-GSM-T 28Wherever there is a carcass, there the vultures will gather. ὅπουwhereverCONJἐὰνifCONDᾖshall beV-PAS-3SτὸtheT-NSNπτῶμα,carcass,N-NSNἐκεῖthereADVσυναχθήσονταιwill be gatheredV-FPI-3PοἱtheT-NPMἀετοί.vultures.N-NPM 29Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’ ΕὐθέωςImmediatelyADVδὲthenCONJμετὰafterPREPτὴνtheT-ASFθλῖψινtribulationN-ASFτῶνof theT-GPFἡμερῶνdaysN-GPFἐκείνωνof thoseD-GPFὁTheT-NSMἥλιοςsunN-NSMσκοτισθήσεται,will be darkened,V-FPI-3SκαὶandCONJἡtheT-NSFσελήνηmoonN-NSFοὐnotPRT-Nδώσειwill giveV-FAI-3SτὸtheT-ASNφέγγοςlightN-ASNαὐτῆς,of it,P-GSFκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀστέρεςstarsN-NPMπεσοῦνταιwill fallV-FNI-3PἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMοὐρανοῦ,sky,N-GSMκαὶandCONJαἱtheT-NPFδυνάμειςpowersN-NPFτῶνof theT-GPMοὐρανῶνheavensN-GPMσαλευθήσονται.will be shaken.’V-FPI-3P 30At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory. καὶAndCONJτότεthenADVφανήσεταιwill appearV-2FPI-3SτὸtheT-NSNσημεῖονsignN-NSNτοῦof theT-GSMυἱοῦSonN-GSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TἐνinPREPτῷ<the>T-DSMοὐρανῷ,heaven;N-DSMκαὶandCONJτότεthenADVκόψονταιwill mournV-FDI-3PπᾶσαιallA-NPFαἱtheT-NPFφυλαὶtribesN-NPFτῆςof theT-GSFγῆςearthN-GSFκαὶandCONJὄψονταιthey will beholdV-FDI-3PτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TἐρχόμενονcomingV-PNP-ASMἐπὶonPREPτῶνtheT-GPFνεφελῶνcloudsN-GPFτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦof heavenN-GSMμετὰwithPREPδυνάμεωςpowerN-GSFκαὶandCONJδόξηςgloryN-GSFπολλῆς·great.A-GSF 31And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other. καὶAndCONJἀποστελεῖHe will sendV-FAI-3SτοὺςtheT-APMἀγγέλουςangelsN-APMαὐτοῦof HimP-GSMμετὰwithPREPσάλπιγγοςa trumpet callN-GSFμεγάλης,great,A-GSFκαὶandCONJἐπισυνάξουσινthey will gather togetherV-FAI-3PτοὺςtheT-APMἐκλεκτοὺςelectA-APMαὐτοῦof HimP-GSMἐκfromPREPτῶνtheT-GPMτεσσάρωνfourA-GPMἀνέμωνwinds,N-GPMἀπ’fromPREPἄκρων[the] endsN-GPNοὐρανῶνof the heavensN-GPMἕωςuntilPREPτῶνtheT-GPNἄκρωνendsN-GPNαὐτῶν.of them.P-GPM 32Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near. ἈπὸFromPREPδὲnowCONJτῆςtheT-GSFσυκῆςfig treeN-GSFμάθετεdo learnV-2AAM-2PτὴνtheT-ASFπαραβολήν·parable:N-ASFὅτανWhenCONJἤδηalreadyADVὁtheT-NSMκλάδοςbranchN-NSMαὐτῆςof itP-GSFγένηταιmay becomeV-2ADS-3SἁπαλὸςtenderA-NSMκαὶandCONJτὰtheT-APNφύλλαleavesN-APNἐκφύῃ,may it put forth,V-PAS-3Sγινώσκετεyou knowV-PAI-2PὅτιthatCONJἐγγὺςnear [is]PREPτὸtheT-NSNθέρος·summer.N-NSN 33So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door. οὕτωςThusADVκαὶalsoCONJὑμεῖς,you yourselvesP-2NPὅτανwhenCONJἴδητεyou may seeV-2AAS-2PπάνταallA-APNταῦτα,these thingsD-APNγινώσκετεknowV-PAI-2PὅτιthatCONJἐγγύςnearPREPἐστινHe isV-PAI-3SἐπὶatPREPθύραις.[the] doors.N-DPF 34Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened. ἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nπαρέλθῃmay have passed awayV-2AAS-3Sἡ<the>T-NSFγενεὰgenerationN-NSFαὕτηthisD-NSFἕωςuntilPREPἂνwhenPRTπάνταallA-NPNταῦταthese thingsD-NPNγένηται.may happen.V-2ADS-3S 35Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away. ὁTheT-NSMοὐρανὸςheavenN-NSMκαὶandCONJἡtheT-NSFγῆearthN-NSFπαρελεύσεται,will pass away,V-FDI-3Sοἱ<the>T-NPMδὲbutCONJλόγοιthe wordsN-NPMμουof MineP-1GSοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nπαρέλθωσιν.may pass away.V-2AAS-3P 36No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. ΠερὶConcerningPREPδὲhoweverCONJτῆς<the>T-GSFἡμέραςdayN-GSFἐκείνηςthat [very]D-GSFκαὶandCONJὥραςhourN-GSFοὐδεὶςno [one]A-NSMοἶδεν,knowsV-RAI-3Sοὐδὲnot evenCONJ-NοἱtheT-NPMἄγγελοιangelsN-NPMτῶνof theT-GPMοὐρανῶνheavensN-GPMοὐδὲnorCONJ-NὁtheT-NSMυἱός,Son,N-NSMεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-Tμόνος.alone.A-NSM 37As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man. ὥσπερAs [were]CONJγὰρforCONJαἱtheT-NPFἡμέραιdaysN-NPFτοῦ<the>T-GSMΝῶε,of Noah,N-GSM-PοὕτωςsoADVἔσταιwill beV-FDI-3SἡtheT-NSFπαρουσίαcomingN-NSFτοῦof theT-GSMυἱοῦSonN-GSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπου·of Man.N-GSM-T 38For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark. ὡςAsPRTγὰρforCONJἦσανthey wereV-IAI-3PἐνinPREPταῖςtheT-DPFἡμέραιςdaysN-DPFταῖς<the>T-DPFπρὸbeforePREPτοῦtheT-GSMκατακλυσμοῦflood,N-GSMτρώγοντεςeatingV-PAP-NPMκαὶandCONJπίνοντες,drinking,V-PAP-NPMγαμοῦντεςmarryingV-PAP-NPMκαὶandCONJγαμίζοντες,giving in marriage,V-PAP-NPMἄχριuntilPREPἧςthatR-GSFἡμέραςdayN-GSFεἰσῆλθενenteredV-2AAI-3SΝῶεNoahN-NSM-PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFκιβωτόν,ark,N-ASF 39And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man. καὶAndCONJοὐκnotPRT-Nἔγνωσανthey knewV-2AAI-3PἕωςuntilPREPἦλθενcameV-2AAI-3SὁtheT-NSMκατακλυσμὸςfloodN-NSMκαὶandCONJἦρενtook awayV-AAI-3Sἅπαντας,all,A-APMοὕτωςthusADVἔσταιwill beV-FDI-3SκαὶalsoCONJἡtheT-NSFπαρουσίαcomingN-NSFτοῦof theT-GSMυἱοῦSonN-GSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπου.of Man.N-GSM-T 40Two men will be in the field: one will be taken and the other left. τότεThenADVδύοtwoA-NUIἔσονταιwill beV-FDI-3PἐνinPREPτῷtheT-DSMἀγρῷ,field;N-DSMεἷςoneA-NSMπαραλαμβάνεταιis takenV-PPI-3SκαὶandCONJεἷςoneA-NSMἀφίεται·is left.V-PPI-3S 41Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left. δύοTwo [women]A-NUIἀλήθουσαιgrindingV-PAP-NPFἐνatPREPτῷtheT-DSMμύλῳ,mill;N-DSMμίαoneA-NSFπαραλαμβάνεταιis takenV-PPI-3SκαὶandCONJμίαoneA-NSFἀφίεται.is left.V-PPI-3S 42Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come. γρηγορεῖτεdo keep watchV-PAM-2Pοὖν,therefore,CONJὅτιforCONJοὐκnotPRT-Nοἴδατεyou knowV-RAI-2Pποίᾳon whatI-DSFἡμέρᾳdayN-DSFὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-Tὑμῶνof youP-2GPἔρχεται.comes.V-PNI-3S 43But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into. ἐκεῖνοThisD-ASNδὲthenCONJγινώσκετεdo know,V-PAM-2PὅτιthatCONJεἰif [would]CONDᾔδειhad knownV-2LAI-3SὁtheT-NSMοἰκοδεσπότηςmaster of the houseN-NSMποίᾳin whatI-DSFφυλακῇtime of nightN-DSFὁtheT-NSMκλέπτηςthiefN-NSMἔρχεται,comes,V-PNI-3Sἐγρηγόρησενhe had watchedV-AAI-3Sἂνthen wouldPRTκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἂνthen wouldPRTεἴασενallowedV-AAI-3Sδιορυχθῆναιto be broken intoV-APNτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFαὐτοῦ.of him.P-GSM 44For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect. διὰBecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPγίνεσθεdo beV-PNM-2Pἕτοιμοι,ready;A-NPMὅτιforCONJᾗin thatR-DSFοὐnotPRT-Nδοκεῖτεyou expectV-PAI-2Pὥρᾳhour,N-DSFὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tἔρχεται.comes.V-PNI-3S 45Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time? ΤίςWhoI-NSMἄραthenCONJἐστὶνisV-PAI-3SὁtheT-NSMπιστὸςfaithfulA-NSMδοῦλοςservantN-NSMκαὶandCONJφρόνιμοςwiseA-NSMὃνwhomR-ASMκατέστησενhas setV-AAI-3SὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMἐπὶoverPREPτῆςtheT-GSFοἰκετείαςhouseholdN-GSFαὐτοῦof himP-GSMτοῦ<the>T-GSNδοῦναιto giveV-2AANαὐτοῖςto themP-DPMτὴνtheT-ASFτροφὴνfoodN-ASFἐνinPREPκαιρῷ;season?N-DSM 46Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns. μακάριοςBlessed [is]A-NSMὁtheT-NSMδοῦλοςservantN-NSMἐκεῖνοςthatD-NSMὃνwhomR-ASMἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMαὐτοῦof himP-GSMεὑρήσειwill findV-FAI-3SοὕτωςthusADVποιοῦντα·doing.V-PAP-ASM 47Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions. ἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJἐπὶoverPREPπᾶσινallA-DPNτοῖςtheT-DPNὑπάρχουσινpossessionsV-PAP-DPNαὐτοῦof himP-GSMκαταστήσειhe will setV-FAI-3Sαὐτόν.him.P-ASM 48But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’ ἐὰνIfCONDδὲhoweverCONJεἴπῃshall sayV-2AAS-3SὁtheT-NSMκακὸςevilA-NSMδοῦλοςservantN-NSMἐκεῖνοςthat oneD-NSMἐνinPREPτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFαὐτοῦ·of him;P-GSMΧρονίζειDelaysV-PAI-3SμουMyP-1GSὁ<the>T-NSMκύριος,masterN-NSM 49And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards. καὶandCONJἄρξηταιmay beginV-AMS-3Sτύπτεινto beatV-PANτοὺςtheT-APMσυνδούλουςfellow servantsN-APMαὐτοῦ,of him,P-GSMἐσθίῃhe may eatV-PAS-3SδὲthenCONJκαὶandCONJπίνῃhe may drinkV-PAS-3SμετὰwithPREPτῶνthoseT-GPMμεθυόντων,being drunkards,V-PAP-GPM 50The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. ἥξειwill comeV-FAI-3SὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMτοῦof theT-GSMδούλουservantN-GSMἐκείνουof that oneD-GSMἐνinPREPἡμέρᾳa dayN-DSFᾗin whichR-DSFοὐnotPRT-Nπροσδοκᾷhe does expectV-PAI-3SκαὶandCONJἐνinPREPὥρᾳan hourN-DSFᾗwhichR-DSFοὐnotPRT-Nγινώσκει,he is aware,V-PAI-3S 51Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth. καὶandCONJδιχοτομήσειwill cut in piecesV-FAI-3SαὐτὸνhimP-ASMκαὶandCONJτὸtheT-ASNμέροςplaceN-ASNαὐτοῦof himP-GSMμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMὑποκριτῶνhypocritesN-GPMθήσει·will appoint;V-FAI-3SἐκεῖthereADVἔσταιwill beV-FDI-3SὁtheT-NSMκλαυθμὸςweepingN-NSMκαὶandCONJὁtheT-NSMβρυγμὸςgnashingN-NSMτῶν<the>T-GPMὀδόντων.of teeth.N-GPM