Phil 1

PPaul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: ΠαῦλοςPaulN-NSM-PκαὶandCONJΤιμόθεοςTimothyN-NSM-PδοῦλοιservantsN-NPMΧριστοῦof ChristN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-PπᾶσινTo allA-DPMτοῖςtheT-DPMἁγίοιςsaintsA-DPMἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦJesusN-DSM-PτοῖςwhoT-DPMοὖσινare beingV-PAP-DPMἐνinPREPΦιλίπποιςPhilippiN-DPM-LσὺνwithPREPἐπισκόποις[the] overseersN-DPMκαὶandCONJδιακόνοις·deacons:N-DPM 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. χάριςGraceN-NSFὑμῖνto youP-2DPκαὶandCONJεἰρήνηpeaceN-NSFἀπὸfromPREPθεοῦGodN-GSM-TπατρὸςFatherN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPκαὶandCONJκυρίου[the] LordN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦ.Christ.N-GSM-T 3I thank my God every time I remember you. ΕὐχαριστῶI thankV-PAI-1SτῷtheT-DSMθεῷGodN-DSM-Tμουof mineP-1GSἐπὶuponPREPπάσῃeveryA-DSFτῇtheT-DSFμνείᾳremembranceN-DSFὑμῶνof youP-2GP 4In every prayer for all of you, I always pray with joy, πάντοτεalwaysADVἐνinPREPπάσῃeveryA-DSFδεήσειsupplicationN-DSFμουof mineP-1GSὑπὲρforPREPπάντωνallA-GPMὑμῶν,of youP-2GPμετὰwithPREPχαρᾶςjoyN-GSFτὴνtheT-ASFδέησινsupplicationN-ASFποιούμενος,makingV-PMP-NSM 5because of your partnership in the gospel from the first day until now, ἐπὶforPREPτῇtheT-DSFκοινωνίᾳpartnershipN-DSFὑμῶνof youP-2GPεἰςinPREPτὸtheT-ASNεὐαγγέλιονgospelN-ASNἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFπρώτηςfirstA-GSFἡμέραςdayN-GSFἄχριuntilPREPτοῦ<the>T-GSMνῦν,now;ADV 6being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus. πεποιθὼςhaving been persuaded ofV-2RAP-NSMαὐτὸ[the] very thingP-ASNτοῦτοthis,D-ASNὅτιthatCONJὁthe [One]T-NSMἐναρξάμενοςhaving begunV-ADP-NSMἐνinPREPὑμῖνyouP-2DPἔργονa workN-ASNἀγαθὸνgoodA-ASNἐπιτελέσειwill complete [it]V-FAI-3SἄχριuntilPREPἡμέρας[the] dayN-GSFΧριστοῦof ChristN-GSM-TἸησοῦ·Jesus;N-GSM-P 7It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me. καθώςEven asCONJἐστινit isV-PAI-3SδίκαιονrightA-NSNἐμοὶfor me myselfP-1DSτοῦτοthisD-ASNφρονεῖνto feelV-PANὑπὲρaboutPREPπάντωνallA-GPMὑμῶν,of youP-2GPδιὰsincePREPτὸ<the>T-ASNἔχεινhavingV-PANμεIP-1ASἐνinPREPτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFὑμᾶς,you,P-2APἔνinPREPτεbothCONJτοῖςtheT-DPMδεσμοῖςchainsN-DPMμουof mineP-1GSκαὶandCONJἐνinPREPτῇtheT-DSFἀπολογίᾳdefenseN-DSFκαὶandCONJβεβαιώσειin confirmationN-DSFτοῦof theT-GSNεὐαγγελίουgospelN-GSNσυγκοινωνούςfellow partakersN-APMμουwith meP-1GSτῆς<the>T-GSFχάριτοςof graceN-GSFπάνταςallA-APMὑμᾶςyouP-2APὄντας·are.V-PAP-APM 8God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus. μάρτυςWitnessN-NSMγάρforCONJμουof mineP-1GSὁ<the>T-NSMθεός,GodN-NSM-TὡςhowPRTἐπιποθῶI long afterV-PAI-1SπάνταςallA-APMὑμᾶςyouP-2APἐνinPREPσπλάγχνοις[the] affectionN-DPNΧριστοῦof ChristN-GSM-TἸησοῦ.Jesus.N-GSM-P 9And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight, καὶAndCONJτοῦτοthisD-ASNπροσεύχομαιI pray,V-PNI-1SἵναthatPREPἡtheT-NSFἀγάπηloveN-NSFὑμῶνof youP-2GPἔτιyetADVμᾶλλονmoreADVκαὶandCONJμᾶλλονmoreADVπερισσεύῃmay aboundV-PAS-3SἐνinPREPἐπιγνώσειknowledgeN-DSFκαὶandCONJπάσῃin allA-DSFαἰσθήσει,discernmentN-DSF 10so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, εἰςforPREPτὸ<the>T-ASNδοκιμάζεινto approveV-PANὑμᾶςyouP-2APτὰthe [things]T-APNδιαφέροντα,being excellent,V-PAP-APNἵναso thatCONJἦτεyou may beV-PAS-2PεἰλικρινεῖςpureA-NPMκαὶandCONJἀπρόσκοποιblamelessA-NPMεἰςuntoPREPἡμέραν[the] dayN-ASFΧριστοῦ,of ChristN-GSM-T 11filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God. πεπληρωμένοιfilledV-RPP-NPMκαρπὸνwith [the] fruitN-ASMδικαιοσύνηςof righteousnessN-GSFτὸνthat [is]T-ASMδιὰthroughPREPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-TεἰςtoPREPδόξαν[the] gloryN-ASFκαὶandCONJἔπαινονpraiseN-ASMθεοῦ.of God.N-GSM-T 12Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel. ΓινώσκεινTo knowV-PANδὲnowCONJὑμᾶςyouP-2APβούλομαι,I want,V-PNI-1Sἀδελφοί,brothers,N-VPMὅτιthatCONJτὰthe [things]T-NPNκατ’concerningPREPἐμὲme myselfP-1ASμᾶλλονreallyADVεἰςtoPREPπροκοπὴν[the] advancementN-ASFτοῦof theT-GSNεὐαγγελίουgospelN-GSNἐλήλυθεν,have turned out,V-2RAI-3S 13As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ. ὥστεso as forCONJτοὺςtheT-APMδεσμούςchainsN-APMμουof mineP-1GSφανεροὺςclearly knownA-APMἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-Tγενέσθαιto have becomeV-2ADNἐνinPREPὅλῳallA-DSNτῷtheT-DSNπραιτωρίῳpalace guardN-DSNκαὶandCONJτοῖςto theT-DPMλοιποῖςrestA-DPMπᾶσιν,allA-DPM 14And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear. καὶandCONJτοὺς<the>T-APMπλείοναςmostA-APM-Cτῶνof theT-GPMἀδελφῶνbrothersN-GPMἐνinPREPκυρίῳ[the] LordN-DSM-Tπεποιθόταςalready trustingV-2RAP-APMτοῖςby theT-DPMδεσμοῖςchainsN-DPMμουof mineP-1GSπερισσοτέρωςmore abundantlyADV-Cτολμᾶνto dareV-PANἀφόβωςfearlesslyADVτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMλαλεῖν.to speak.V-PAN 15It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill. ΤινὲςSomeX-NPMμὲνindeedPRTκαὶevenCONJδιὰfromPREPφθόνονenvyN-ASMκαὶandCONJἔριν,strife,N-ASFτινὲςsomeX-NPMδὲhoweverCONJκαὶalsoCONJδι’fromPREPεὐδοκίανgoodwillN-ASFτὸν<the>T-ASMΧριστὸνChristN-ASM-Tκηρύσσουσιν·are proclaiming —.V-PAI-3P 16The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel. (GNT 1:17) οἱ[17] the [ones]T-NPMμὲνindeedPRTἐξout ofPREPἀγάπης,loveN-GSFεἰδότεςknowingV-RAP-NPMὅτιthatCONJεἰςforPREPἀπολογίανdefenseN-ASFτοῦof theT-GSNεὐαγγελίουgospelN-GSNκεῖμαι,I am appointed;V-PNI-1S 17The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains. (GNT 1:16) οἱ[16] the [ones]T-NPMδὲhoweverCONJἐξout ofPREPἐριθείαςselfish ambitionN-GSFτὸν<the>T-ASMΧριστὸνChristN-ASM-Tκαταγγέλλουσιν,are proclaimingV-PAI-3PοὐχnotPRT-Nἁγνῶς,purelyADVοἰόμενοιsupposingV-PNP-NPMθλῖψινtribulationN-ASFἐγείρεινto addV-PANτοῖςto theT-DPMδεσμοῖςchainsN-DPMμου.of mine.P-1GS 18What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice, τίWhatI-NSNγάρ;then?CONJπλὴνOnlyCONJὅτιthatCONJπαντὶin everyA-DSMτρόπῳ,wayN-DSMεἴτεwhetherCONDπροφάσειin pretextN-DSFεἴτεorCONDἀληθείᾳ,in truthN-DSFΧριστὸςChristN-NSM-Tκαταγγέλλεται,is proclaimed,V-PPI-3SκαὶAndCONJἐνinPREPτούτῳthisD-DSNχαίρω·I rejoiceV-PAI-1SἀλλὰYesCONJκαὶandCONJχαρήσομαι,I will rejoice.V-2FOI-1S 19because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance. οἶδαI knowV-RAI-1SγὰρforCONJὅτιthatCONJτοῦτόthisD-NSNμοιfor meP-1DSἀποβήσεταιwill turn outV-FDI-3SεἰςtoPREPσωτηρίανdeliveranceN-ASFδιὰthroughPREPτῆς<the>T-GSFὑμῶνyourP-2GPδεήσεωςprayerN-GSFκαὶandCONJἐπιχορηγίας[the] provisionN-GSFτοῦof theT-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNἸησοῦof JesusN-GSM-PΧριστοῦ,ChristN-GSM-T 20I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death. κατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFἀποκαραδοκίανearnest expectationN-ASFκαὶandCONJἐλπίδαhopeN-ASFμουof mineP-1GSὅτιthatCONJἐνinPREPοὐδενὶno [thing]A-DSNαἰσχυνθήσομαι,I will be ashamedV-FPI-1Sἀλλ’butCONJἐνinPREPπάσῃallA-DSFπαρρησίᾳboldnessN-DSFὡςasPRTπάντοτεalwaysADVκαὶalsoCONJνῦνnowADVμεγαλυνθήσεταιwill be magnifiedV-FPI-3SΧριστὸςChristN-NSM-TἐνinPREPτῷtheT-DSNσώματίbodyN-DSNμου,of mine,P-1GSεἴτεwhetherCONDδιὰthroughPREPζωῆςlifeN-GSFεἴτεorCONDδιὰthroughPREPθανάτου.death.N-GSM 21For to me, to live is Christ, and to die is gain. ἐμοὶTo me myselfP-1DSγὰρforCONJτὸ<the>T-NSNζῆνto liveV-PANΧριστὸς[is] ChristN-NSM-TκαὶandCONJτὸ<the>T-NSNἀποθανεῖνto dieV-2AANκέρδος.[is] gain.N-NSN 22But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know. εἰIf [I am]CONDδὲhoweverCONJτὸ<the>T-NSNζῆνto liveV-PANἐνinPREPσαρκί,flesh,N-DSFτοῦτόthisD-NSNμοιfor meP-1DSκαρπὸς[is the] fruitN-NSMἔργου—of labor;N-GSNκαὶAndCONJτίwhatI-ASNαἱρήσομαιwill I chooseV-FMI-1SοὐNotPRT-Nγνωρίζω·I know!V-PAI-1S 23I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed. συνέχομαιI am pressedV-PPI-1SδὲnowCONJἐκbetweenPREPτῶνtheT-GPNδύο,two,A-NUIτὴνtheT-ASFἐπιθυμίανdesireN-ASFἔχωνhavingV-PAP-NSMεἰςfor [myself]PREPτὸ<the>T-ASNἀναλῦσαιto departV-AANκαὶandCONJσὺνwithPREPΧριστῷChristN-DSM-Tεἶναι,to be,V-PANπολλῷvery muchA-DSNγὰρforCONJμᾶλλονmoreADVκρεῖσσον,better;A-NSN-C 24But it is more necessary for you that I remain in the body. τὸ<the>T-NSNδὲbutCONJἐπιμένεινto remainV-PANἐνinPREPτῇtheT-DSFσαρκὶfleshN-DSFἀναγκαιότερον[is] more necessaryA-NSN-Cδι’for the sake ofPREPὑμᾶς.you.P-2AP 25Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith, καὶAndCONJτοῦτοthisD-ASNπεποιθὼςhaving been persuaded ofV-2RAP-NSMοἶδαI knowV-RAI-1SὅτιthatCONJμενῶI will remainV-FAI-1SκαὶandCONJπαραμενῶwill continueV-FAI-1Sπᾶσινwith allA-DPMὑμῖνof youP-2DPεἰςforPREPτὴν<the>T-ASFὑμῶνyourP-2GPπροκοπὴνprogressN-ASFκαὶandCONJχαρὰνjoyN-ASFτῆςof theT-GSFπίστεως,faith,N-GSF 26so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me. ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς. ἵναso thatCONJτὸtheT-NSNκαύχημαboastingN-NSNὑμῶνof youP-2GPπερισσεύῃmay aboundV-PAS-3SἐνtoPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦJesusN-DSM-PἐνinPREPἐμοὶme myselfP-1DSδιὰthroughPREPτῆς<the>T-GSFἐμῆςmyS-1SGSFπαρουσίαςcomingN-GSFπάλινagainADVπρὸςtoPREPὑμᾶς.you.P-2AP 27Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel, ΜόνονOnlyA-ASNἀξίωςworthilyADVτοῦof theT-GSNεὐαγγελίουgospelN-GSNτοῦ<the>T-GSMΧριστοῦof ChristN-GSM-Tπολιτεύεσθε,do conduct yourselves,V-PNM-2Pἵναso thatCONJεἴτεwhetherCONDἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMκαὶandCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMὑμᾶςyouP-2APεἴτεorCONDἀπὼνbeing absentV-PAP-NSMἀκούωI shall hearV-PAS-1Sτὰthe [things]T-APNπερὶconcerningPREPὑμῶν,youP-2GPὅτιthatCONJστήκετεyou are standing firmV-PAI-2PἐνinPREPἑνὶoneA-DSNπνεύματι,spirit,N-DSNμιᾷwith oneA-DSFψυχῇmindN-DSFσυναθλοῦντεςstriving togetherV-PAP-NPMτῇfor theT-DSFπίστειfaithN-DSFτοῦof theT-GSNεὐαγγελίου,gospel,N-GSN 28without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God. καὶandCONJμὴnotPRT-Nπτυρόμενοιbeing frightenedV-PPP-NPMἐνinPREPμηδενὶnothingA-DSNὑπὸbyPREPτῶνthoseT-GPMἀντικειμένωνopposing [you];V-PNP-GPM(ἥτιςwhichR-NSFἐστὶνisV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἔνδειξιςa demonstrationN-NSFἀπωλείας,of destruction,N-GSFὑμῶνto youP-2GPδὲhoweverCONJσωτηρίας,of salvation,N-GSFκαὶandCONJτοῦτοthisD-NSNἀπὸfromPREPθεοῦ,God;N-GSM-T 29For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him, ὅτιForCONJὑμῖνto youP-2DPἐχαρίσθηit has been grantedV-API-3Sτὸ<the>T-NSNὑπὲρconcerningPREPΧριστοῦ,Christ,N-GSM-TοὐnotPRT-NμόνονonlyADVτὸ<the>T-NSNεἰςinPREPαὐτὸνHimP-ASMπιστεύεινto believe,V-PANἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJτὸ<the>T-NSNὑπὲρconcerningPREPαὐτοῦHimP-GSMπάσχειν),to sufferV-PAN 30since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have. τὸνtheT-ASMαὐτὸνsameP-ASMἀγῶναconflictN-ASMἔχοντεςhavingV-PAP-NPMοἷονsuch asK-ASMεἴδετεyou sawV-2AAI-2PἐνinPREPἐμοὶme myselfP-1DSκαὶandCONJνῦνnowADVἀκούετεyou hear ofV-PAI-2PἐνinPREPἐμοί.me myself.P-1DS