Phil 2

TTherefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion, ΕἴIf [there is]CONDτιςanyX-NSFοὖνthereforeCONJπαράκλησιςencouragementN-NSFἐνinPREPΧριστῷ,Christ,N-DSM-TεἴifCONDτιanyX-NSNπαραμύθιονcomfortN-NSNἀγάπης,of love,N-GSFεἴifCONDτιςanyX-NSFκοινωνίαfellowshipN-NSFπνεύματος,of [the] Spirit,N-GSNεἴifCONDτιςanyX-NSFσπλάγχναaffectionsN-NPNκαὶandCONJοἰκτιρμοί,compassions,N-NPM 2then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose. πληρώσατέdo fulfillV-AAM-2PμουmyP-1GSτὴν<the>T-ASFχαρὰνjoyN-ASFἵναso thatCONJτὸtheT-ASNαὐτὸsameP-ASNφρονῆτε,you may be minded,V-PAS-2PτὴνtheT-ASFαὐτὴνsameP-ASFἀγάπηνloveN-ASFἔχοντες,having,V-PAP-NPMσύμψυχοι,united in soul,A-NPMτὸtheT-ASNἓνsame thingA-ASNφρονοῦντες,minding,V-PAP-NPM 3Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves. μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν, μηδὲνnothingA-ASN-Nκατ’according toPREPἐριθείανself-interestN-ASFμηδὲnorCONJ-Nκατὰaccording toPREPκενοδοξίαν,vain conceitN-ASFἀλλὰbutCONJτῇ<the>T-DSFταπεινοφροσύνῃin humilityN-DSFἀλλήλουςone anotherC-APMἡγούμενοιbe esteemingV-PNP-NPMὑπερέχονταςsurpassingV-PAP-APMἑαυτῶν,themselves;F-2GPM 4Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others. μὴnotPRT-Nτὰthe [things]T-APNἑαυτῶνtheir ownF-2GPMἕκαστοισκοποῦντες,consideringV-PAP-NPMἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJτὰthe [things]T-APNἑτέρωνof othersA-GPMἕκαστοι.everyone.A-NPM 5Let this mind be in you which was also in Christ Jesus: τοῦτοThisD-ASNφρονεῖτεdo be thinkingV-PAM-2PἐνinPREPὑμῖνyouP-2DPὃwhichR-NSNκαὶalsoCONJἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦ,Jesus [was]:N-DSM-P 6Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped, ὃςWhoR-NSMἐνinPREPμορφῇ[the] formN-DSFθεοῦof GodN-GSM-TὑπάρχωνexistingV-PAP-NSMοὐχnotPRT-Nἁρπαγμὸνsomething to be graspedN-ASMἡγήσατοconsideredV-ADI-3Sτὸ<the>T-ASNεἶναιto beV-PANἴσαequalA-APNθεῷ,with God,N-DSM-T 7but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness. ἀλλὰbutCONJἑαυτὸνHimselfF-3ASMἐκένωσενemptiedV-AAI-3Sμορφὴν[the] formN-ASFδούλουof a servantN-GSMλαβών,having taken,V-2AAP-NSMἐνinPREPὁμοιώματι[the] likenessN-DSNἀνθρώπωνof menN-GPMγενόμενος·having been made,V-2ADP-NSMκαὶ[8] AndCONJσχήματιin appearanceN-DSNεὑρεθεὶςhaving been foundV-2APP-NSMὡςasPRTἄνθρωποςa manN-NSM 8And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross. ἐταπείνωσενHe humbledV-AAI-3SἑαυτὸνHimselfF-3ASMγενόμενοςhaving becomeV-2ADP-NSMὑπήκοοςobedientA-NSMμέχριuntoPREPθανάτου,death,N-GSMθανάτου[the] deathN-GSMδὲevenCONJσταυροῦ·of [the] cross;N-GSM 9Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names, διὸThereforeCONJκαὶalsoCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TαὐτὸνHimP-ASMὑπερύψωσεν,highly exaltedV-AAI-3SκαὶandCONJἐχαρίσατοgrantedV-ADI-3Sαὐτῷto HimP-DSMτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNτὸ<the>T-ASNὑπὲρabovePREPπᾶνeveryA-ASNὄνομα,name,N-ASN 10that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, ἵναthatCONJἐνatPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNἸησοῦof JesusN-GSM-PπᾶνeveryA-NSNγόνυkneeN-NSNκάμψῃmay bowV-AAS-3Sἐπουρανίωνin the heavensA-GPMκαὶandCONJἐπιγείωνon earthA-GPMκαὶandCONJκαταχθονίων,under the earth,A-GPM 11and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. καὶandCONJπᾶσαeveryA-NSFγλῶσσαtongueN-NSFἐξομολογήσηταιmay confessV-AMS-3SὅτιthatCONJκύριος[is] LordN-NSM-TἸησοῦςJesusN-NSM-PΧριστὸςChristN-NSM-TεἰςtoPREPδόξαν[the] gloryN-ASFθεοῦof GodN-GSM-Tπατρός.[the] Father.N-GSM-T 12Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling. Ὥστε,Therefore,CONJἀγαπητοίbelovedA-VPMμου,of mine,P-1GSκαθὼςeven asCONJπάντοτεalwaysADVὑπηκούσατε,you have obeyed,V-AAI-2PμὴnotPRT-NὡςasPRTἐνinPREPτῇtheT-DSFπαρουσίᾳpresenceN-DSFμουof meP-1GSμόνονonlyA-ASNἀλλὰbutCONJνῦνnowADVπολλῷmuchA-DSNμᾶλλονmoreADVἐνinPREPτῇtheT-DSFἀπουσίᾳabsenceN-DSFμου,of me,P-1GSμετὰwithPREPφόβουfearN-GSMκαὶandCONJτρόμουtremblingN-GSMτὴν<the>T-ASFἑαυτῶνyour ownF-2GPMσωτηρίανsalvationN-ASFκατεργάζεσθε,do work out;V-PNM-2P 13For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose. θεὸςGodN-NSM-TγάρforCONJἐστινisV-PAI-3Sὁthe [One]T-NSMἐνεργῶνworkingV-PAP-NSMἐνinPREPὑμῖνyouP-2DPκαὶbothCONJτὸ<the>T-ASNθέλεινto willV-PANκαὶandCONJτὸ<the>T-ASNἐνεργεῖνto workV-PANὑπὲρaccording toPREPτῆς<the>T-GSFεὐδοκίας.[His] good pleasure.N-GSF 14Do everything without complaining or arguing, ΠάνταAll thingsA-APNποιεῖτεdo performV-PAM-2PχωρὶςwithoutPREPγογγυσμῶνmurmuringsN-GPMκαὶandCONJδιαλογισμῶν,disputings,N-GPM 15so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world ἵναso thatCONJγένησθεyou may beV-2ADS-2PἄμεμπτοιblamelessA-NPMκαὶandCONJἀκέραιοι,innocent,A-NPMτέκναchildrenN-NPNθεοῦof GodN-GSM-TἄμωμαblamelessA-NPNμέσον[the] midstA-ASNγενεᾶςof a generationN-GSFσκολιᾶςcrookedA-GSFκαὶandCONJδιεστραμμένης,pervertedV-RPP-GSFἐνamongPREPοἷςwhomR-DPMφαίνεσθεyou shineV-PEI-2PὡςasPRTφωστῆρεςlightsN-NPMἐνinPREPκόσμῳ[the] world,N-DSM 16as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain. λόγον[the] wordN-ASMζωῆςof lifeN-GSFἐπέχοντες,holding forth,V-PAP-NPMεἰςuntoPREPκαύχημαa boastN-ASNἐμοὶto me myselfP-1DSεἰςinPREPἡμέραν[the] dayN-ASFΧριστοῦ,of ChristN-GSM-TὅτιthatCONJοὐκnotPRT-NεἰςinPREPκενὸνvainA-ASNἔδραμονI did runV-2AAI-1SοὐδὲnorCONJ-NεἰςinPREPκενὸνvainA-ASNἐκοπίασα.toil.V-AAI-1S 17But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you. ἀλλὰbutCONJεἰifCONDκαὶevenCONJσπένδομαιI am being poured outV-PPI-1SἐπὶonPREPτῇtheT-DSFθυσίᾳsacrificeN-DSFκαὶandCONJλειτουργίᾳon [the] serviceN-DSFτῆςof theT-GSFπίστεωςfaithN-GSFὑμῶν,of you,P-2GPχαίρωI am gladV-PAI-1SκαὶandCONJσυγχαίρωI rejoice withV-PAI-1SπᾶσινallA-DPMὑμῖν·you;P-2DP 18So you too should be glad and rejoice with me. τὸ<the>T-ASNδὲAndCONJαὐτὸlikewiseP-ASNκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPχαίρετεdo be gladV-PAM-2PκαὶandCONJσυγχαίρετέdo rejoice withV-PAM-2Pμοι.me.P-1DS 19Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing. ἘλπίζωI hopeV-PAI-1SδὲhoweverCONJἐνinPREPκυρίῳ[the] LordN-DSM-TἸησοῦJesusN-DSM-PΤιμόθεονTimothyN-ASM-PταχέωςsoonADVπέμψαιto sendV-AANὑμῖν,to you,P-2DPἵναthatCONJκἀγὼI myself alsoP-1NS + G2532=CONJεὐψυχῶmay be encouragedV-PAS-1Sγνοὺςhaving knownV-2AAP-NSMτὰthe [things]T-APNπερὶconcerningPREPὑμῶν.you;P-2GP 20I have nobody else like him who will genuinely care for your needs. οὐδέναNo [one]A-ASMγὰρforCONJἔχωI haveV-PAI-1Sἰσόψυχονlike-minded,A-ASMὅστιςwhoR-NSMγνησίωςgenuinelyADVτὰthe [things]T-APNπερὶrelative toPREPὑμῶνyouP-2GPμεριμνήσει,will care for;V-FAI-3S 21For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ. οἱThoseT-NPMπάντεςallA-NPMγὰρforCONJτὰthe [things]T-APNἑαυτῶνtheir ownF-3GPMζητοῦσιν,are seeking,V-PAI-3PοὐnotPRT-Nτὰthe [things]T-APNἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦ.of Christ;N-GSM-T 22But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel. τὴν<the>T-ASFδὲButCONJδοκιμὴνthe proven worthN-ASFαὐτοῦof himP-GSMγινώσκετε,you know,V-PAI-2PὅτιthatCONJὡςasPRTπατρὶa father [with]N-DSMτέκνονa childN-NSNσὺνwithPREPἐμοὶme myselfP-1DSἐδούλευσενhe has servedV-AAI-3SεἰςinPREPτὸtheT-ASNεὐαγγέλιον.gospel.N-ASN 23So I hope to send him as soon as I see what happens with me. τοῦτονHimD-ASMμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJἐλπίζωI hopeV-PAI-1Sπέμψαιto sendV-AANὡςwhenPRTἂνmaybePRTἀφίδωI may have seenV-2AAS-1Sτὰthe [things]T-APNπερὶconcerningPREPἐμὲme myselfP-1ASἐξαυτῆς·immediately;ADV 24And I trust in the Lord that I myself will come soon. πέποιθαI have been persuadedV-2RAI-1SδὲhoweverCONJἐνinPREPκυρίῳ[the] LordN-DSM-TὅτιthatCONJκαὶalsoCONJαὐτὸςI myselfP-NSMταχέωςsoonADVἐλεύσομαι.I will come.V-FDI-1S 25But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs. ἈναγκαῖονNecessaryA-NSNδὲnowCONJἡγησάμηνI esteemed [it]V-ADI-1SἘπαφρόδιτονEpaphroditusN-ASM-PτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMκαὶandCONJσυνεργὸνfellow workerA-ASMκαὶandCONJσυστρατιώτηνfellow soldierN-ASMμου,of mine,P-1GSὑμῶνof youP-2GPδὲnowCONJἀπόστολονmessengerN-ASMκαὶandCONJλειτουργὸνministerN-ASMτῆςof theT-GSFχρείαςneedN-GSFμου,of mine,P-1GSπέμψαιto sendV-AANπρὸςtoPREPὑμᾶς,you;P-2AP 26For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill. ἐπειδὴsinceCONJἐπιποθῶνlonging afterV-PAP-NSMἦνhe wasV-IAI-3SπάνταςallA-APMὑμᾶς,youP-2APκαὶandCONJἀδημονῶνbeing deeply distressedV-PAP-NSMδιότιbecauseCONJἠκούσατεyou heardV-AAI-2PὅτιthatCONJἠσθένησεν.he was ill.V-AAI-3S 27He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow. καὶAndCONJγὰρindeedCONJἠσθένησενhe was sickV-AAI-3SπαραπλήσιονnearlyA-ASNθανάτῳ·unto death;N-DSMἀλλὰbutCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἠλέησενhad mercy onV-AAI-3Sαὐτόν,himP-ASMοὐκnotPRT-Nαὐτὸνon himP-ASMδὲnowCONJμόνονaloneA-ASMἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJἐμέ,on me myself,P-1ASἵναthatCONJμὴnotPRT-NλύπηνsorrowN-ASFἐπὶuponPREPλύπηνsorrowN-ASFσχῶ.I may have.V-2AAS-1S 28Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious. σπουδαιοτέρωςAll the more speedilyADV-CοὖνthereforeCONJἔπεμψαI have sentV-AAI-1Sαὐτὸνhim,P-ASMἵναthatCONJἰδόντεςhaving seenV-2AAP-NPMαὐτὸνhimP-ASMπάλινagainADVχαρῆτεyou may rejoice,V-2AOS-2Pκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἀλυπότεροςless anxiousA-NSM-Cὦ.may be.V-PAS-1S 29Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him, προσδέχεσθεdo receiveV-PNM-2PοὖνthereforeCONJαὐτὸνhimP-ASMἐνinPREPκυρίῳ[the] LordN-DSM-TμετὰwithPREPπάσηςallA-GSFχαρᾶς,joyN-GSFκαὶandCONJτοὺς<the>T-APMτοιούτουςsuchD-APMἐντίμουςin honorA-APMἔχετε,do hold;V-PAM-2P 30because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me. ὅτιbecauseCONJδιὰfor the sake ofPREPτὸtheT-ASNἔργονworkN-ASNΧριστοῦof ChristN-GSM-TμέχριuntoPREPθανάτουdeathN-GSMἤγγισεν,he came nearV-AAI-3Sπαραβολευσάμενοςhaving disregardedV-ADP-NSMτῇ<the>T-DSFψυχῇ[his] lifeN-DSFἵναso thatCONJἀναπληρώσῃhe may fill upV-AAS-3SτὸtheT-ASNὑμῶνof youP-2GPὑστέρημαdeficitN-ASNτῆς<the>T-GSFπρόςof towardPREPμεmeP-1ASλειτουργίας.service.N-GSF