Phil 4

TTherefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved. ὥστε,Therefore,CONJἀδελφοίbrothersN-VPMμουof mineP-1GSἀγαπητοὶbelovedA-VPMκαὶandCONJἐπιπόθητοι,longed for,A-VPMχαρὰ[the] joyN-VSFκαὶandCONJστέφανόςcrownN-VSMμου,of mine,P-1GSοὕτωςin this wayADVστήκετεdo stand firmV-PAM-2PἐνinPREPκυρίῳ,[the] Lord,N-DSM-Tἀγαπητοί.beloved.A-VPM 2I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord. ΕὐοδίανEuodiaN-ASF-PπαρακαλῶI exhortV-PAI-1SκαὶandCONJΣυντύχηνSyntycheN-ASF-PπαρακαλῶI exhortV-PAI-1SτὸtheT-ASNαὐτὸsameP-ASNφρονεῖνto be of mindV-PANἐνinPREPκυρίῳ.[the] Lord;N-DSM-T 3Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have contended at my side for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life. ναὶYesPRTἐρωτῶI askV-PAI-1SκαὶalsoCONJσέ,you,P-2ASγνήσιεtrueA-VSMσύζυγε,yokefellowA-VSMσυλλαμβάνουdo yourself helpV-PMM-2Sαὐταῖς,these [women],P-DPFαἵτινεςwhoR-NPFἐνinPREPτῷtheT-DSNεὐαγγελίῳgospelN-DSNσυνήθλησάνlabored togetherV-AAI-3Pμοιwith meP-1DSμετὰwithPREPκαὶalsoCONJΚλήμεντοςClementN-GSM-PκαὶandCONJτῶνtheT-GPMλοιπῶνrestA-GPMσυνεργῶνof [the] fellow workersA-GPMμου,of mineP-1GSὧνwhoseR-GPMτὰ<the>T-NPNὀνόματαnames [are]N-NPNἐνinPREPβίβλῳ[the] bookN-DSFζωῆς.of life.N-GSF 4Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice! Χαίρετεdo rejoiceV-PAM-2PἐνinPREPκυρίῳ[the] LordN-DSM-Tπάντοτε·always;ADVπάλινagainADVἐρῶ,I will say,V-FAI-1Sχαίρετε.do rejoice.V-PAM-2P 5Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near. τὸTheT-NSNἐπιεικὲςgentlenessA-NSNὑμῶνof youP-2GPγνωσθήτωshould be knownV-APM-3Sπᾶσινto allA-DPMἀνθρώποις.men.N-DPMὁTheT-NSMκύριοςLordN-NSM-Tἐγγύς·[is] near.PREP 6Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν· μηδὲνNothingA-ASN-Nμεριμνᾶτε,do worry about,V-PAM-2Pἀλλ’butCONJἐνinPREPπαντὶeverythingA-DSNτῇ<the>T-DSFπροσευχῇby prayerN-DSFκαὶandCONJτῇ<the>T-DSFδεήσειby supplicationN-DSFμετ’withPREPεὐχαριστίαςthanksgivingN-GSFτὰtheT-NPNαἰτήματαrequestsN-NPNὑμῶνof youP-2GPγνωριζέσθωshould be made knownV-PPM-3SπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMθεόν·God;N-ASM-T 7And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. καὶAndCONJἡtheT-NSFεἰρήνηpeaceN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἡwhichT-NSFὑπερέχουσαis surpassingV-PAP-NSFπάνταallA-ASMνοῦνunderstandingN-ASMφρουρήσειwill guardV-FAI-3SτὰςtheT-APFκαρδίαςheartsN-APFὑμῶνof youP-2GPκαὶandCONJτὰtheT-APNνοήματαmindsN-APNὑμῶνof youP-2GPἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦ.Jesus.N-DSM-P 8Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think on these things. Τὸ<the>T-ASNλοιπόν,Finally,A-ASNἀδελφοί,brothers,N-VPMὅσαwhateverK-NPNἐστὶνisV-PAI-3Sἀληθῆ,true,A-NPNὅσαwhateverK-NPNσεμνά,venerable,A-NPNὅσαwhateverK-NPNδίκαια,right,A-NPNὅσαwhateverK-NPNἁγνά,pure,A-NPNὅσαwhateverK-NPNπροσφιλῆ,lovely,A-NPNὅσαwhateverK-NPNεὔφημα,admirable —A-NPNεἴifCONDτιςanyX-NSFἀρετὴexcellenceN-NSFκαὶandCONJεἴifCONDτιςanyX-NSMἔπαινος,praise —N-NSMταῦταthese thingsD-APNλογίζεσθε·do think on;V-PNM-2P 9Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you. ἃWhatR-APNκαὶalsoCONJἐμάθετεyou have learnedV-2AAI-2PκαὶandCONJπαρελάβετεyou have receivedV-2AAI-2PκαὶandCONJἠκούσατεyou heardV-AAI-2PκαὶandCONJεἴδετεyou have seenV-2AAI-2PἐνinPREPἐμοί,me myself,P-1DSταῦταthese thingsD-APNπράσσετε·do practice,V-PAM-2PκαὶandCONJὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-Tτῆς<the>T-GSFεἰρήνηςof peaceN-GSFἔσταιwill beV-FDI-3Sμεθ’withPREPὑμῶν.you.P-2GP 10Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it. ἘχάρηνI rejoicedV-2AOI-1SδὲhoweverCONJἐνinPREPκυρίῳ[the] LordN-DSM-TμεγάλωςgreatlyADVὅτιthatCONJἤδηnowADVποτὲat lastPRTἀνεθάλετεyou revivedV-2AAI-2PτὸtheT-ASNὑπὲρforPREPἐμοῦmeS-1SGSNφρονεῖν,caring;V-PANἐφ’whereinPREPᾧwhichR-DSNκαὶalsoCONJἐφρονεῖτεyou were concerned,V-IAI-2Pἠκαιρεῖσθεyou were lacking opportunityV-INI-2Pδέ.however.CONJ 11I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances. οὐχNotPRT-NὅτιforCONJκαθ’as toPREPὑστέρησινdestitutionN-ASFλέγω,I speak;V-PAI-1SἐγὼI myselfP-1NSγὰρforCONJἔμαθονhave learnedV-2AAI-1SἐνinPREPοἷςthat whichR-DPNεἰμιI amV-PAI-1SαὐτάρκηςcontentA-NSMεἶναι·to be.V-PAN 12I know how to live humbly, and I know how to abound. In any and every situation I have learned the secret of being filled and being hungry, of having plenty and having need. οἶδαI knowV-PAI-1SκαὶalsoCONJταπεινοῦσθαι,[how] to be brought low,V-PPNοἶδαI knowV-PAI-1SκαὶalsoCONJπερισσεύειν·[how] to abound;V-PANἐνInPREPπαντὶeverythingA-DSNκαὶandCONJἐνinPREPπᾶσινall thingsA-DPNμεμύημαι,I have learned the secretV-RPI-1SκαὶalsoCONJχορτάζεσθαιto be fullV-PPNκαὶandCONJπεινᾶν,to hungerV-PANκαὶalsoCONJπερισσεύεινto aboundV-PANκαὶandCONJὑστερεῖσθαι·to be deficient;V-PPN 13I can do all things through Christ who gives me strength. πάντα[For] all thingsA-APNἰσχύωI have strengthV-PAI-1SἐνinPREPτῷthe [One]T-DSMἐνδυναμοῦντίstrengtheningV-PAP-DSMμε.meP-1AS 14Nevertheless, you have done well to share in my affliction. πλὴνButCONJκαλῶςwellADVἐποιήσατεyou didV-AAI-2Pσυγκοινωνήσαντέςhaving fellowship inV-AAP-NPMμουmyP-1GSτῇ<the>T-DSFθλίψει.affliction.N-DSF 15And as you Philippians know, in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church but you partnered with me in the matter of giving and receiving. ΟἴδατεKnowV-RAI-2PδὲnowCONJκαὶalsoCONJὑμεῖς,you yourselves,P-2NPΦιλιππήσιοι,Philippians,N-VPM-LGὅτιthatCONJἐνinPREPἀρχῇ[the] beginningN-DSFτοῦof theT-GSNεὐαγγελίου,gospel,N-GSNὅτεwhenPREPἐξῆλθονI went outV-2AAI-1SἀπὸfromPREPΜακεδονίας,Macedonia,N-GSF-Lοὐδεμίαno [one]A-NSFμοιwith meP-1DSἐκκλησίαchurchN-NSFἐκοινώνησενpartneredV-AAI-3Sεἰςwith regard toPREPλόγον[the] matterN-ASMδόσεωςof givingN-GSFκαὶandCONJλήμψεωςreceivingN-GSFεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NὑμεῖςyouP-2NPμόνοι,alone;A-NPM 16For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again. ὅτιForCONJκαὶevenCONJἐνinPREPΘεσσαλονίκῃThessalonicaN-DSF-LκαὶbothCONJἅπαξonceADVκαὶandCONJδὶςtwiceADVεἰςforPREPτὴνtheT-ASFχρείανneedsN-ASFμοιof mineP-1DSἐπέμψατε.you sent.V-AAI-2P 17Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account. οὐχNotPRT-NὅτιforCONJἐπιζητῶI seek afterV-PAI-1SτὸtheT-ASNδόμα,gift,N-ASNἀλλὰbutCONJἐπιζητῶI seek afterV-PAI-1SτὸνtheT-ASMκαρπὸνfruitN-ASMτὸνwhichT-ASMπλεονάζονταis aboundingV-PAP-ASMεἰςtoPREPλόγον[the] accountN-ASMὑμῶν.of you;P-2GP 18I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God. ἀπέχωI haveV-PAI-1SδὲhoweverCONJπάνταall thingsA-APNκαὶandCONJπερισσεύω·abound,V-PAI-1SπεπλήρωμαιI have been fullV-RPI-1Sδεξάμενοςhaving receivedV-ADP-NSMπαρὰfromPREPἘπαφροδίτουEpaphroditusN-GSM-Pτὰthe [things]T-APNπαρ’fromPREPὑμῶν,you,P-2GPὀσμὴνan odorN-ASFεὐωδίας,of a sweet smell,N-GSFθυσίανa sacrificeN-ASFδεκτήν,acceptableA-ASFεὐάρεστονwell-pleasingA-ASFτῷ<the>T-DSMθεῷ.to God.N-DSM-T 19And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJθεόςthe GodN-NSM-Tμουof mineP-1GSπληρώσειwill fill upV-FAI-3SπᾶσανallA-ASFχρείαν[the] needsN-ASFὑμῶνof youP-2GPκατὰaccording toPREPτὸtheT-ASNπλοῦτοςrichesN-ASNαὐτοῦof HimP-GSMἐνinPREPδόξῃgloryN-DSFἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦ.Jesus.N-DSM-P 20To our God and Father be glory forever and ever. Amen. τῷTo theT-DSMδὲnowCONJθεῷGodN-DSM-TκαὶandCONJπατρὶFatherN-DSM-Tἡμῶνof us [is]P-1GPἡ[be] theT-NSFδόξαgloryN-NSFεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMαἰῶναςagesN-APMτῶνof theT-GPMαἰώνων·ages,N-GPMἀμήν.Amen.INJ-HEB 21Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings. Ἀσπάσασθεdo greetV-ADM-2PπάνταeveryA-ASMἅγιονsaintA-ASMἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦ.Jesus.N-DSM-PἀσπάζονταιGreetV-PNI-3PὑμᾶςyouP-2APοἱtheT-NPMσὺνwithPREPἐμοὶme myselfP-1DSἀδελφοί.brothers.N-NPM 22All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar. ἀσπάζονταιGreetV-PNI-3PὑμᾶςyouP-2APπάντεςallA-NPMοἱtheT-NPMἅγιοι,saints,A-NPMμάλισταespeciallyADVδὲnowCONJοἱthoseT-NPMἐκfromPREPτῆς<the>T-GSFΚαίσαροςCaesar'sN-GSM-Tοἰκίας.household.N-GSF 23The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. ἡTheT-NSFχάριςgraceN-NSFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-Tμετὰ[be] withPREPτοῦtheT-GSNπνεύματοςspiritN-GSNὑμῶν.of you.P-2GP