Phlm 1

PPaul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker, ΠαῦλοςPaulN-NSM-Pδέσμιοςa prisonerN-NSMΧριστοῦof ChristN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-PκαὶandCONJΤιμόθεοςTimothyN-NSM-Pὁ<the>T-NSMἀδελφὸς[our] brotherN-NSMΦιλήμονιTo PhilemonN-DSM-PτῷtheT-DSMἀγαπητῷbelovedA-DSMκαὶandCONJσυνεργῷfellow workerA-DSMἡμῶνof usP-1GP 2to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house: καὶandCONJἈπφίᾳto ApphiaN-DSF-Pτῇ<the>T-DSFἀδελφῇour sisterN-DSFκαὶandCONJἈρχίππῳto ArchippusN-DSM-PτῷtheT-DSMσυστρατιώτῃfellow soldierN-DSMἡμῶνof usP-1GPκαὶandCONJτῇto theT-DSFκατ’atPREPοἶκόν[the] houseN-ASMσουof youP-2GSἐκκλησίᾳ·church:N-DSF 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. χάριςGraceN-NSFὑμῖνto youP-2DPκαὶandCONJεἰρήνηpeaceN-NSFἀπὸfromPREPθεοῦGodN-GSM-TπατρὸςFatherN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPκαὶandCONJκυρίου[the] LordN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦ.Christ.N-GSM-T 4I always thank my God, remembering you in my prayers, ΕὐχαριστῶI thankV-PAI-1SτῷtheT-DSMθεῷGodN-DSM-Tμουof mineP-1GSπάντοτεalwaysADVμνείανmentionN-ASFσουof youP-2GSποιούμενοςmakingV-PMP-NSMἐπὶuponPREPτῶνtheT-GPFπροσευχῶνprayersN-GPFμου,of mine,P-1GS 5because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints. ἀκούωνhearingV-PAP-NSMσουof yourP-2GSτὴν<the>T-ASFἀγάπηνloveN-ASFκαὶandCONJτὴνtheT-ASFπίστινfaithN-ASFἣνthatR-ASFἔχειςyou haveV-PAI-2SπρὸςtowardPREPτὸνtheT-ASMκύριονLordN-ASM-TἸησοῦνJesusN-ASM-PκαὶandCONJεἰςtowardPREPπάνταςallA-APMτοὺςtheT-APMἁγίους,saints,A-APM 6I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ. ὅπωςso thatCONJἡtheT-NSFκοινωνίαfellowshipN-NSFτῆςof theT-GSFπίστεώςfaithN-GSFσουof youP-2GSἐνεργὴςeffectiveA-NSFγένηταιmay becomeV-2ADS-3SἐνinPREPἐπιγνώσει[the] acknowledgmentN-DSFπαντὸςof everyA-GSNἀγαθοῦgood [thing]A-GSNτοῦthat [is]T-GSNἐνinPREPἡμῖνusP-1DPεἰςinPREPΧριστόν·ChristN-ASM-T 7I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints. χαρὰνJoyN-ASFγὰρforCONJπολλὴνgreatA-ASFἔσχονI haveV-2AAI-1SκαὶandCONJπαράκλησινencouragementN-ASFἐπὶby occasion ofPREPτῇtheT-DSFἀγάπῃloveN-DSFσου,of you,P-2GSὅτιbecauseCONJτὰtheT-NPNσπλάγχναheartsN-NPNτῶνof theT-GPMἁγίωνsaintsA-GPMἀναπέπαυταιhave been refreshedV-RPI-3SδιὰthroughPREPσοῦ,you,P-2GSἀδελφέ.brother.N-VSM 8So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper, Διό,ThereforeCONJπολλὴνmuchA-ASFἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TπαρρησίανboldnessN-ASFἔχωνhavingV-PAP-NSMἐπιτάσσεινto orderV-PANσοιyouP-2DSτὸwhat [is]T-ASNἀνῆκον,befittingV-PAP-ASN 9I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well. διὰfor the sake ofPREPτὴν<the>T-ASFἀγάπηνloveN-ASFμᾶλλονratherADVπαρακαλῶ,I exhort [you],V-PAI-1Sτοιοῦτοςsuch a oneD-NSMὢνbeingV-PAP-NSMὡςasPRTΠαῦλοςPaulN-NSM-PπρεσβύτηςagedN-NSMνυνὶnowADVδὲthenCONJκαὶalsoCONJδέσμιοςa prisonerN-NSMΧριστοῦof ChristN-GSM-TἸησοῦ—Jesus;N-GSM-P 10I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains. παρακαλῶI exhortV-PAI-1SσεyouP-2ASπερὶforPREPτοῦ<the>T-GSNἐμοῦmyS-1SGSNτέκνου,childN-GSNὃνwhomR-ASMἐγέννησαI have begottenV-AAI-1SἐνinPREPτοῖςtheT-DPMδεσμοῖςchainsN-DPMὈνήσιμον,Onesimus,N-ASM-P 11Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me. τόν<the>T-ASMποτέoncePRTσοιto youP-2DSἄχρηστονuselessA-ASMνυνὶnowADVδὲhoweverCONJσοὶto youP-2DSκαὶandCONJἐμοὶto me myselfP-1DSεὔχρηστον,useful,A-ASM 12I am sending back to you him who is my very heart. ὃνwhomR-ASMἀνέπεμψάI have sent backV-AAI-1Sσοιto youP-2DSαὐτόν,in person —P-ASMτοῦτ’whoD-NSNἔστινisV-PAI-3Sτὰ<the>T-APNἐμὰmyS-1SAPNσπλάγχνα·very heart —N-APN 13I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel. ὃνwhomR-ASMἐγὼI myselfP-1NSἐβουλόμηνwas wishingV-INI-1SπρὸςwithPREPἐμαυτὸνmyselfF-1ASMκατέχειν,to keep,V-PANἵναso thatCONJὑπὲρon behalf ofPREPσοῦyouP-2GSμοιmeP-1DSδιακονῇhe may serveV-PAS-3SἐνinPREPτοῖςtheT-DPMδεσμοῖςchainsN-DPMτοῦof theT-GSNεὐαγγελίου,gospel;N-GSN 14But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will. χωρὶςApart fromPREPδὲhoweverCONJτῆς<the>T-GSFσῆςyourS-2SGSFγνώμηςconsentN-GSFοὐδὲνno [thing]A-ASNἠθέλησαI wishedV-AAI-1Sποιῆσαι,to do,V-AANἵναso thatCONJμὴnotPRT-NὡςasPRTκατὰaccording toPREPἀνάγκηνnecessityN-ASFτὸtheT-NSNἀγαθόνgoodA-NSNσουof youP-2GSᾖmay beV-PAS-3SἀλλὰbutCONJκατὰaccording toPREPἑκούσιον·willingness.A-ASN 15For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good— τάχαPerhapsADVγὰρforCONJδιὰbecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNἐχωρίσθηhe was separated [from you]V-API-3SπρὸςforPREPὥρανa time,N-ASFἵναso thatCONJαἰώνιονeternallyA-ASMαὐτὸνhimP-ASMἀπέχῃς,you may possess;V-PAS-2S 16no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord. οὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVὡςasPRTδοῦλονa slaveN-ASMἀλλὰbutCONJὑπὲρabovePREPδοῦλον,a slave,N-ASMἀδελφὸνa brotherN-ASMἀγαπητόν,beloved,A-ASMμάλισταespeciallyADVἐμοί,to me myself,P-1DSπόσῳhow muchQ-DSNδὲhoweverCONJμᾶλλονmoreADVσοὶto youP-2DSκαὶbothCONJἐνinPREPσαρκὶ[the] fleshN-DSFκαὶandCONJἐνinPREPκυρίῳ.[the] Lord?N-DSM-T 17So if you consider me a partner, receive him as you would receive me. ΕἰIfCONDοὖνthereforeCONJμεmeP-1ASἔχειςyou considerV-PAI-2Sκοινωνόν,a partner,N-ASMπροσλαβοῦdo yourself receiveV-2AMM-2SαὐτὸνhimP-ASMὡςasPRTἐμέ.me myself.P-1AS 18But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account. εἰIfCONDδέhoweverCONJτιin any wayX-ASNἠδίκησένhe has wrongedV-AAI-3SσεyouP-2ASἢorCONJὀφείλει,he owes [you],V-PAI-3SτοῦτοthisD-ASNἐμοὶto me myselfP-1DSἐλλόγα·do charge.V-PAM-2S 19I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self. ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις. ἐγὼI myselfP-1NSΠαῦλοςPaulN-NSM-Pἔγραψαdid writeV-2AAI-1Sτῇ<the>T-DSFἐμῇwith my ownS-1SDSFχειρί,hand,N-DSFἐγὼI myselfP-1NSἀποτίσω·will repay [it];V-FAI-1SἵναthatCONJμὴnotPRT-NλέγωI may sayV-PAS-1Sσοιto youP-2DSὅτιthatCONJκαὶevenCONJσεαυτόνyourselfF-2ASMμοιto meP-1DSπροσοφείλεις.you owe also.V-PAI-2S 20Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ. ναί,Yes,PRTἀδελφέ,brother,N-VSMἐγώI myselfP-1NSσουfrom youP-2GSὀναίμηνI would have profitV-2ADO-1SἐνinPREPκυρίῳ·[the] Lord;N-DSM-Tἀνάπαυσόνdo refreshV-AAM-2SμουmyP-1GSτὰ<the>T-APNσπλάγχναheartN-APNἐνinPREPΧριστῷ.Christ.N-DSM-T 21Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask. πεποιθὼςHaving been persuaded ofV-2RAP-NSMτῇtheT-DSFὑπακοῇobedienceN-DSFσουof youP-2GSἔγραψάI writeV-2AAI-1Sσοι,to youP-2DSεἰδὼςknowingV-RAP-NSMὅτιthatCONJκαὶevenCONJὑπὲρabovePREPἃwhat [things]R-APNλέγωI sayV-PAI-1Sποιήσεις.you will do.V-FAI-2S 22In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you. ἅμαAt the same timeADVδὲnowCONJκαὶalsoCONJἑτοίμαζέdo prepareV-PAM-2Sμοιfor meP-1DSξενίαν,a lodging;N-ASFἐλπίζωI hopeV-PAI-1SγὰρforCONJὅτιthatCONJδιὰthroughPREPτῶνtheT-GPFπροσευχῶνprayersN-GPFὑμῶνof youP-2GPχαρισθήσομαιI will be grantedV-FPI-1Sὑμῖν.to you.P-2DP 23Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings, ἈσπάζεταίHe greetsV-PNI-3SσεyouP-2ASἘπαφρᾶςEpaphrasN-NSM-Pὁ<the>T-NSMσυναιχμάλωτόςfellow prisonerN-NSMμουof mineP-1GSἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦ,Jesus,N-DSM-P 24as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers. Μᾶρκος,[as do] Mark,N-NSM-PἈρίσταρχος,Aristarchus,N-NSM-PΔημᾶς,Demas,N-NSM-PΛουκᾶς,[and] Luke,N-NSM-PοἱtheT-NPMσυνεργοίfellow workersA-NPMμου.of mine.P-1GS 25The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. ἩTheT-NSFχάριςgraceN-NSFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-Tμετὰ[be] withPREPτοῦtheT-GSNπνεύματοςspiritN-GSNὑμῶν.of you.P-2GP