Rev 11

TThen I was given a measuring rod like a staff and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, and count the number of worshipers there. ΚαὶAndCONJἐδόθηwas givenV-API-3Sμοιto meP-1DSκάλαμοςa measuring rodN-NSMὅμοιοςlikeA-NSMῥάβδῳ,as a staffN-DSFλέγων·saying;V-PAP-NSMἜγειρεdo riseV-PAM-2SκαὶandCONJμέτρησονdo measureV-AAM-2SτὸνtheT-ASMναὸνtempleN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJτὸtheT-ASNθυσιαστήριονaltar,N-ASNκαὶandCONJτοὺςthoseT-APMπροσκυνοῦνταςworshipingV-PAP-APMἐνinPREPαὐτῷ.it.P-DSM 2But exclude the courtyard outside the temple. Do not measure it, because it has been given over to the nations, and they will trample the holy city for 42 months. καὶAndCONJτὴνtheT-ASFαὐλὴνcourtyardN-ASFτὴν<the>T-ASFἔξωθενoutsidePREPτοῦtheT-GSMναοῦtempleN-GSMἔκβαλεdo leaveV-2AAM-2Sἔξωθεν,outside,PREPκαὶandCONJμὴnotPRT-NαὐτὴνitP-ASFμετρήσῃς,may measure,V-AAS-2SὅτιbecauseCONJἐδόθηit has been given [up]V-API-3Sτοῖςto theT-DPNἔθνεσιν,nations;N-DPNκαὶandCONJτὴνtheT-ASFπόλινcityN-ASFτὴν<the>T-ASFἁγίανholyA-ASFπατήσουσινthey will trample uponV-FAI-3PμῆναςmonthsN-APMτεσσεράκονταfortyA-NUIδύο.two.A-NUI 3And I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.” καὶAndCONJδώσωI will grantV-FAI-1Sτοῖςto theT-DPMδυσὶνtwoA-DPMμάρτυσίνwitnessesN-DPMμου,of mine,P-1GSκαὶandCONJπροφητεύσουσινthey will prophesyV-FAI-3PἡμέραςdaysN-APFχιλίαςa thousandA-APFδιακοσίαςtwo hundredA-APFἑξήκοντα,sixtyA-NUIπεριβεβλημένοιhaving clothed themselves inV-RMP-NPMσάκκους.sackcloth.N-APM 4These witnesses are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth. Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες. ΟὗτοίTheseD-NPMεἰσινareV-PAI-3PαἱtheT-NPFδύοtwoA-NUIἐλαῖαιolive treesN-NPFκαὶandCONJαἱtheT-NPFδύοtwoA-NUIλυχνίαιlampstandsN-NPFαἱ<the>T-NPFἐνώπιονbeforePREPτοῦtheT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tτῆςof theT-GSFγῆςearthN-GSFἑστῶτες.standing.V-RAP-NPM 5If anyone wants to harm them, fire proceeds from their mouths and devours their enemies. In this way, anyone who wants to harm them must be killed. καὶAndCONJεἴifCONDτιςanyoneX-NSMαὐτοὺςthemP-APMθέλειshould desireV-PAI-3Sἀδικῆσαι,to harm,V-AANπῦρfireN-NSNἐκπορεύεταιgoes outV-PNI-3SἐκofPREPτοῦtheT-GSNστόματοςmouthN-GSNαὐτῶνof themP-GPMκαὶandCONJκατεσθίειdevoursV-PAI-3SτοὺςtheT-APMἐχθροὺςenemiesN-APMαὐτῶν·of them;P-GPMκαὶAndCONJεἴifCONDτιςanyoneX-NSMθελήσῃshall desireV-AAS-3SαὐτοὺςthemP-APMἀδικῆσαι,to harm,V-AANοὕτωςthusADVδεῖit is necessaryV-PAI-3Sαὐτὸνfor himP-ASMἀποκτανθῆναι.to be killed.V-APN 6These witnesses have power to shut the sky so that no rain will fall during the days of their prophecy, and power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they wish. οὗτοιTheseD-NPMἔχουσινhaveV-PAI-3PτὴνtheT-ASFἐξουσίανpowerN-ASFκλεῖσαιto shutV-AANτὸνtheT-ASMοὐρανόν,skyN-ASMἵναso thatCONJμὴnotPRT-NὑετὸςrainN-NSMβρέχῃmay fallV-PAS-3Sτὰςin theT-APFἡμέραςdaysN-APFτῆςof theT-GSFπροφητείαςprophecyN-GSFαὐτῶν,of them,P-GPMκαὶandCONJἐξουσίανpowerN-ASFἔχουσινthey haveV-PAI-3PἐπὶoverPREPτῶνtheT-GPNὑδάτωνwatersN-GPNστρέφεινto turnV-PANαὐτὰthemP-APNεἰςintoPREPαἷμαbloodN-ASNκαὶandCONJπατάξαιto strikeV-AANτὴνtheT-ASFγῆνearthN-ASFἐνwithPREPπάσῃeveryA-DSFπληγῇplagueN-DSFὁσάκιςas often asCONJἐὰνifCONDθελήσωσιν.they shall desire.V-AAS-3P 7When the two witnesses have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will wage war with them, and will overpower and kill them. ΚαὶAndCONJὅτανwhenCONJτελέσωσινthey may have completedV-AAS-3PτὴνtheT-ASFμαρτυρίανtestimonyN-ASFαὐτῶν,of them,P-GPMτὸtheT-NSNθηρίονbeastN-NSNτὸwhichT-NSNἀναβαῖνονis coming upV-PAP-NSNἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFἀβύσσουabyssN-GSFποιήσειwill makeV-FAI-3Sμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMπόλεμονwarN-ASMκαὶandCONJνικήσειhe will overcomeV-FAI-3SαὐτοὺςthemP-APMκαὶandCONJἀποκτενεῖhe will killV-FAI-3Sαὐτούς.them.P-APM 8Their bodies will lie in the street of the great city—figuratively called Sodom and Egypt—where their Lord was also crucified. καὶAndCONJτὸtheT-NSNπτῶμαbodyN-NSNαὐτῶνof themP-GPMἐπὶ[will be] uponPREPτῆςtheT-GSFπλατείαςstreetN-GSFτῆςof theT-GSFπόλεωςcityN-GSFτῆςtheT-GSFμεγάλης,great,A-GSFἥτιςwhichR-NSFκαλεῖταιis calledV-PPI-3SπνευματικῶςfigurativelyADVΣόδομαSodomN-NPN-LκαὶandCONJΑἴγυπτος,Egypt,N-NSF-LὅπουwherePREPκαὶalsoCONJὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-Tαὐτῶνof themP-GPMἐσταυρώθη.was crucified.V-API-3S 9For three and a half days all peoples and tribes and tongues and nations will view their bodies and will not permit them to be laid in a tomb. καὶAndCONJβλέπουσινgazeV-PAI-3Pἐκ[those] ofPREPτῶνtheT-GPMλαῶνpeoplesN-GPMκαὶandCONJφυλῶνtribesN-GPFκαὶandCONJγλωσσῶνtonguesN-GPFκαὶandCONJἐθνῶνnationsN-GPNτὸ[on] theT-ASNπτῶμαbodyN-ASNαὐτῶνof themP-GPMἡμέραςdaysN-APFτρεῖςthreeA-APFκαὶandCONJἥμισυ,a half,A-ASNκαὶandCONJτὰtheT-APNπτώματαbodiesN-APNαὐτῶνof themP-GPMοὐκnotPRT-Nἀφίουσινthey allowV-PAI-3Pτεθῆναιto be putV-APNεἰςintoPREPμνῆμα.a tomb.N-ASN 10And those who dwell on the earth will gloat over them and celebrate and send one another gifts, because these two prophets had tormented them. καὶAndCONJοἱthoseT-NPMκατοικοῦντεςdwellingV-PAP-NPMἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSFχαίρουσινdoes rejoiceV-PAI-3Pἐπ’overPREPαὐτοῖςthemP-DPMκαὶandCONJεὐφραίνονται,does make merryV-PPI-3PκαὶandCONJδῶραgiftsN-APNπέμψουσινwill sendV-FAI-3Pἀλλήλοις,to one another,C-DPMὅτιbecauseCONJοὗτοιtheseD-NPMοἱ<the>T-NPMδύοtwoA-NUIπροφῆταιprophetsN-NPMἐβασάνισανtormentedV-AAI-3PτοὺςthoseT-APMκατοικοῦνταςdwellingV-PAP-APMἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆς.earth.N-GSF 11But after the three and a half days, the breath of life from God entered the two witnesses, and they stood on their feet, and great fear fell upon those who saw them. ΚαὶAndCONJμετὰafterPREPτὰςtheT-APFτρεῖςthreeA-APFἡμέραςdaysN-APFκαὶandCONJἥμισυa halfA-ASNπνεῦμα[the] spiritN-NSNζωῆςof lifeN-GSFἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TεἰσῆλθενenteredV-2AAI-3SἐνinPREPαὐτοῖς,them,P-DPMκαὶandCONJἔστησανthey stoodV-2AAI-3PἐπὶuponPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMαὐτῶν,of them,P-GPMκαὶandCONJφόβοςfearN-NSMμέγαςgreatA-NSMἐπέπεσενfellV-2AAI-3SἐπὶuponPREPτοὺςthoseT-APMθεωροῦνταςbeholdingV-PAP-APMαὐτούς·them.P-APM 12And the witnesses heard a loud voice from heaven saying, “Come up here.” And they went up to heaven in a cloud as their enemies watched them. καὶAndCONJἤκουσανthey heardV-AAI-3Pφωνῆςa voiceN-GSFμεγάληςgreatA-GSFἐκout ofPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMλεγούσηςsayingV-PAP-GSFαὐτοῖς·to them;P-DPMἈνάβατεdo come upV-2AAM-2Pὧδε,here.ADVκαὶAndCONJἀνέβησανthey went upV-2AAI-3PεἰςtoPREPτὸν<the>T-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMἐνinPREPτῇtheT-DSFνεφέλῃ,cloud,N-DSFκαὶandCONJἐθεώρησανbeheldV-AAI-3PαὐτοὺςthemP-APMοἱtheT-NPMἐχθροὶenemiesN-NPMαὐτῶν.of them.P-GPM 13And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand were killed in the quake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven. καὶAndCONJἐνinPREPἐκείνῃthat [very]D-DSFτῇ<the>T-DSFὥρᾳhourN-DSFἐγένετοthere wasV-2ADI-3Sσεισμὸςan earthquakeN-NSMμέγας,great,A-NSMκαὶandCONJτὸ<the>T-NSNδέκατονa tenthA-NSNτῆςof theT-GSFπόλεωςcityN-GSFἔπεσεν,fell,V-2AAI-3SκαὶandCONJἀπεκτάνθησανwere killedV-API-3PἐνinPREPτῷtheT-DSMσεισμῷearthquakeN-DSMὀνόματαnamesN-NPNἀνθρώπωνof menN-GPMχιλιάδεςthousandN-NPFἑπτά,seven.A-NUIκαὶAndCONJοἱtheT-NPMλοιποὶrestA-NPMἔμφοβοιterrifiedA-NPMἐγένοντοbecameV-2ADI-3PκαὶandCONJἔδωκανthey gaveV-AAI-3PδόξανgloryN-ASFτῷto theT-DSMθεῷGodN-DSM-Tτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦ.of heaven.N-GSM 14The second woe has passed. Behold, the third woe is coming shortly. ἩTheT-NSFοὐαὶwoeINJἡ<the>T-NSFδευτέραsecondA-NSFἀπῆλθεν·has passed;V-2AAI-3SἰδοὺBeholdINJἡtheT-NSFοὐαὶwoeINJἡ<the>T-NSFτρίτηthirdA-NSFἔρχεταιis comingV-PNI-3Sταχύ.quickly.ADV 15Then the seventh angel sounded his trumpet, and loud voices called out in heaven: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever.” ΚαὶAndCONJὁtheT-NSMἕβδομοςseventhA-NSMἄγγελοςangelN-NSMἐσάλπισεν·sounded [his] trumpet,V-AAI-3SκαὶandCONJἐγένοντοthere wereV-2ADI-3PφωναὶvoicesN-NPFμεγάλαιgreatA-NPFἐνinPREPτῷ<the>T-DSMοὐρανῷheavenN-DSMλέγοντες·saying:V-PAP-NPMἘγένετοHas becomeV-2ADI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτοῦof theT-GSMκόσμουworldN-GSMτοῦ[that] of theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPκαὶandCONJτοῦof theT-GSMχριστοῦChristN-GSM-Tαὐτοῦ,of Him,P-GSMκαὶandCONJβασιλεύσειHe will reignV-FAI-3SεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMαἰῶναςagesN-APMτῶνof theT-GPMαἰώνων.ages.N-GPM 16And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God, ΚαὶAndCONJοἱtheT-NPMεἴκοσιtwentyA-NUIτέσσαρεςfourA-NPMπρεσβύτεροιeldersN-NPMοἱ<the>T-NPMἐνώπιονbeforePREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TκαθήμενοιsittingV-PNP-NPMἐπὶonPREPτοὺςtheT-APMθρόνουςthronesN-APMαὐτῶνof themP-GPMἔπεσανfellV-2AAI-3PἐπὶuponPREPτὰtheT-APNπρόσωπαfacesN-APNαὐτῶνof themP-GPMκαὶandCONJπροσεκύνησανworshipedV-AAI-3Pτῷ<the>T-DSMθεῷ,GodN-DSM-T 17saying: “We give thanks to You, O Lord God Almighty, the One who is and who was, because You have taken Your great power and have begun to reign. λέγοντες·saying:V-PAP-NPMΕὐχαριστοῦμένWe give thanksV-PAI-1Pσοι,to You,P-2DSκύριε,LordN-VSM-Tὁ<the>T-VSMθεός,GodN-VSM-Tὁ<the>T-VSMπαντοκράτωρ,Almighty,N-VSM-TὁwhoT-VSMὢνis beingV-PAP-VSMκαὶandCONJὁwhoT-VSMἦν,wasV-IAI-3SὅτιforCONJεἴληφαςYou have takenV-2RAI-2SτὴνtheT-ASFδύναμίνpowerN-ASFσουof YouP-2GSτὴν<the>T-ASFμεγάληνgreatA-ASFκαὶandCONJἐβασίλευσας.began to reign.V-AAI-2S 18The nations were enraged, and Your wrath has come. The time has come to judge the dead and to reward Your servants the prophets, as well as the saints and those who fear Your name, both small and great—and to destroy those who destroy the earth.” καὶAndCONJτὰtheT-NPNἔθνηnationsN-NPNὠργίσθησαν,were enraged,V-API-3PκαὶandCONJἦλθενcameV-2AAI-3SἡtheT-NSFὀργήwrathN-NSFσουof YouP-2GSκαὶandCONJὁtheT-NSMκαιρὸςtimeN-NSMτῶνfor theT-GPMνεκρῶνdeadA-GPMκριθῆναιto be judgedV-APNκαὶandCONJδοῦναιto giveV-2AANτὸνtheT-ASMμισθὸνrewardN-ASMτοῖςto theT-DPMδούλοιςservantsN-DPMσουof YouP-2GSτοῖςto theT-DPMπροφήταιςprophetsN-DPMκαὶandCONJτοῖςto theT-DPMἁγίοιςsaintsA-DPMκαὶandCONJτοῖςto thoseT-DPMφοβουμένοιςfearingV-PNP-DPMτὸtheT-ASNὄνομάnameN-ASNσου,of You,P-2GSτοὺς[to] theT-APMμικροὺςsmallA-APMκαὶandCONJτοὺς[to] theT-APMμεγάλους,great,A-APMκαὶandCONJδιαφθεῖραιto destroyV-AANτοὺςthoseT-APMδιαφθείρονταςdestroyingV-PAP-APMτὴνtheT-ASFγῆν.earth.N-ASF 19Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His temple. And there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a great hailstorm. ΚαὶAndCONJἠνοίγηwas openedV-2API-3SὁtheT-NSMναὸςtempleN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tὁ<the>T-NSMἐνinPREPτῷ<the>T-DSMοὐρανῷ,heaven,N-DSMκαὶandCONJὤφθηappearedV-API-3SἡtheT-NSFκιβωτὸςarkN-NSFτῆςof theT-GSFδιαθήκηςcovenantN-GSFαὐτοῦof HimP-GSMἐνinPREPτῷtheT-DSMναῷtempleN-DSMαὐτοῦ·of Him,P-GSMκαὶAndCONJἐγένοντοthere wereV-2ADI-3Pἀστραπαὶflashes of lightningN-NPFκαὶandCONJφωναὶvoicesN-NPFκαὶandCONJβρονταὶthundersN-NPFκαὶandCONJσεισμὸςan earthquakeN-NSMκαὶandCONJχάλαζαhailN-NSFμεγάλη.great.A-NSF