Rev 19

AAfter this I heard a sound like the roar of a great multitude in heaven, shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God! ΜετὰAfterPREPταῦταthese thingsD-APNἤκουσαI heardV-AAI-1Sὡς[something] likePRTφωνὴνa voiceN-ASFμεγάληνloudA-ASFὄχλουof a multitudeN-GSMπολλοῦgreatA-GSMἐνinPREPτῷ<the>T-DSMοὐρανῷheavenN-DSMλεγόντων·crying out:V-PAP-GPMἉλληλουϊά·Hallelujah!PRTἡTheT-NSFσωτηρίαsalvationN-NSFκαὶandCONJἡtheT-NSFδόξαgloryN-NSFκαὶandCONJἡtheT-NSFδύναμιςpowerN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tἡμῶν,of us!P-1GP 2For His judgments are true and just. He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality. He has avenged the blood of His servants that was poured out by her hand.” ὅτιForCONJἀληθιναὶtrueA-NPFκαὶandCONJδίκαιαιrighteous [are]A-NPFαἱtheT-NPFκρίσειςjudgmentsN-NPFαὐτοῦ·of Him,P-GSMὅτιbecauseCONJἔκρινενHe has judgedV-AAI-3SτὴνtheT-ASFπόρνηνprostituteN-ASFτὴν<the>T-ASFμεγάληνgreatA-ASFἥτιςwhoR-NSFἔφθειρενwas corruptingV-IAI-3SτὴνtheT-ASFγῆνearthN-ASFἐνwithPREPτῇtheT-DSFπορνείᾳsexual immoralityN-DSFαὐτῆς,of her,P-GSFκαὶandCONJἐξεδίκησενHe has avengedV-AAI-3SτὸtheT-ASNαἷμαbloodN-ASNτῶνof theT-GPMδούλωνservantsN-GPMαὐτοῦof HimP-GSMἐκout ofPREPχειρὸςhandN-GSFαὐτῆς.of her.P-GSF 3And a second time they called out: “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.” καὶAndCONJδεύτερονa second timeA-ASNεἴρηκαν·they have said:V-RAI-3PἉλληλουϊά·Hallelujah!PRTκαὶAndCONJὁtheT-NSMκαπνὸςsmokeN-NSMαὐτῆςof herP-GSFἀναβαίνειgoes upV-PAI-3SεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMαἰῶναςagesN-APMτῶνof theT-GPMαἰώνων.ages.N-GPM 4And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying: “Amen, Hallelujah!” καὶAndCONJἔπεσανfell downV-2AAI-3PοἱtheT-NPMπρεσβύτεροιeldersN-NPMοἱ<the>T-NPMεἴκοσιtwentyA-NUIτέσσαρεςfourA-NPMκαὶandCONJτὰtheT-NPNτέσσαραfourA-NPNζῷα,living creatures,N-NPNκαὶandCONJπροσεκύνησανthey worshipedV-AAI-3Pτῷ<the>T-DSMθεῷGodN-DSM-TτῷwhoT-DSMκαθημένῳis sittingV-PNP-DSMἐπὶonPREPτῷtheT-DSMθρόνῳthroneN-DSMλέγοντες·saying:V-PAP-NPMἈμήν,AmenINJ-HEBἉλληλουϊά.Hallelujah!PRT 5Then a voice came from the throne, saying: “Praise our God, all you who serve Him, and those who fear Him, small and great alike!” ΚαὶAndCONJφωνὴa voiceN-NSFἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMθρόνουthroneN-GSMἐξῆλθενcame forthV-2AAI-3Sλέγουσα·saying:V-PAP-NSFΑἰνεῖτεdo praiseV-PAM-2Pτῷto theT-DSMθεῷGodN-DSM-Tἡμῶν,of usP-1GPπάντεςallA-VPMοἱyou who [are]T-VPMδοῦλοιservantsN-VPMαὐτοῦ,of HimP-GSMκαὶandCONJοἱyou who [are]T-VPMφοβούμενοιfearingV-PNP-VPMαὐτόν,Him,P-ASMοἱyouT-VPMμικροὶsmallA-VPMκαὶandCONJοἱyouT-VPMμεγάλοι.great!A-VPM 6And I heard a sound like the roar of a great multitude, like the rushing of many waters, and like a mighty rumbling of thunder, crying out: “Hallelujah! For the Lord our God the Almighty reigns. καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντων· Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ. καὶAndCONJἤκουσαI heardV-AAI-1Sὡς[something] likePRTφωνὴν[the] voiceN-ASFὄχλουof a multitudeN-GSMπολλοῦgreatA-GSMκαὶandCONJὡςlikePRTφωνὴν[the] soundN-ASFὑδάτωνof watersN-GPNπολλῶνmanyA-GPNκαὶandCONJὡςlikePRTφωνὴνa soundN-ASFβροντῶνof thundersN-GPFἰσχυρῶν,mightyA-GPFλεγόντων·saying:V-PAP-GPMἉλληλουϊά,Hallelujah!PRTὅτιForCONJἐβασίλευσενhas reignedV-AAI-3Sκύριος,[the] LordN-NSM-Tὁ<the>T-NSMθεός,GodN-NSM-TὁtheT-NSMπαντοκράτωρ.Almighty.N-NSM-T 7Let us rejoice and be glad and give Him the glory. For the marriage of the Lamb has come, and His bride has made herself ready. χαίρωμενWe may rejoiceV-PAS-1PκαὶandCONJἀγαλλιῶμεν,we may exultV-PAS-1PκαὶandCONJδώσομεντὴνtheT-ASFδόξανgloryN-ASFαὐτῷ,to Him,P-DSMὅτιbecauseCONJἦλθενhas comeV-2AAI-3SὁtheT-NSMγάμοςmarriageN-NSMτοῦof theT-GSNἀρνίου,Lamb,N-GSNκαὶandCONJἡtheT-NSFγυνὴbrideN-NSFαὐτοῦof HimP-GSMἡτοίμασενhas made readyV-AAI-3Sἑαυτήν,herself.F-3ASF 8She was given clothing of fine linen, bright and pure.” For the fine linen she wears is the righteous acts of the saints. καὶAndCONJἐδόθηit was givenV-API-3Sαὐτῇto herP-DSFἵναthatCONJπεριβάληταιshe may be clothed inV-2AMS-3Sβύσσινονfine linenA-ASNλαμπρὸνbrightA-ASNκαθαρόν,pure;A-ASNτὸ<the>T-NSNγὰρForCONJβύσσινονthe fine linenA-NSNτὰtheT-NPNδικαιώματαrighteous actsN-NPNτῶνof theT-GPMἁγίωνsaintsA-GPMἐστίν.is.V-PAI-3S 9Then the angel told me to write, “Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.” And he said to me, “These are the true words of God.” ΚαὶAndCONJλέγειhe saysV-PAI-3Sμοι·to me;P-1DSΓράψον·do write;V-AAM-2SΜακάριοιBlessed [are]A-NPMοἱthoseT-NPMεἰςtoPREPτὸtheT-ASNδεῖπνονsupperN-ASNτοῦof theT-GSMγάμουmarriageN-GSMτοῦof theT-GSNἀρνίουLambN-GSNκεκλημένοι.invited.V-RPP-NPMκαὶAndCONJλέγειhe saysV-PAI-3Sμοι·to me;P-1DSΟὗτοιTheseD-NPMοἱtheT-NPMλόγοιwordsN-NPMἀληθινοὶtrueA-NPMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tεἰσιν.are.V-PAI-3P 10So I fell at his feet to worship him. But he told me, “Do not do that! I am a fellow servant with you and your brothers who rely on the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.” καὶAndCONJἔπεσαI fellV-2AAI-1SἔμπροσθενbeforePREPτῶνtheT-GPMποδῶνfeetN-GPMαὐτοῦof himP-GSMπροσκυνῆσαιto worshipV-AANαὐτῷ.him,P-DSMκαὶAndCONJλέγειhe saysV-PAI-3Sμοι·to me;P-1DSὍραdo see [that] youV-PAM-2Sμή·[do] not,PRT-NσύνδουλόςA fellow servantN-NSMσούwith youP-2GSεἰμιI amV-PAI-1SκαὶandCONJτῶνtheT-GPMἀδελφῶνbrothersN-GPMσουof youP-2GSτῶνwhoT-GPMἐχόντωνareV-PAP-GPMτὴνtheT-ASFμαρτυρίανtestimonyN-ASFἸησοῦ·of Jesus;N-GSM-Pτῷ<the>T-DSMθεῷGodN-DSM-Tπροσκύνησον·do worship.V-AAM-2SἡTheT-NSFγὰρforCONJμαρτυρίαtestimonyN-NSFἸησοῦof JesusN-GSM-PἐστινisV-PAI-3SτὸtheT-NSNπνεῦμαspiritN-NSNτῆς<the>T-GSFπροφητείας.of prophecy.N-GSF 11Then I saw heaven standing open, and there before me was a white horse. And its rider is called Faithful and True. With righteousness He judges and wages war. ΚαὶAndCONJεἶδονI sawV-2AAI-1Sτὸν<the>T-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMἠνεῳγμένον,openedV-RPP-ASMκαὶandCONJἰδοὺbeholdINJἵπποςa horseN-NSMλευκός,whiteA-NSMκαὶandCONJὁthe [One]T-NSMκαθήμενοςsittingV-PNP-NSMἐπ’uponPREPαὐτὸνitP-ASMπιστὸςFaithfulA-NSMκαλούμενοςbeing calledV-PPP-NSMκαὶandCONJἀληθινός,True,A-NSMκαὶandCONJἐνinPREPδικαιοσύνῃrighteousnessN-DSFκρίνειHe judgesV-PAI-3SκαὶandCONJπολεμεῖ.makes war;V-PAI-3S 12He has eyes like blazing fire, and many royal crowns on His head. He has a name written on Him that only He Himself knows. οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJὀφθαλμοὶthe eyesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMφλὸξa flameN-NSFπυρός,of fireN-GSNκαὶandCONJἐπὶuponPREPτὴνtheT-ASFκεφαλὴνheadN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMδιαδήματαroyal crownsN-NPNπολλά,manyA-NPNἔχωνhavingV-PAP-NSMὄνομαa nameN-ASNγεγραμμένονwrittenV-RPP-ASNὃwhichR-ASNοὐδεὶςno [one]A-NSMοἶδενknowsV-RAI-3SεἰonlyCONDμὴexceptPRT-Nαὐτός,He HimselfP-NSM 13He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is The Word of God. καὶandCONJπεριβεβλημένοςhaving clothed themselves withV-RMP-NSMἱμάτιονa garmentN-ASNβεβαμμένονdippedV-RPP-ASNαἵματι,in blood,N-DSNκαὶAndCONJκέκληταιhas been calledV-RPI-3SτὸtheT-NSNὄνομαnameN-NSNαὐτοῦof HimP-GSMὁTheT-NSMΛόγοςWordN-NSMτοῦ<the>T-GSMΘεοῦ.of God.N-GSM-T 14The armies of heaven, dressed in fine linen, white and pure, follow Him on white horses. καὶAndCONJτὰtheT-NPNστρατεύματαarmiesN-NPNτὰwho wereT-NPNἐνinPREPτῷ<the>T-DSMοὐρανῷheavenN-DSMἠκολούθειwere followingV-IAI-3Sαὐτῷafter HimP-DSMἐφ’uponPREPἵπποιςhorsesN-DPMλευκοῖς,whiteA-DPMἐνδεδυμένοιhaving clothed themselves inV-RMP-NPMβύσσινονfine linenA-ASNλευκὸνwhiteA-ASNκαθαρόν.pure.A-ASN 15And from His mouth proceeds a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with an iron scepter. He treads the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty. καὶAndCONJἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNστόματοςmouthN-GSNαὐτοῦof HimP-GSMἐκπορεύεταιgoes forthV-PNI-3Sῥομφαίαa swordN-NSFὀξεῖα,sharp,A-NSFἵναso thatCONJἐνwithPREPαὐτῇitP-DSFπατάξῃHe may strike downV-AAS-3SτὰtheT-APNἔθνη,nations.N-APNκαὶandCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMποιμανεῖwill shepherdV-FAI-3SαὐτοὺςthemP-APMἐνwithPREPῥάβδῳa rodN-DSFσιδηρᾷ·of ironA-DSFκαὶAndCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMπατεῖtreadsV-PAI-3SτὴνtheT-ASFληνὸνpressN-ASFτοῦof theT-GSMοἴνουwineN-GSMτοῦof theT-GSMθυμοῦfuryN-GSMτῆςof theT-GSFὀργῆςwrathN-GSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TτοῦtheT-GSMπαντοκράτορος.Almighty.N-GSM-T 16And He has a name written on His robe and on His thigh: KING OF KINGS AND Lord OF LORDS. καὶAndCONJἔχειHe hasV-PAI-3SἐπὶuponPREPτὸtheT-ASNἱμάτιονrobeN-ASNκαὶandCONJἐπὶuponPREPτὸνtheT-ASMμηρὸνthighN-ASMαὐτοῦof HimP-GSMὄνομαa nameN-ASNγεγραμμένον·written:V-RPP-ASNΒασιλεὺςKingN-NSM-Tβασιλέωνof kingsN-GPMκαὶandCONJκύριοςLordN-NSM-Tκυρίων.of Lords.N-GPM 17Then I saw an angel standing in the sun, and he cried out in a loud voice to all the birds flying overhead, “Come, gather together for the great supper of God, ΚαὶAndCONJεἶδονI sawV-2AAI-1SἕναoneA-ASMἄγγελονangelN-ASMἑστῶταstandingV-RAP-ASMἐνinPREPτῷtheT-DSMἡλίῳ,sun,N-DSMκαὶandCONJἔκραξενhe cried outV-AAI-3Sφωνῇa voiceN-DSFμεγάλῃloudA-DSFλέγωνsayingV-PAP-NSMπᾶσιto allA-DPNτοῖςtheT-DPNὀρνέοιςbirdsN-DPNτοῖςwhoT-DPNπετομένοιςare flyingV-PNP-DPNἐνinPREPμεσουρανήματι·mid-heaven;N-DSNΔεῦτεComeINJσυνάχθητεdo be gatheredV-APM-2PεἰςuntoPREPτὸtheT-ASNδεῖπνονsupperN-ASNτὸ<the>T-ASNμέγαgreatA-ASNτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-T 18so that you may eat the flesh of kings and commanders and mighty men, of horses and riders, of everyone slave and free, small and great.” ἵναso thatCONJφάγητεyou may eatV-AAS-2Pσάρκας[the] fleshN-APFβασιλέωνof kingsN-GPMκαὶandCONJσάρκας[the] fleshN-APFχιλιάρχωνof commandersN-GPMκαὶandCONJσάρκας[the] fleshN-APFἰσχυρῶνof mighty [men]A-GPMκαὶandCONJσάρκας[the] fleshN-APFἵππωνof horsesN-GPMκαὶandCONJτῶνof thoseT-GPMκαθημένωνsittingV-PNP-GPMἐπ’onPREPαὐτῶν,themP-GPMκαὶandCONJσάρκας[the] fleshN-APFπάντωνof all,A-GPMἐλευθέρωνfreeA-GPMτεbothCONJκαὶandCONJδούλωνslavesN-GPMκαὶandCONJμικρῶνsmallA-GPMκαὶandCONJμεγάλων.great.A-GPM 19Then I saw the beast and the kings of the earth with their armies assembled to wage war against the One seated on the horse, and against His army. καὶAndCONJεἶδονI sawV-2AAI-1SτὸtheT-ASNθηρίονbeastN-ASNκαὶandCONJτοὺςtheT-APMβασιλεῖςkingsN-APMτῆςof theT-GSFγῆςearthN-GSFκαὶandCONJτὰtheT-APNστρατεύματαarmiesN-APNαὐτῶνof themP-GPMσυνηγμέναgathered togetherV-RPP-APNποιῆσαιto makeV-AANτὸν<the>T-ASMπόλεμονwarN-ASMμετὰwithPREPτοῦthe [One]T-GSMκαθημένουsittingV-PNP-GSMἐπὶonPREPτοῦtheT-GSMἵππουhorseN-GSMκαὶandCONJμετὰwithPREPτοῦtheT-GSNστρατεύματοςarmyN-GSNαὐτοῦ.of Him.P-GSM 20But the beast was captured along with the false prophet, who on its behalf had performed signs deceiving those who had the mark of the beast and worshiped its image. Both the beast and the false prophet were thrown alive into the fiery lake of burning sulfur. καὶAndCONJἐπιάσθηwas capturedV-API-3SτὸtheT-NSNθηρίονbeast,N-NSNκαὶandCONJμετ’withPREPαὐτοῦhimP-GSNὁ<the>T-NSMψευδοπροφήτηςfalse prophetN-NSMὁthe [one]T-NSMποιήσαςhaving doneV-AAP-NSMτὰtheT-APNσημεῖαsignsN-APNἐνώπιονbeforePREPαὐτοῦ,him,P-GSNἐνbyPREPοἷςwhichR-DPNἐπλάνησενhe deceivedV-AAI-3SτοὺςthoseT-APMλαβόνταςhaving receivedV-2AAP-APMτὸtheT-ASNχάραγμαmarkN-ASNτοῦof theT-GSNθηρίουbeastN-GSNκαὶandCONJτοὺςthoseT-APMπροσκυνοῦνταςworshipingV-PAP-APMτῇtheT-DSFεἰκόνιimageN-DSFαὐτοῦ·of it.P-GSNζῶντεςlivingV-PAP-NPMἐβλήθησανwere castV-API-3PοἱtheT-NPMδύοtwoA-NUIεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFλίμνηνlakeN-ASFτοῦ<the>T-GSNπυρὸςof fireN-GSNτῆςwhichT-GSFκαιομένηςis burningV-PPP-GSFἐνwithPREPθείῳ.brimstone.N-DSN 21And the rest were killed with the sword that proceeded from the mouth of the One seated on the horse. And all the birds gorged themselves on their flesh. καὶAndCONJοἱtheT-NPMλοιποὶrestA-NPMἀπεκτάνθησανwere killedV-API-3PἐνwithPREPτῇtheT-DSFῥομφαίᾳswordN-DSFτοῦof the [One]T-GSMκαθημένουsittingV-PNP-GSMἐπὶonPREPτοῦtheT-GSMἵππουhorseN-GSMτῇ<the>T-DSFἐξελθούσῃhaving gone outV-2AAP-DSFἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNστόματοςmouthN-GSNαὐτοῦ,of him.P-GSMκαὶAndCONJπάνταallA-NPNτὰtheT-NPNὄρνεαbirdsN-NPNἐχορτάσθησανwere filledV-API-3PἐκwithPREPτῶνtheT-GPFσαρκῶνfleshN-GPFαὐτῶν.of them.P-GPM