Rev 3

““To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead. ΚαὶAndCONJτῷto theT-DSMἀγγέλῳangelN-DSMτῆςof theT-GSFἐνinPREPΣάρδεσινSardisN-DPF-LἐκκλησίαςchurchN-GSFγράψον·do write:V-AAM-2SΤάδεThese thingsD-APNλέγειsaysV-PAI-3Sὁthe [One]T-NSMἔχωνhavingV-PAP-NSMτὰtheT-APNἑπτὰsevenA-NUIπνεύματαSpiritsN-APNτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJτοὺςtheT-APMἑπτὰsevenA-NUIἀστέρας·stars;N-APMΟἶδάI knowV-RAI-1SσουyourP-2GSτὰ<the>T-APNἔργα,deedsN-APNὅτιthatCONJὄνομαcharacterizationN-ASNἔχειςyou haveV-PAI-2SὅτιthatCONJζῇς,you are aliveV-PAI-2Sκαὶand yetCONJνεκρὸςdeadA-NSMεἶ.you are.V-PAI-2S 2Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God. γίνουdo beV-PNM-2Sγρηγορῶν,watchingV-PAP-NSMκαὶandCONJστήρισονdo strengthenV-AAM-2Sτὰthe [things]T-APNλοιπὰthat remainA-APNἃwhichR-NPNἔμελλον<they> were aboutV-IAI-3Pἀποθανεῖν,to die;V-2AANοὐnotPRT-NγὰρforCONJεὕρηκάI have foundV-RAI-1SσουyourP-2GSτὰ<the>T-APNἔργαworksN-APNπεπληρωμέναcompletedV-RPP-APNἐνώπιονin the sight ofPREPτοῦtheT-GSMθεοῦGodN-GSM-Tμου·of Mine.P-1GS 3Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you. μνημόνευεdo rememberV-PAM-2SοὖνthereforeCONJπῶςwhatPRT-Iεἴληφαςyou have receivedV-2RAI-2SκαὶandCONJἤκουσαςheard —V-AAI-2SκαὶandCONJτήρει,do keep [it]V-PAM-2SκαὶandCONJμετανόησον·do repent.V-AAM-2SἐὰνIfCONDοὖνthereforeCONJμὴnotPRT-Nγρηγορήσῃς,you shall watch,V-AAS-2SἥξωI will comeV-FAI-1SὡςlikePRTκλέπτης,a thief,N-NSMκαὶandCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nγνῷςyou may knowV-2AAS-2Sποίανat whatI-ASFὥρανhourN-ASFἥξωI will comeV-FAI-1SἐπὶuponPREPσέ·you.P-2AS 4But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white. ἀλλὰButCONJἔχειςyou haveV-PAI-2Sὀλίγαa fewA-APNὀνόματαpeopleN-APNἐνinPREPΣάρδεσινSardisN-DPF-LἃwhoR-NPNοὐκnotPRT-NἐμόλυνανsoiledV-AAI-3PτὰtheT-APNἱμάτιαgarmentsN-APNαὐτῶν,of them,P-GPMκαὶandCONJπεριπατήσουσινthey will walkV-FAI-3Pμετ’withPREPἐμοῦMeS-1SGSNἐνinPREPλευκοῖς,white,A-DPNὅτιbecauseCONJἄξιοίworthyA-NPMεἰσιν.they are.V-PAI-3P 5Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels. ὁThe [one]T-NSMνικῶνovercomingV-PAP-NSMοὕτωςthusADVπεριβαλεῖταιwill be clothedV-FMI-3SἐνinPREPἱματίοιςgarmentsN-DPNλευκοῖς,white,A-DPNκαὶAndCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nἐξαλείψωwill I blot outV-FAI-1SτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNαὐτοῦof himP-GSMἐκfromPREPτῆςtheT-GSFβίβλουbookN-GSFτῆς<the>T-GSFζωῆς,of lifeN-GSFκαὶandCONJὁμολογήσωI will acknowledgeV-FAI-1SτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNαὐτοῦof himP-GSMἐνώπιονbeforePREPτοῦtheT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμουof MineP-1GSκαὶandCONJἐνώπιονbeforePREPτῶνtheT-GPMἀγγέλωνangelsN-GPMαὐτοῦ.of Him.P-GSM 6He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. ὁThe [one]T-NSMἔχωνhavingV-PAP-NSMοὖςan earN-ASNἀκουσάτωhe should hearV-AAM-3SτίwhatI-ASNτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNλέγειsaysV-PAI-3Sταῖςto theT-DPFἐκκλησίαις.churches.N-DPF 7To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open. ΚαὶAndCONJτῷto theT-DSMἀγγέλῳangelN-DSMτῆςof theT-GSFἐνinPREPΦιλαδελφείᾳPhiladelphiaN-DSF-LἐκκλησίαςchurchN-GSFγράψον·do write:V-AAM-2SΤάδεThese thingsD-APNλέγειsaysV-PAI-3SὁtheT-NSMἅγιος,Holy [One],A-NSMὁtheT-NSMἀληθινός,True [One],A-NSMὁwhoT-NSMἔχωνis havingV-PAP-NSMτὴνtheT-ASFκλεῖνkeyN-ASFΔαυίδ,of David,N-GSM-PὁwhoT-NSMἀνοίγωνis openingV-PAP-NSMκαὶandCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMκλείσει,will shutV-FAI-3SκαὶandCONJκλείωνshuttingV-PAP-NSMκαὶandCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMἀνοίγει·opens;V-PAI-3S 8I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name. ΟἶδάI knowV-RAI-1SσουyourP-2GSτὰ<the>T-APNἔργα—deeds.N-APNἰδοὺBeholdINJδέδωκαI have setV-RAI-1SἐνώπιόνbeforePREPσουyouP-2GSθύρανa doorN-ASFἠνεῳγμένην,openedV-RPP-ASFἣνwhichR-ASFοὐδεὶςno [one]A-NSMδύναταιis ableV-PNI-3Sκλεῖσαιto shutV-AANαὐτήν—it;P-ASFὅτιbecauseCONJμικρὰνlittleA-ASFἔχειςyou haveV-PAI-2Sδύναμιν,powerN-ASFκαὶand yetCONJἐτήρησάςyou have keptV-AAI-2SμουMyP-1GSτὸν<the>T-ASMλόγον,wordN-ASMκαὶandCONJοὐκnotPRT-NἠρνήσωdeniedV-ADI-2SτὸtheT-ASNὄνομάnameN-ASNμου.of Me.P-1GS 9As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you. ἰδοὺBeholdINJδιδῶI may giveV-PAS-1Sἐκ[those] fromPREPτῆςtheT-GSFσυναγωγῆςsynagogueN-GSFτοῦ<the>T-GSMΣατανᾶ,of Satan —N-GSM-TτῶνthoseT-GPMλεγόντωνdeclaringV-PAP-GPMἑαυτοὺςthemselvesF-3APMἸουδαίουςJewsN-APM-PGεἶναι,to beV-PANκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nεἰσὶνare,V-PAI-3PἀλλὰbutCONJψεύδονται—they lie —V-PNI-3PἰδοὺbeholdINJποιήσωI will causeV-FAI-1SαὐτοὺςthemP-APMἵναthatCONJἥξουσινthey will comeV-FAI-3PκαὶandCONJπροσκυνήσουσινthey will worshipV-FAI-3PἐνώπιονbeforePREPτῶνtheT-GPMποδῶνfeetN-GPMσου,of youP-2GSκαὶandCONJγνῶσινthey may knowV-2AAS-3PὅτιthatCONJἐγὼI myselfP-1NSἠγάπησάlovedV-AAI-1Sσε.you.P-2AS 10Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth. ὅτιBecauseCONJἐτήρησαςyou have keptV-AAI-2SτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτῆςof theT-GSFὑπομονῆςpatient enduranceN-GSFμου,of Mine,P-1GSκἀγώI myself alsoP-1NS + G2532=CONJσεyouP-2ASτηρήσωwill keepV-FAI-1Sἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFὥραςhourN-GSFτοῦof theT-GSMπειρασμοῦtrialN-GSMτῆςwhichT-GSFμελλούσηςis being aboutV-PAP-GSFἔρχεσθαιto comeV-PNNἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFοἰκουμένηςinhabited worldN-GSFὅλης,wholeA-GSFπειράσαιto tryV-AANτοὺςthoseT-APMκατοικοῦνταςdwellingV-PAP-APMἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆς.earth.N-GSF 11I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown. ἔρχομαιI am comingV-PNI-1Sταχύ·quickly;ADVκράτειdo hold fastV-PAM-2Sὃto whatR-ASNἔχεις,you have,V-PAI-2Sἵναso thatCONJμηδεὶςno oneA-NSMλάβῃmay takeV-2AAS-3SτὸνtheT-ASMστέφανόνcrownN-ASMσου.of you.P-2GS 12The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name. ὁThe [one]T-NSMνικῶνovercoming,V-PAP-NSMποιήσωI will makeV-FAI-1SαὐτὸνhimP-ASMστῦλονa pillarN-ASMἐνinPREPτῷtheT-DSMναῷtempleN-DSMτοῦof theT-GSMθεοῦGodN-GSM-Tμου,of Mine,P-1GSκαὶandCONJἔξωoutPREPοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nἐξέλθῃshall he goV-2AAS-3Sἔτι,anymore,ADVκαὶAndCONJγράψωI will writeV-FAI-1Sἐπ’uponPREPαὐτὸνhimP-ASMτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNτοῦof theT-GSMθεοῦGodN-GSM-Tμουof MineP-1GSκαὶandCONJτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNτῆςof theT-GSFπόλεωςcityN-GSFτοῦof theT-GSMθεοῦGodN-GSM-Tμου,of Mine,P-1GSτῆςtheT-GSFκαινῆςnewA-GSFἸερουσαλήμ,Jerusalem,N-GSF-LἡwhichT-NSFκαταβαίνουσαis descendingV-PAP-NSFἐκout ofPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMθεοῦGodN-GSM-Tμου,of Mine,P-1GSκαὶandCONJτὸtheT-ASNὄνομάnameN-ASNμουof MeP-1GSτὸ<the>T-ASNκαινόν.new.A-ASN 13He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. ὁThe [one]T-NSMἔχωνhavingV-PAP-NSMοὖςan earN-ASNἀκουσάτωhe should hearV-AAM-3SτίwhatI-ASNτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNλέγειsaysV-PAI-3Sταῖςto theT-DPFἐκκλησίαις.churches.N-DPF 14To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation. ΚαὶAndCONJτῷto theT-DSMἀγγέλῳangelN-DSMτῆςof theT-GSFἐνinPREPΛαοδικείᾳLaodiceaN-DSF-LἐκκλησίαςchurchN-GSFγράψον·do write:V-AAM-2SΤάδεThese thingsD-APNλέγειsaysV-PAI-3SὁtheT-NSMἈμήν,Amen,INJ-HEBὁtheT-NSMμάρτυςWitnessN-NSMὁ<the>T-NSMπιστὸςfaithfulA-NSMκαὶandCONJἀληθινός,true,A-NSMἡtheT-NSFἀρχὴBeginningN-NSFτῆςof theT-GSFκτίσεωςcreationN-GSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ·of God;N-GSM-T 15I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other! ΟἶδάI knowV-RAI-1SσουyourP-2GSτὰ<the>T-APNἔργα,worksN-APNὅτιthatCONJοὔτεneitherCONJ-NψυχρὸςcoldA-NSMεἶyou areV-PAI-2SοὔτεnorCONJ-Nζεστός.hot.A-NSMὄφελονI wishPRTψυχρὸςcoldA-NSMἦςyou wereV-IAI-2SἢorCONJζεστός.hot;A-NSM 16So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth! οὕτως,SoADVὅτιbecauseCONJχλιαρὸςlukewarmA-NSMεἶyou areV-PAI-2SκαὶandCONJοὔτεneitherCONJ-NζεστὸςhotA-NSMοὔτεnorCONJ-Nψυχρός,cold,A-NSMμέλλωI am aboutV-PAI-1SσεyouP-2ASἐμέσαιto spitV-AANἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNστόματόςmouthN-GSNμου.of Mine,P-1GS 17You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked. ὅτιForCONJλέγειςyou sayV-PAI-2SὅτιthatCONJΠλούσιόςRichA-NSMεἰμιI amV-PAI-1SκαὶandCONJπεπλούτηκαI have grown richV-RAI-1SκαὶandCONJοὐδὲν[of] no [thing]A-ASNχρείανneedN-ASFἔχω,I have,V-PAI-1SκαὶAndCONJοὐκnotPRT-Nοἶδαςdo you understandV-RAI-2SὅτιthatCONJσὺyou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2Sὁ<the>T-NSMταλαίπωροςwretchedA-NSMκαὶandCONJἐλεεινὸςmiserableA-NSMκαὶandCONJπτωχὸςpoorN-NSMκαὶandCONJτυφλὸςblindA-NSMκαὶandCONJγυμνός,naked,A-NSM 18I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see. συμβουλεύωI counselV-PAI-1SσοιyouP-2DSἀγοράσαιto buyV-AANπαρ’fromPREPἐμοῦMeS-1SGSNχρυσίονgoldN-ASNπεπυρωμένονrefinedV-RPP-ASNἐκbyPREPπυρὸςfireN-GSNἵναso thatCONJπλουτήσῃς,you may be rich,V-AAS-2SκαὶandCONJἱμάτιαgarmentsN-APNλευκὰwhiteA-APNἵναso thatCONJπεριβάλῃyou may be clothedV-2AMS-2SκαὶandCONJμὴnotPRT-Nφανερωθῇmay be made manifestV-APS-3SἡtheT-NSFαἰσχύνηshameN-NSFτῆςof theT-GSFγυμνότητόςnakednessN-GSFσου,of you,P-2GSκαὶandCONJκολλούριονeye-salveN-ASNἐγχρῖσαιto anointV-AANτοὺςtheT-APMὀφθαλμούςeyesN-APMσουof youP-2GSἵναso thatCONJβλέπῃς.you may see.V-PAS-2S 19Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent. ἐγὼI myselfP-1NSὅσουςas many asK-APMἐὰνifCONDφιλῶshall loveV-PAS-1SἐλέγχωI rebukeV-PAI-1SκαὶandCONJπαιδεύω·discipline.V-PAI-1Sζήλευεdo be jealousV-PAM-2SοὖνthereforeCONJκαὶandCONJμετανόησον.do repent.V-AAM-2S 20Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me. ἰδοὺBeholdINJἕστηκαI have stoodV-RAI-1SἐπὶatPREPτὴνtheT-ASFθύρανdoorN-ASFκαὶandCONJκρούω·knock.V-PAI-1SἐάνIfCONDτιςanyoneX-NSMἀκούσῃshall hearV-AAS-3SτῆςtheT-GSFφωνῆςvoiceN-GSFμουof MineP-1GSκαὶandCONJἀνοίξῃshall openV-AAS-3SτὴνtheT-ASFθύραν,door,N-ASFκαὶthenCONJεἰσελεύσομαιI will come inV-FDI-1SπρὸςtoPREPαὐτὸνhimP-ASMκαὶandCONJδειπνήσωI will dineV-FAI-1Sμετ’withPREPαὐτοῦhimP-GSMκαὶandCONJαὐτὸςheP-NSMμετ’withPREPἐμοῦ.Me.S-1SGSN 21To the one who overcomes, I will grant the right to sit with Me on My throne, just as I overcame and sat down with My Father on His throne. ὁThe [one]T-NSMνικῶνovercoming,V-PAP-NSMδώσωI will giveV-FAI-1Sαὐτῷto himP-DSMκαθίσαιto sitV-AANμετ’withPREPἐμοῦMeS-1SGSNἐνonPREPτῷtheT-DSMθρόνῳthroneN-DSMμου,of MineP-1GSὡςasPRTκἀγὼI myself alsoP-1NS + G2532=CONJἐνίκησαovercameV-AAI-1SκαὶandCONJἐκάθισαI sat downV-AAI-1SμετὰwithPREPτοῦtheT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμουof MineP-1GSἐνonPREPτῷtheT-DSMθρόνῳthroneN-DSMαὐτοῦ.of Him.P-GSM 22He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.” ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁThe [one]T-NSMἔχωνhavingV-PAP-NSMοὖςan earN-ASNἀκουσάτωhe should hearV-AAM-3SτίwhatI-ASNτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNλέγειsaysV-PAI-3Sταῖςto theT-DPFἐκκλησίαις.churches.N-DPF