Rom 14

AAccept him whose faith is weak, without passing judgment on his opinions. ΤὸνThe [one]T-ASMδὲnowCONJἀσθενοῦνταbeing weakV-PAP-ASMτῇin theT-DSFπίστειfaithN-DSFπροσλαμβάνεσθε,do receiveV-PMM-2PμὴnotPRT-NεἰςforPREPδιακρίσειςpassing judgmentN-APFδιαλογισμῶν.on reasonings.N-GPM 2For one person has faith to eat all things, while another, who is weak, eats only vegetables. ὃςOneR-NSMμὲνindeedPRTπιστεύειbelievesV-PAI-3Sφαγεῖνto eatV-AANπάντα,all things,A-APNὁthe [one]T-NSMδὲhoweverCONJἀσθενῶνbeing weakV-PAP-NSMλάχαναvegetablesN-APNἐσθίει.eats.V-PAI-3S 3The one who eats everything must not belittle the one who does not, and the one who does not eat everything must not judge the one who does, for God has accepted him. ὁThe [one]T-NSMἐσθίωνeatingV-PAP-NSMτὸνthe [one]T-ASMμὴnotPRT-NἐσθίονταeatingV-PAP-ASMμὴnotPRT-Nἐξουθενείτω,he should despise,V-PAM-3Sὁthe [one]T-NSMδὲnowCONJμὴnotPRT-NἐσθίωνeatingV-PAP-NSMτὸνhimT-ASMἐσθίονταeatingV-PAP-ASMμὴnotPRT-Nκρινέτω,he should judge;V-PAM-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TγὰρforCONJαὐτὸνhimP-ASMπροσελάβετο.has received.V-2AMI-3S 4Who are you to judge someone else’s servant? To his own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand. σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν. σὺYou yourselfP-2NSτίςwhoI-NSMεἶareV-PAI-2SὁwhoT-NSMκρίνωνis judgingV-PAP-NSMἀλλότριονanother’sA-ASMοἰκέτην;servant?N-ASMτῷTo theT-DSMἰδίῳownA-DSMκυρίῳmasterN-DSMστήκειhe standsV-PAI-3SἢorCONJπίπτει·falls.V-PAI-3SσταθήσεταιHe will be upheldV-FPI-3Sδέ,however,CONJδυνατεῖable isV-PAI-3SγὰρforCONJὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-Tστῆσαιto upholdV-AANαὐτόν.him.P-ASM 5One person regards a certain day above the others, while someone else considers every day alike. Each one should be fully convinced in his own mind. ὋςOneR-NSMμὲνindeedPRTκρίνειjudgesV-PAI-3Sἡμέρανa dayN-ASFπαρ’[to be] abovePREPἡμέραν,[another] day,N-ASFὃςone [other]R-NSMδὲhoweverCONJκρίνειjudgesV-PAI-3SπᾶσανeveryA-ASFἡμέραν·day [alike];N-ASFἕκαστοςEachA-NSMἐνinPREPτῷtheT-DSMἰδίῳownA-DSMνοῒmindN-DSMπληροφορείσθω·should be fully assured.V-PPM-3S 6He who observes a special day does so to the Lord; he who eats does so to the Lord, for he gives thanks to God; and he who abstains does so to the Lord and gives thanks to God. ὁThe [one]T-NSMφρονῶνregardingV-PAP-NSMτὴνtheT-ASFἡμέρανdayN-ASFκυρίῳto [the] LordN-DSM-Tφρονεῖ.regards [it]V-PAI-3SκαὶAndCONJὁthe [one]T-NSMἐσθίωνeatingV-PAP-NSMκυρίῳto [the] LordN-DSM-Tἐσθίει,eats,V-PAI-3Sεὐχαριστεῖhe gives thanksV-PAI-3SγὰρforCONJτῷ<the>T-DSMθεῷ·to God;N-DSM-TκαὶandCONJὁthe [one]T-NSMμὴnotPRT-NἐσθίωνeatingV-PAP-NSMκυρίῳto [the] LordN-DSM-TοὐκnotPRT-Nἐσθίει,he eats,V-PAI-3SκαὶandCONJεὐχαριστεῖhe gives thanksV-PAI-3Sτῷ<the>T-DSMθεῷ.to God.N-DSM-T 7For none of us lives to himself alone, and none of us dies to himself alone. ΟὐδεὶςNo [one]A-NSMγὰρforCONJἡμῶνof usP-1GPἑαυτῷto himselfF-3DSMζῇ,livesV-PAI-3SκαὶandCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMἑαυτῷto himselfF-3DSMἀποθνῄσκει·dies.V-PAI-3S 8If we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord. ἐάνIfCONDτεbothCONJγὰρforCONJζῶμεν,we shall live,V-PAS-1Pτῷto theT-DSMκυρίῳLordN-DSM-Tζῶμεν,we live,V-PAI-1PἐάνifCONDτεalsoCONJἀποθνῄσκωμεν,we shall die,V-PAS-1Pτῷto theT-DSMκυρίῳLordN-DSM-Tἀποθνῄσκομεν.we die.V-PAI-1PἐάνIfCONDτεbothCONJοὖνthereforeCONJζῶμενwe shall live,V-PAS-1PἐάνifCONDτεalsoCONJἀποθνῄσκωμεν,we shall die,V-PAS-1PτοῦtheT-GSMκυρίουLord’sN-GSM-Tἐσμέν.we are.V-PAI-1P 9For this reason Christ died and returned to life, that He might be the Lord of both the dead and the living. εἰςUntoPREPτοῦτοthisD-ASNγὰρforCONJΧριστὸςChristN-NSM-TἀπέθανενdiedV-2AAI-3SκαὶandCONJἔζησενlived again,V-AAI-3SἵναthatCONJκαὶbothCONJνεκρῶνover [the] deadA-GPMκαὶandCONJζώντωνlivingV-PAP-GPMκυριεύσῃ.He may rule.V-AAS-3S 10Why, then, do you judge your brother? Or why do you belittle your brother? For we will all stand before God’s judgment seat. ΣὺYou yourselfP-2NSδὲhoweverCONJτίwhyI-ASNκρίνειςjudge youV-PAI-2SτὸνtheT-ASMἀδελφόνbrotherN-ASMσου;or you?P-2GSἢorCONJκαὶalsoCONJσὺyou yourselfP-2NSτίwhyI-ASNἐξουθενεῖςdo despiseV-PAI-2SτὸνtheT-ASMἀδελφόνbrotherN-ASMσου;of you?P-2GSπάντεςAllA-NPMγὰρforCONJπαραστησόμεθαwe will stand beforeV-FDI-1PτῷtheT-DSNβήματιjudgment seatN-DSNτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God.N-GSM-T 11It is written: “As surely as I live, says the Lord, every knee will bow before Me; every tongue will confess to God.” γέγραπταιIt has been writtenV-RPI-3Sγάρ·for:CONJΖῶLiveV-PAI-1Sἐγώ,I myself,P-1NSλέγειsaysV-PAI-3Sκύριος,[the] Lord,N-NSM-TὅτιthatCONJἐμοὶto Me myselfP-1DSκάμψειwill bowV-FAI-3SπᾶνeveryA-NSNγόνυ,knee,N-NSNκαὶandCONJπᾶσαeveryA-NSFγλῶσσαtongueN-NSFἐξομολογήσεταιwill confessV-FMI-3Sτῷ<the>T-DSMθεῷ.to God.N-DSM-T 12So then, each of us will give an account of himself to God. ἄραSoCONJἕκαστοςeachA-NSMἡμῶνof usP-1GPπερὶconcerningPREPἑαυτοῦhis ownF-3GSMλόγονaccountN-ASMδώσει.will giveV-FAI-3S 13Therefore let us stop judging one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in your brother’s way. ΜηκέτιNo longerADV-NοὖνthereforeCONJἀλλήλουςone anotherC-APMκρίνωμεν·shall we judge,V-PAS-1PἀλλὰbutCONJτοῦτοthisD-ASNκρίνατεdo determineV-AAM-2Pμᾶλλον,rather,ADVτὸ<the>T-ASNμὴnotPRT-Nτιθέναιto putV-PANπρόσκομμα[any] stumbling blockN-ASNτῷ<the>T-DSMἀδελφῷbefore [your] brotherN-DSMἢorCONJσκάνδαλον.snare.N-ASN 14I am convinced and fully persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for him it is unclean. οἶδαI knowV-RAI-1SκαὶandCONJπέπεισμαιI have been persuadedV-RPI-1Sἐνin [the]PREPκυρίῳLordN-DSM-TἸησοῦJesusN-DSM-PὅτιthatCONJοὐδὲνnothing [is]A-NSNκοινὸνuncleanA-NSNδι’throughPREPἑαυτοῦ·itself,F-3GSMεἰonlyCONDμὴexceptPRT-Nτῷby the [one]T-DSMλογιζομένῳreckoningV-PNP-DSMτιanythingX-ASNκοινὸνuncleanA-NSNεἶναι,to be,V-PANἐκείνῳto that oneD-DSMκοινόν.unclean [it is];A-NSN 15If your brother is distressed by what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy your brother, for whom Christ died. εἰIfCONDγὰρforCONJδιὰon account ofPREPβρῶμαfoodN-ASNὁtheT-NSMἀδελφόςbrotherN-NSMσουof youP-2GSλυπεῖται,is grieved,V-PPI-3Sοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVκατὰaccording toPREPἀγάπηνloveN-ASFπεριπατεῖς.are you walking.V-PAI-2SμὴNotPRT-Nτῷwith theT-DSNβρώματίfoodN-DSNσουof youP-2GSἐκεῖνονthat oneD-ASMἀπόλλυεdo destroyV-PAM-2SὑπὲρforPREPοὗwhomR-GSMΧριστὸςChristN-NSM-Tἀπέθανεν.died.V-2AAI-3S 16Do not allow what you consider good, then, to be spoken of as evil. μὴNotPRT-Nβλασφημείσθωshould be denigratedV-PPM-3SοὖνthereforeCONJὑμῶνyourP-2GPτὸ<the>T-NSNἀγαθόν.good.A-NSN 17For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit. οὐNotPRT-NγάρforCONJἐστινisV-PAI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TβρῶσιςeatingN-NSFκαὶandCONJπόσις,drinkingN-NSFἀλλὰbutCONJδικαιοσύνηrighteousnessN-NSFκαὶandCONJεἰρήνηpeaceN-NSFκαὶandCONJχαρὰjoyN-NSFἐνin [the]PREPπνεύματιSpiritN-DSNἁγίῳ·Holy;A-DSN 18For whoever serves Christ in this way is pleasing to God and approved by men. ὁThe [one]T-NSMγὰρforCONJἐνinPREPτούτῳthis thingD-DSNδουλεύωνservingV-PAP-NSMτῷ<the>T-DSMΧριστῷChristN-DSM-Tεὐάρεστος[is] well-pleasingA-NSMτῷ<the>T-DSMθεῷto GodN-DSM-TκαὶandCONJδόκιμοςapprovedA-NSMτοῖς<the>T-DPMἀνθρώποις.by men.N-DPM 19So then, let us pursue what leads to peace and to mutual edification. ἄραSoCONJοὖνthenCONJτὰthe [things]T-APNτῆς<the>T-GSFεἰρήνηςof peaceN-GSFδιώκωμενwe may pursueV-PAS-1PκαὶandCONJτὰthe [things]T-APNτῆς<the>T-GSFοἰκοδομῆςfor edificationN-GSFτῆς<the>T-GSFεἰςamongPREPἀλλήλους.each other.C-APM 20Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a man to let his eating be a stumbling block. μὴNotPRT-Nἕνεκενfor the sake ofPREPβρώματοςfoodN-GSNκατάλυεdo destroyV-PAM-2SτὸtheT-ASNἔργονworkN-ASNτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-TπάνταAll thingsA-NPNμὲνindeed [are]PRTκαθαρά,cleanA-NPNἀλλὰbutCONJκακὸν[it is] evilA-ASNτῷto theT-DSMἀνθρώπῳmanN-DSMτῷ<the>T-DSMδιὰthroughPREPπροσκόμματοςa stumbling blockN-GSNἐσθίοντι.eating;V-PAP-DSM 21It is better not to eat meat or drink wine or to do anything to cause your brother to stumble. καλὸν[It is] goodA-NSNτὸ<the>T-NSNμὴneitherPRT-Nφαγεῖνto eatV-AANκρέαmeatN-APNμηδὲnorCONJ-Nπιεῖνto drinkV-2AANοἶνονwineN-ASMμηδὲnor [anything]CONJ-NἐνinPREPᾧwhichR-DSNὁtheT-NSMἀδελφόςbrotherN-NSMσουof youP-2GSπροσκόπτειstumblesV-PAI-3SἢorCONJσκανδαλίζεταιis led into sinV-PPI-3SἢorCONJἀσθενεῖ·is weakV-PAI-3S 22Keep your belief about such matters between yourself and God. Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves. σὺYou yourselfP-2NSπίστιν[the] faithN-ASFἣνthatR-ASFἔχειςyou haveV-PAI-2SκατὰtoPREPσεαυτὸνyourselfF-2ASMἔχεdo keepV-PAM-2SἐνώπιονbeforePREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.God;N-GSM-TμακάριοςBlessed [is]A-NSMὁthe [one]T-NSMμὴnotPRT-NκρίνωνjudgingV-PAP-NSMἑαυτὸνhimselfF-3ASMἐνinPREPᾧwhatR-DSNδοκιμάζει·he approves.V-PAI-3S 23But the one who has doubts is condemned if he eats, because his eating is not from faith; and everything that is not from faith is sin. ὁThe [one]T-NSMδὲhoweverCONJδιακρινόμενοςdoubtingV-PMP-NSMἐὰνifCONDφάγῃhe shall eatV-AAS-3Sκατακέκριται,has been condemned,V-RPI-3Sὅτιbecause [it is]CONJοὐκnotPRT-NἐκofPREPπίστεως·faith;N-GSFπᾶνeverythingA-NSNδὲnowCONJὃthat [is]R-NSNοὐκnotPRT-NἐκofPREPπίστεωςfaithN-GSFἁμαρτίαsinN-NSFἐστίν.is.V-PAI-3S