Rom 5

TTherefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ, Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ΔικαιωθέντεςHaving been justifiedV-APP-NPMοὖνthereforeCONJἐκbyPREPπίστεωςfaithN-GSFεἰρήνηνpeaceN-ASFἔχομενwe haveV-PAI-1PπρὸςwithPREPτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-TδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦ,Christ,N-GSM-T 2through whom we have gained access by faith into this grace in which we stand. And we rejoice in the hope of the glory of God. δι’throughPREPοὗwhomR-GSMκαὶalsoCONJτὴν<the>T-ASFπροσαγωγὴνaccessN-ASFἐσχήκαμενwe have hadV-RAI-1Pτῇ<the>T-DSFπίστειby faithN-DSFεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFχάρινgraceN-ASFταύτηνthisD-ASFἐνinPREPᾗwhichR-DSFἑστήκαμεν,we have stood,V-RAI-1PκαὶandCONJκαυχώμεθαwe boastV-PNI-1Pἐπ’inPREPἐλπίδιhopeN-DSFτῆςof theT-GSFδόξηςgloryN-GSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ·of God.N-GSM-T 3Not only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; οὐNotPRT-Nμόνονonly [so]A-ASNδέ,now,CONJἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJκαυχώμεθαwe gloryV-PNI-1PἐνinPREPταῖς<the>T-DPFθλίψεσιν,tribulationsN-DPFεἰδότεςknowingV-RAP-NPMὅτιthatCONJἡ<the>T-NSFθλῖψιςtribulationN-NSFὑπομονὴνperseveranceN-ASFκατεργάζεται,produces,V-PNI-3S 4perseverance, character; and character, hope. ἡ<the>T-NSFδὲAndCONJὑπομονὴperseveranceN-NSFδοκιμήν,character,N-ASFἡ<the>T-NSFδὲandCONJδοκιμὴcharacterN-NSFἐλπίδα.hope;N-ASF 5And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us. ἡ<the>T-NSFδὲAndCONJἐλπὶςhopeN-NSFοὐnotPRT-Nκαταισχύνει·does make [us] ashamed,V-PAI-3SὅτιbecauseCONJἡtheT-NSFἀγάπηloveN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tἐκκέχυταιhas been poured outV-RPI-3SἐνintoPREPταῖςtheT-DPFκαρδίαιςheartsN-DPFἡμῶνof usP-1GPδιὰthroughPREPπνεύματος[the] SpiritN-GSNἁγίουHolyA-GSNτοῦthe [One]T-GSNδοθέντοςhaving been givenV-APP-GSNἡμῖν.to us.P-1DP

6For at just the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly. ἜτιYetADVγὰρforCONJΧριστὸςChristN-NSM-TὄντωνbeingV-PAP-GPMἡμῶνof usP-1GPἀσθενῶνwithout strengthA-GPMἔτιstillADVκατὰaccording toPREPκαιρὸν[the] right timeN-ASMὑπὲρforPREPἀσεβῶν[the] ungodlyA-GPMἀπέθανεν.died;V-2AAI-3S 7Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die. μόλιςRarelyADVγὰρindeedCONJὑπὲρforPREPδικαίουa righteous [man]A-GSMτιςanyoneX-NSMἀποθανεῖται·will die,V-FDI-3Sὑπὲρon behalf ofPREPγὰρthoughCONJτοῦtheT-GSMἀγαθοῦgood [man]A-GSMτάχαperhapsADVτιςsomeoneX-NSMκαὶevenCONJτολμᾷwould dareV-PAI-3Sἀποθανεῖν·to die;V-2AAN 8But God proves His love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us. συνίστησινDemonstratesV-PAI-3SδὲhoweverCONJτὴνtheT-ASFἑαυτοῦHis ownF-3GSMἀγάπηνloveN-ASFεἰςtoPREPἡμᾶςusP-1APὁ<the>T-NSMθεὸςGod,N-NSM-TὅτιthatCONJἔτιstillADVἁμαρτωλῶνsinnersA-GPMὄντωνwhen beingV-PAP-GPMἡμῶνweP-1GPΧριστὸςChristN-NSM-TὑπὲρforPREPἡμῶνusP-1GPἀπέθανεν.died.V-2AAI-3S 9Therefore, since we have now been justified by His blood, how much more shall we be saved from wrath through Him! πολλῷMuchA-DSNοὖνthereforeCONJμᾶλλονmoreADVδικαιωθέντεςhaving been justifiedV-APP-NPMνῦνnowADVἐνbyPREPτῷtheT-DSNαἵματιbloodN-DSNαὐτοῦof HimP-GSMσωθησόμεθαwe will be savedV-FPI-1Pδι’throughPREPαὐτοῦHimP-GSMἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFὀργῆς.wrath!N-GSF 10For if, when we were enemies of God, we were reconciled to Him through the death of His Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through His life! εἰIfCONDγὰρforCONJἐχθροὶenemiesN-NPMὄντεςbeingV-PAP-NPMκατηλλάγημενwe were reconciledV-2API-1Pτῷ<the>T-DSMθεῷto GodN-DSM-TδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMθανάτουdeathN-GSMτοῦof theT-GSMυἱοῦSonN-GSMαὐτοῦ,of Him,P-GSMπολλῷmuchA-DSNμᾶλλονmoreADVκαταλλαγέντεςhaving been reconciledV-2APP-NPMσωθησόμεθαwill we be savedV-FPI-1PἐνinPREPτῇtheT-DSFζωῇlifeN-DSFαὐτοῦ·of Him!P-GSM 11Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation. οὐNotPRT-Nμόνονonly [so]A-ASNδέ,now,CONJἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJκαυχώμενοιwe are rejoicingV-PNP-NPMἐνinPREPτῷ<the>T-DSMθεῷGodN-DSM-TδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦ,ChristN-GSM-Tδι’throughPREPοὗwhomR-GSMνῦνnowADVτὴνtheT-ASFκαταλλαγὴνreconciliationN-ASFἐλάβομεν.we have received.V-2AAI-1P

12Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, so also death was passed on to all men, because all sinned. ΔιὰBecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNὥσπερjust asCONJδι’throughPREPἑνὸςoneA-GSMἀνθρώπουmanN-GSMἡ<the>T-NSFἁμαρτίαsinN-NSFεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμονworldN-ASMεἰσῆλθενenteredV-2AAI-3SκαὶandCONJδιὰthroughPREPτῆς<the>T-GSFἁμαρτίαςsinN-GSFὁ<the>T-NSMθάνατος,death,N-NSMκαὶalsoCONJοὕτωςthusADVεἰςtoPREPπάνταςallA-APMἀνθρώπουςmenN-APMὁ<the>T-NSMθάνατοςdeathN-NSMδιῆλθενpassed,V-2AAI-3Sἐφ’forPREPᾧthatR-DSNπάντεςallA-NPMἥμαρτον—sinned;V-2AAI-3P 13For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law. ἄχριUntilPREPγὰρforCONJνόμου[the] lawN-GSMἁμαρτίαsinN-NSFἦνwasV-IAI-3Sἐνin [the]PREPκόσμῳ,world,N-DSMἁμαρτίαsinN-NSFδὲhoweverCONJοὐκnotPRT-Nἐλλογεῖταιis imputedV-PPI-3SμὴnotPRT-Nὄντοςthere beingV-PAP-GSMνόμου,law;N-GSM 14Nevertheless, death reigned from Adam until Moses, even over those who did not sin in the way that Adam transgressed. He is a pattern of the One to come. ἀλλὰNeverthelessCONJἐβασίλευσενreignedV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθάνατοςdeathN-NSMἀπὸfromPREPἈδὰμAdamN-GSM-PμέχριuntilPREPΜωϋσέωςMosesN-GSM-PκαὶevenCONJἐπὶoverPREPτοὺςthoseT-APMμὴnotPRT-Nἁμαρτήσανταςhaving sinnedV-AAP-APMἐπὶinPREPτῷtheT-DSNὁμοιώματιlikenessN-DSNτῆςof theT-GSFπαραβάσεωςtransgressionN-GSFἈδάμ,of AdamN-GSM-PὅςwhoR-NSMἐστινisV-PAI-3Sτύποςa typeN-NSMτοῦof theT-GSMμέλλοντος.coming [One].V-PAP-GSM

15But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many! Ἀλλ’ButCONJοὐχ[is] notPRT-NὡςlikePRTτὸtheT-NSNπαράπτωμα,trespassN-NSNοὕτωςsoADVκαὶalsoCONJτὸtheT-NSNχάρισμα·gift.N-NSNεἰIfCONDγὰρforCONJτῷby theT-DSNτοῦof theT-GSMἑνὸςoneA-GSMπαραπτώματιtrespassN-DSNοἱtheT-NPMπολλοὶmanyA-NPMἀπέθανον,died,V-2AAI-3Pπολλῷhow muchA-DSNμᾶλλονmoreADVἡtheT-NSFχάριςgraceN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJἡtheT-NSFδωρεὰgiftN-NSFἐνinPREPχάριτιgraceN-DSFτῇwhich [is]T-DSFτοῦof theT-GSMἑνὸςoneA-GSMἀνθρώπουmanN-GSMἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-TεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMπολλοὺςmanyA-APMἐπερίσσευσεν.did abound!V-AAI-3S 16Again, the gift is not like the result of the one man’s sin: The judgment that followed one sin brought condemnation, but the gift that followed many trespasses brought justification. καὶAndCONJοὐχ[is] notPRT-NὡςasPRTδι’throughPREPἑνὸςoneA-GSMἁμαρτήσαντοςhaving sinnedV-AAP-GSMτὸtheT-NSNδώρημα·gift;N-NSNτὸThatT-NSNμὲνindeedPRTγὰρforCONJκρίμαjudgment [was]N-NSNἐξofPREPἑνὸςoneA-GSNεἰς[was] untoPREPκατάκριμα,condemnation,N-ASNτὸ<the>T-NSNδὲhoweverCONJχάρισμαthe giftN-NSNἐκ[is] out ofPREPπολλῶνmanyA-GPNπαραπτωμάτωνtrespassesN-GPNεἰςuntoPREPδικαίωμα.justification.N-ASN 17For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ! εἰIfCONDγὰρforCONJτῷby theT-DSNτοῦof theT-GSMἑνὸςoneA-GSMπαραπτώματιtrespassN-DSNὁ<the>T-NSMθάνατοςdeathN-NSMἐβασίλευσενreignedV-AAI-3SδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMἑνός,one,A-GSMπολλῷhow muchA-DSNμᾶλλονmoreADVοἱthoseT-NPMτὴνtheT-ASFπερισσείανexcessN-ASFτῆς<the>T-GSFχάριτοςof graceN-GSFκαὶandCONJτῆςof theT-GSFδωρεᾶςgiftN-GSFτῆς<the>T-GSFδικαιοσύνηςof righteousnessN-GSFλαμβάνοντεςreceivingV-PAP-NPMἐνinPREPζωῇlifeN-DSFβασιλεύσουσινwill reignV-FAI-3PδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMἑνὸςoneA-GSMἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦ.Christ!N-GSM-T

18So then, just as one trespass brought condemnation for all men, so also one act of righteousness brought justification and life for all men. ἌραSoCONJοὖνthenCONJὡςjust asPRTδι’throughPREPἑνὸςoneA-GSNπαραπτώματοςtrespassN-GSNεἰςtoPREPπάνταςallA-APMἀνθρώπουςmenN-APMεἰς[it is] untoPREPκατάκριμα,condemnation,N-ASNοὕτωςsoADVκαὶalsoCONJδι’throughPREPἑνὸςoneA-GSNδικαιώματοςact of righteousnessN-GSNεἰςtoPREPπάνταςallA-APMἀνθρώπουςmenN-APMεἰς[it is] untoPREPδικαίωσινjustificationN-ASFζωῆς·of life.N-GSF 19For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous. ὥσπερFor asCONJγὰρforCONJδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFπαρακοῆςdisobedienceN-GSFτοῦof theT-GSMἑνὸςoneA-GSMἀνθρώπουmanN-GSMἁμαρτωλοὶsinnersA-NPMκατεστάθησανwere madeV-API-3PοἱtheT-NPMπολλοί,many,A-NPMοὕτωςsoADVκαὶalsoCONJδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFὑπακοῆςobedienceN-GSFτοῦof theT-GSMἑνὸςOneA-GSMδίκαιοιrighteousA-NPMκατασταθήσονταιwill be madeV-FPI-3PοἱtheT-NPMπολλοί.many.A-NPM 20The law came in so that the trespass would increase; but where sin increased, grace increased all the more, νόμος[The] lawN-NSMδὲnowCONJπαρεισῆλθενentered,V-2AAI-3Sἵναso thatCONJπλεονάσῃmay aboundV-AAS-3SτὸtheT-NSNπαράπτωμα·trespass;N-NSNοὗwhereADVδὲhoweverCONJἐπλεόνασενaboundedV-AAI-3Sἡ<the>T-NSFἁμαρτία,sin,N-NSFὑπερεπερίσσευσενoveraboundedV-AAI-3Sἡ<the>T-NSFχάρις,grace,N-NSF 21so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord. ἵναso thatCONJὥσπερjust asCONJἐβασίλευσενreignedV-AAI-3SἡtheT-NSFἁμαρτίαsinN-NSFἐνinPREPτῷ<the>T-DSMθανάτῳ,death,N-DSMοὕτωςsoADVκαὶalsoCONJἡ<the>T-NSFχάριςgraceN-NSFβασιλεύσῃmay reignV-AAS-3SδιὰthroughPREPδικαιοσύνηςrighteousnessN-GSFεἰςuntoPREPζωὴνlifeN-ASFαἰώνιονeternalA-ASFδιὰthroughPREPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-TτοῦtheT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶν.of us.P-1GP