Titus 3

RRemind the believers to submit to rulers and authorities, to be obedient and ready for every good work, Ὑπομίμνῃσκεdo remindV-PAM-2SαὐτοὺςthemP-APMἀρχαῖςto rulersN-DPFἐξουσίαιςto authoritiesN-DPFὑποτάσσεσθαιto be subject,V-PPNπειθαρχεῖν,to be obedient,V-PANπρὸςforPREPπᾶνeveryA-ASNἔργονworkN-ASNἀγαθὸνgoodA-ASNἑτοίμουςreadyA-APMεἶναι,to be,V-PAN 2to malign no one, and to be peaceable and gentle, showing full consideration to everyone. μηδέναno oneA-ASMβλασφημεῖν,to denigrate,V-PANἀμάχουςpeaceableA-APMεἶναι,to be,V-PANἐπιεικεῖς,gentle,A-APMπᾶσανallA-ASFἐνδεικνυμένουςshowingV-PMP-APMπραΰτηταhumilityN-ASFπρὸςtowardPREPπάνταςallA-APMἀνθρώπους.men.N-APM 3For at one time we too were foolish, disobedient, misled, and enslaved to all sorts of desires and pleasures—living in malice and envy, being hated and hating one another. ἦμενWereV-IAI-1PγάρforCONJποτεoncePRTκαὶalsoCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPἀνόητοι,foolish,A-NPMἀπειθεῖς,disobedient,A-NPMπλανώμενοι,being deceived,V-PPP-NPMδουλεύοντεςservingV-PAP-NPMἐπιθυμίαιςlustsN-DPFκαὶandCONJἡδοναῖςpleasuresN-DPFποικίλαις,various,A-DPFἐνinPREPκακίᾳmaliceN-DSFκαὶandCONJφθόνῳenvyN-DSMδιάγοντες,living,V-PAP-NPMστυγητοί,hateful,A-NPMμισοῦντεςhatingV-PAP-NPMἀλλήλους.one another.C-APM 4But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared, ὅτεWhenCONJδὲhoweverCONJἡtheT-NSFχρηστότηςkindnessN-NSFκαὶandCONJἡtheT-NSFφιλανθρωπίαlove of mankindN-NSFἐπεφάνηappearedV-2API-3Sτοῦof theT-GSMσωτῆροςSaviorN-GSMἡμῶνof usP-1GPθεοῦ,God,N-GSM-T 5He saved us, not by the righteous deeds we had done, but according to His mercy, through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit. οὐκnotPRT-NἐξbyPREPἔργωνworksN-GPNτῶν<the>T-GPNἐνinPREPδικαιοσύνῃrighteousnessN-DSFἃthatR-APNἐποιήσαμενdidV-AAI-1Pἡμεῖςwe ourselves,P-1NPἀλλὰbutCONJκατὰaccording toPREPτὸ<the>T-ASNαὐτοῦHisP-GSMἔλεοςmercyN-ASNἔσωσενHe savedV-AAI-3SἡμᾶςusP-1APδιὰthroughPREPλουτροῦ[the] washingN-GSNπαλιγγενεσίαςof regenerationN-GSFκαὶandCONJἀνακαινώσεωςrenewingN-GSFπνεύματοςof [the] SpiritN-GSNἁγίου,HolyA-GSN 6This is the Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior, οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, οὗwhomR-GSNἐξέχεενHe poured outV-AAI-3Sἐφ’onPREPἡμᾶςusP-1APπλουσίωςrichlyADVδιὰthroughPREPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-TτοῦtheT-GSMσωτῆροςSaviorN-GSMἡμῶν,of us,P-1GP 7so that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life. ἵναso thatCONJδικαιωθέντεςhaving been justifiedV-APP-NPMτῇ<the>T-DSFἐκείνουby thatD-GSMχάριτιgraceN-DSFκληρονόμοιheirsN-NPMγενηθῶμενwe may becomeV-AOS-1Pκατ’according toPREPἐλπίδα[the] hopeN-ASFζωῆςof lifeN-GSFαἰωνίου.eternal.A-GSF 8This saying is trustworthy. And I want you to emphasize these things, so that those who have believed God will take care to devote themselves to good deeds. These things are excellent and profitable for the people. ΠιστὸςTrustworthy [is]A-NSMὁtheT-NSMλόγος,saying,N-NSMκαὶandCONJπερὶconcerningPREPτούτωνthese thingsD-GPNβούλομαίI wantV-PNI-1SσεyouP-2ASδιαβεβαιοῦσθαι,to affirm stronglyV-PNNἵναso thatCONJφροντίζωσινmay take careV-PAS-3Pκαλῶνto goodA-GPNἔργωνworksN-GPNπροΐστασθαιto be devotedV-PMNοἱthoseT-NPMπεπιστευκότεςalready believingV-RAP-NPMθεῷ.in God;N-DSM-TταῦτάThese thingsD-NPNἐστινareV-PAI-3SκαλὰexcellentA-NPNκαὶandCONJὠφέλιμαprofitableA-NPNτοῖς<the>T-DPMἀνθρώποις·to men.N-DPM 9But avoid foolish controversies, genealogies, arguments, and quarrels about the law, because these things are pointless and worthless. μωρὰςFoolishA-APFδὲhoweverCONJζητήσειςcontroversiesN-APFκαὶandCONJγενεαλογίαςgenealogiesN-APFκαὶandCONJἔρειςargumentsN-APFκαὶandCONJμάχαςquarrelsN-APFνομικὰςabout [the] LawA-APFπεριΐστασο,do yourself avoid;V-PMM-2Sεἰσὶνthey areV-PAI-3PγὰρforCONJἀνωφελεῖςunprofitableA-NPFκαὶandCONJμάταιοι.worthless.A-NPF 10Reject a divisive man after a first and second admonition, αἱρετικὸνA factiousA-ASMἄνθρωπονmanN-ASMμετὰafterPREPμίανoneA-ASFκαὶandCONJδευτέρανa secondA-ASFνουθεσίανadmonitionN-ASFπαραιτοῦ,do rejectV-PNM-2S 11knowing that such a man is corrupt and sinful; he is self-condemned. εἰδὼςknowingV-RAP-NSMὅτιthatCONJἐξέστραπταιhas been corruptV-RPI-3Sὁ<the>T-NSMτοιοῦτοςsuch a manD-NSMκαὶandCONJἁμαρτάνει,is sinningV-PAI-3SὢνbeingV-PAP-NSMαὐτοκατάκριτος.self-condemned.A-NSM 12As soon as I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there. ὍτανWhenCONJπέμψωI may sendV-AAS-1SἈρτεμᾶνArtemasN-ASM-PπρὸςtoPREPσὲyouP-2ASἢorCONJΤυχικόν,Tychicus,N-ASM-Pσπούδασονdo be diligentV-AAM-2Sἐλθεῖνto comeV-2AANπρόςtoPREPμεmeP-1ASεἰςintoPREPΝικόπολιν,Nicopolis;N-ASF-LἐκεῖthereADVγὰρforCONJκέκρικαI have decidedV-RAI-1Sπαραχειμάσαι.to winter.V-AAN 13Do your best to equip Zenas the lawyer and Apollos, so that they will have everything they need. ζηνᾶνZenasN-ASM-PτὸνtheT-ASMνομικὸνlawyerA-ASMκαὶandCONJἈπολλῶνApollosN-ASM-PσπουδαίωςearnestlyADVπρόπεμψον,do equip,V-AAM-2Sἵναso thatCONJμηδὲνnothingA-NSNαὐτοῖςto themP-DPMλείπῃ.may be lacking.V-PAS-3S 14And our people must also learn to devote themselves to good works in order to meet the pressing needs of others, so that they will not be unfruitful. μανθανέτωσανshould learnV-PAM-3PδὲnowCONJκαὶalsoCONJοἱ<the>T-NPMἡμέτεροιour own [people]S-1PNPMκαλῶνto goodA-GPNἔργωνworksN-GPNπροΐστασθαιto devote themselvesV-PMNεἰςforPREPτὰς<the>T-APFἀναγκαίαςnecessaryA-APFχρείας,needs,N-APFἵναso thatCONJμὴnotPRT-Nὦσινthey may beV-PAS-3Pἄκαρποι.unfruitful.A-NPM 15All who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you. ἈσπάζονταίGreetV-PNI-3PσεyouP-2ASοἱthoseT-NPMμετ’withPREPἐμοῦmeS-1SGSNπάντες.all.A-NPMἄσπασαιdo greetV-ADM-2SτοὺςthoseT-APMφιλοῦνταςlovingV-PAP-APMἡμᾶςusP-1APἐνinPREPπίστει.[the] faith.N-DSFἡ<the>T-NSFχάριςGrace [be]N-NSFμετὰwithPREPπάντωνallA-GPMὑμῶν.of youP-2GP