Manuscript lens · variant unit
Deut 32:43 — אַדְמָתוֹ עַמּוֹ / "his land and his people" / "the land of his people"
Deut 32:43 · reading in
הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃פ
BSB: “Rejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people.”
WLC · OSHB: Original work of the Open Scriptures Hebrew Bible available at https://github.com/openscriptures/morphhb (lemma and morphology: CC BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Westminster Leningrad Codex text: public domain. · BSB (public domain)
Printed reading
וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ
vekhipper admato 'ammo
and he will cleanse (or atone for) his land, his people
MT
MTWLC
Alternative 1
וִיכַפֵּר עַל אַרְעֵהּ וְעַל עַמֵהּ
and he will atone for his land and for his people
Tg. Onq.
Alternative 2
καὶ ἐκκαθαριεῖ Κύριος τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
kai ekkathariei Kyrios tēn gēn tou laou autou
and the Lord will cleanse the land of his people
LXX (Swete, vol. 1 p. 414, page-checked)
LXX
Alternative 3
not verified from a checked source; IAA plate reference only
4QDeutq (4Q44; IAA pl. 676)
DSS
Witnesses by century
Witness-dates timeline: pending sourcing. The dates are not yet backed by a sourced witness registry, so the timeline is hidden; the witnesses for each reading are listed above.