Manuscript lens · variant unit

Rom 14:12 — δώσει / δώσει τῷ θεῷ / ἀποδώσει τῷ θεῷ

Rom 14:12 · reading in

ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει.

BSB: “So then, each of us will give an account of himself to God.”

SBLGNT: SBL Greek New Testament (SBLGNT). Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Source: https://github.com/LogosBible/SBLGNT Apparatus sigla removed for display. · BSB (public domain)

Printed reading

δώσει

dōsei

will give (an account), without τῷ θεῷ

No uncial is cited for this exact combination. Holmes and the WH margin print δώσει without τῷ θεῷ. Tischendorf lists some minuscules as omitting τῷ θεῷ that are not also listed with ἀποδώσει.

SBLGNT

Alternative 1

δώσει τῷ θεῷ

dōsei tō theō

will give (an account) to God

ℵ · A · C · Dc · E · L · P · Origen (Lat.) · Chrysostom · Theodoret · John of Damascus · Ambrosiaster

WHNA28 🔒︎ByzTR

Alternative 2

ἀποδώσει τῷ θεῷ

apodōsei tō theō

will render (an account) to God

Treg

Witnesses by century

Witness-dates timeline: pending sourcing. The dates are not yet backed by a sourced witness registry, so the timeline is hidden; the witnesses for each reading are listed above.

Decision

✓ Approved

Printed: δώσει
Confidence: medium (team scale)
Significance: meaning
Byz / TR: δώσει τῷ θεῷ — open RP2018

Editorial decision: print δώσει without τῷ θεῷ, with SBLGNT. Confidence medium: the exact combination is a critical choice (Holmes and the WH margin), not a form named in the uncials; omission of τῷ θεῷ has early support in B F G, which however read ἀποδώσει, and δώσει is the majority verb. Says On the SBLGNT text, each will give an account of himself. Says WH, NA28, RP, and TR print τῷ θεῷ, and the BSB has “to God.” That support is this unit, not the SBLGNT wording.

Evidence

7 sources

Editions: SBLGNT; RP2018 (Byz); Scrivener 1894 (TR). WH, Treg, and NA28 alignment follows the SBLGNT apparatus; NA28 is cited by reference only. Sigla: corrector notation follows Tischendorf, as explained in src.tischendorf-8.

SBLGNT prints ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει, without οὖν and without τῷ θεῷ. WH, NA28, RP, and TR print δώσει τῷ θεῷ (and, except Tregelles, with ἄρα οὖν). Tregelles prints ἄρα (without οὖν) and ἀποδώσει τῷ θεῷ. The BSB’s “to God” reflects that longer Greek and is not the SBLGNT text.

Manuscripts (Tischendorf 8, vol. 2 (1872), p. 439, leaf n446 (novumtestamentum02tisc), continuing on p. 440, leaf n447): the octava prints ἄρα οὖν … δώσει τῷ θεῷ, which differs from SBLGNT on both οὖν and τῷ θεῷ. δώσει with ℵ A C Dc E L P and nearly all others, Polycarp (as cited), Chrysostom, Theodoret, and Damascene. Lachmann prints ἀποδώσει with B D* F G and a minuscule, and one citation of Chrysostom; Latin reddet (d e f g vg, Origen Lat., Ambrosiaster) is semantic evidence for a “render” verb, and dabit (Cyprian) for “will give,” not identification of the exact Greek verb. τῷ θεῷ with ℵ A C D E L P and nearly all others, Origen Lat., Chrysostom, Theodoret, Damascene, and Ambrosiaster. B F G and some minuscules, with f g, Cyprian, and Augustine, omit τῷ θεῷ; Lachmann therefore brackets τῷ θεῷ. B F G thus read ἀποδώσει and omit τῷ θεῷ, and are not assigned to the SBLGNT combination or to Tregelles’ ἀποδώσει τῷ θεῷ. D* has ἀποδώσει and is in the τῷ θεῷ list, so it is assigned to ἀποδώσει τῷ θεῷ. Chrysostom is cited on more than one side and is kept only where the δώσει list names him with the majority form; he is not assigned to ἀποδώσει.

Minor variants (box line; p. 439, leaf n446, continuing on p. 440, leaf n447): 14:12 ἄρα / ἄρα οὖν: ἄρα οὖν with ℵ A C Db (and Dc) E L P and nearly all others, cop, the Peshitta, arm, Gothic, Chrysostom, Theodoret, and Damascene, with WH, NA28, RP, and TR (and with the octava lemma); Lachmann omits οὖν with B D* F G, P in the first hand, a minuscule, and the Syriac (Schaaf), with Tregelles and SBLGNT. Latin itaque is semantic evidence for a connective, not for the exact particles.

SBLGNT CC BY 4.0 WH public domain RP2018 Unlicense TR (Scrivener 1894) public domain Tischendorf⁸ public domain 🔒︎ NA28 Copyrighted Bible Scholarship & Tool CC BY 4.0

Rom 14:12 — δώσει / δώσει τῷ θεῷ / ἀποδώσει τῷ θεῷ

Rom 14:12 · reading in

Witnesses by century

Romans

Views · Rom 14:12