Manuscript lens · variant unit

Rom 15:29 — εὐλογίας Χριστοῦ / εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ

Rom 15:29 · reading in

οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι

BSB: “I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.”

TR · Scrivener 1894: F. H. A. Scrivener, The New Testament in the Original Greek according to the Text followed in the Authorised Version (1894); public domain. Accents: "STEP Bible" (https://www.STEPBible.org). Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Accents rebuilt by AISBT from STEP Bible TAGNT (data). · BSB (public domain)

Printed reading

εὐλογίας Χριστοῦ

eulogias Christou

blessing of Christ

ℵ* · A · B · C · D · E · F · G · P · d · e · f · g · am · fu · harl · demid · tol · cop · armed · aethro · Clement · Origen · Ambrosiaster

SBLGNTWHTregNA28 🔒︎

Alternative 1

εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ

eulogias tou euangeliou tou Christou

blessing of the gospel of Christ

ℵc · L · vgcle · syr · armcdd · Chrysostom · Theodoret

ByzTR

Witnesses by century

Witness-dates timeline: pending sourcing. The dates are not yet backed by a sourced witness registry, so the timeline is hidden; the witnesses for each reading are listed above.

Decision

✓ Approved

Printed: εὐλογίας Χριστοῦ
Confidence: high (team scale)
Significance: translation
Byz / TR: εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ — open RP2018

Editorial decision: print εὐλογίας Χριστοῦ, with SBLGNT, WH, Treg, and NA28, without τοῦ εὐαγγελίου τοῦ. Confidence high. Says Paul expects to come in the fullness of Christ’s blessing. The RP and TR reading specifies that blessing as the blessing of the gospel of Christ.

Evidence

7 sources

Editions: SBLGNT; RP2018 (Byz); Scrivener 1894 (TR). WH, Treg, and NA28 alignment follows the SBLGNT apparatus; NA28 is cited by reference only. Sigla: corrector notation follows Tischendorf, as explained in src.tischendorf-8.

SBLGNT, WH, Treg, and NA28 print ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ. RP and TR insert τοῦ εὐαγγελίου τοῦ, so the phrase is εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ.

Manuscripts (Tischendorf 8, vol. 2 (1872), p. 449, leaf n456 (novumtestamentum02tisc)): the octava prints ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι, the shorter phrase. Χριστοῦ with ℵ* A B C D E F G P, some minuscules (counted, not listed), d e f g, am fu harl demid tol, cop, the Armenian edition, the Ethiopic (Roman edition), Clement, Origen in several places, and Ambrosiaster. ς (= Griesbach, Scholz) reads τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ with ℵc L and almost all others, vgcle, both Syriac versions, some Armenian manuscripts (the Ethiopic, Roman edition, has “doctrinae Christi”), Chrysostom, and Theodoret. Damascene is cited for Χριστοῦ τοῦ εὐαγγελίου, a different order, and is not assigned to the RP/TR form.

Minor variants (box lines; p. 449, leaf n456, continuing on p. 450, leaf n457): 15:28 εἰς / εἰς τὴν before Σπανίαν: without the article, ℵ* A B D E F G P and others, with SBLGNT, WH, Treg, and NA28; ς adds τήν with ℵc L and most others, and both RP and TR have εἰς τὴν Σπανίαν. 15:31 καὶ / καὶ ἵνα, and τοῖς ἁγίοις γένηται / γένηται τοῖς ἁγίοις: the printed text has καὶ … τοῖς ἁγίοις γένηται, with SBLGNT, WH, Treg, and NA28; RP and TR add ἵνα and read γένηται τοῖς ἁγίοις. 15:32 ἐλθών / ἔλθω, and θεοῦ / θεοῦ καί: ἐλθών without καί, with SBLGNT, WH, and NA28; Treg, RP, and TR have ἔλθω and add καί before συναναπαύσωμαι.

SBLGNT CC BY 4.0 WH public domain RP2018 Unlicense TR (Scrivener 1894) public domain Tischendorf⁸ public domain 🔒︎ NA28 Copyrighted Bible Scholarship & Tool CC BY 4.0

Rom 15:29 — εὐλογίας Χριστοῦ / εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ

Rom 15:29 · reading in

Witnesses by century

Romans

Views · Rom 15:29