Greeting and thanksgiving (1:1–8)
Says “Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother”, writes “To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae”. The Greek names the place first and ends with “in Christ” (ἐν Κολοσσαῖς (en Kolossais, “in Colossae”) … ἐν Χριστῷ (en Christō, “in Christ”)); the BSB has “in Christ at Colossae.” “We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you”, “because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints”, “the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven”. The Greek reason is διὰ τὴν ἐλπίδα (dia tēn elpida, “because of the hope”); the BSB supplies “the faith and love proceeding from.” They “learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf”. The town is treated in Colossae and the Lycus valley (1:1–2); Epaphras, in Epaphras (1:7–8); the wording, in Apostle, saints, and faithful brothers (1:1–2) and Faith, love, hope, and the gospel bearing fruit (1:3–8).
Implies Because the readers learned the gospel from Epaphras and Paul has heard of their faith (1:4, 1:7), the text presents Paul as knowing this church through Epaphras’s report.
Uncertain Whether πιστοῖς means “faithful” or “believing,” and whether πάντοτε goes with “thank” or with “pray,” is not settled here. The 1:7 pronoun ἡμῶν / ὑμῶν is treated in ὑπὲρ ἡμῶν / ὑπὲρ ὑμῶν, with no further verdict.
Claims
- SaysColossians 1:1–8: Paul and Timothy write to the saints and faithful brothers in Colossae in Christ; Paul thanks God for their faith and love because of the hope stored up in heaven, which they learned from Epaphras, a faithful minister of Christ.
- ImpliesBecause the readers learned the gospel from Epaphras and Paul has heard of their faith, the text presents Paul as knowing this church through Epaphras’s report.
- UncertainWhether “faithful” means trustworthy or believing, and whether “always” goes with “thank” or with “pray,” is not settled here; the 1:7 pronoun is treated in the language unit, with no further verdict.
Citations
- BSB public domain Col 1:1–8
- SBLGNT CC BY 4.0 Col 1:1–8
2026-11-16
Open in Reader All notes on this passage