1 Cor 3

BBrothers, I could not address you as spiritual, but as worldly—as infants in Christ. Κἀγώ,And I myselfP-1NS + G2532=CONJἀδελφοί,brothersN-VPMοὐκnotPRT-Nἠδυνήθηνwas ableV-AOI-1Sλαλῆσαιto speakV-AANὑμῖνto youP-2DPὡςasPRTπνευματικοῖςto spiritualA-DPMἀλλ’butCONJὡςasPRTσαρκίνοις,to fleshly,A-DPMὡςasPRTνηπίοιςto infantsA-DPMἐνinPREPΧριστῷ.Christ.N-DSM-T 2I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready, γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε, γάλαMilkN-ASNὑμᾶςyouP-2APἐπότισα,I gave to drink,V-AAI-1SοὐnotPRT-Nβρῶμα,solid food;N-ASNοὔπωnot yetADV-NγὰρforCONJἐδύνασθε.were you able,V-INI-2Pἀλλ’In factCONJοὐδὲnotCONJ-NἔτιstillADVνῦνnowADVδύνασθε,are you able;V-PNI-2P 3for you are still worldly. For since there is jealousy and dissension among you, are you not worldly? Are you not walking in the way of man? ἔτιstillADVγὰρforCONJσαρκικοίfleshlyA-NPMἐστε.you are.V-PAI-2PὅπουWhereCONJγὰρforCONJἐν[are] amongPREPὑμῖνyouP-2DPζῆλοςjealousyN-NSMκαὶandCONJἔρις,strifeN-NSFοὐχὶsurelyPRT-NσαρκικοίfleshlyA-NPMἐστεare youV-PAI-2PκαὶandCONJκατὰaccording toPREPἄνθρωπονmanN-ASMπεριπατεῖτε;are walking?V-PAI-2P 4For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere men? ὅτανWhenCONJγὰρforCONJλέγῃmay sayV-PAS-3Sτις·one;X-NSMἘγὼI myselfP-1NSμένindeedPRTεἰμιamV-PAI-1SΠαύλου,of Paul,N-GSM-PἕτεροςanotherA-NSMδέ·howeverCONJἘγὼI myselfP-1NSἈπολλῶ,of Apollos,N-GSM-PοὐκsurelyPRT-NἄνθρωποίhumanN-NPMἐστε;are you?V-PAI-2P 5What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each his role. ΤίwhoI-NSNοὖνthenCONJἐστινisV-PAI-3SἈπολλῶς;ApollosN-NSM-PτίwhoI-NSNδέnowCONJἐστινisV-PAI-3SΠαῦλος;PaulN-NSM-PδιάκονοιServantsN-NPMδι’throughPREPὧνwhomR-GPMἐπιστεύσατε,you believed,V-AAI-2PκαὶalsoCONJἑκάστῳto eachA-DSMὡςasPRTὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-Tἔδωκεν.has given.V-AAI-3S 6I planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow. ἐγὼI myselfP-1NSἐφύτευσα,planted,V-AAI-1SἈπολλῶςApollosN-NSM-Pἐπότισεν,watered,V-AAI-3SἀλλὰbutCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tηὔξανεν·was [it] growing;V-IAI-3S 7So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow. ὥστεSoCONJοὔτεneitherCONJ-Nὁthe [one]T-NSMφυτεύωνplantingV-PAP-NSMἐστίνisV-PAI-3SτιanythingX-NSNοὔτεnorCONJ-Nὁthe [one]T-NSMποτίζων,watering,V-PAP-NSMἀλλ’but [only]CONJὁthe [One]T-NSMαὐξάνωνgiving growth —V-PAP-NSMθεός.God;N-NSM-T 8He who plants and he who waters are one in purpose, and each will be rewarded according to his own labor. ὁThe [one]T-NSMφυτεύωνplantingV-PAP-NSMδὲnowCONJκαὶalsoCONJὁthe [one]T-NSMποτίζωνwateringV-PAP-NSMἕνoneA-NSNεἰσιν,are,V-PAI-3PἕκαστοςeachA-NSMδὲnowCONJτὸν<the>T-ASMἴδιον[his] ownA-ASMμισθὸνrewardN-ASMλήμψεταιwill receiveV-FDI-3Sκατὰaccording toPREPτὸν<the>T-ASMἴδιον[his] ownA-ASMκόπον,labor.N-ASM 9For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building. θεοῦOf GodN-GSM-TγάρforCONJἐσμενwe areV-PAI-1Pσυνεργοί·fellow workers;A-NPMθεοῦGod’sN-GSM-Tγεώργιον,field,N-NSNθεοῦGod’sN-GSM-TοἰκοδομήbuildingN-NSFἐστε.you are.V-PAI-2P 10By the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one must be careful how he builds. ΚατὰAccording toPREPτὴνtheT-ASFχάρινgraceN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TτὴνwhichT-ASFδοθεῖσάνhaving been givenV-APP-ASFμοιto meP-1DSὡςasPRTσοφὸςa wiseA-NSMἀρχιτέκτωνmaster builderN-NSMθεμέλιον[the] foundationN-ASMἔθηκα,I laid,V-AAI-1SἄλλοςanotherA-NSMδὲhoweverCONJἐποικοδομεῖ.is building upon [it].V-PAI-3SἕκαστοςEach oneA-NSMδὲhoweverCONJβλεπέτωshould take heedV-PAM-3SπῶςhowPRT-Iἐποικοδομεῖ·he builds upon [it].V-PAI-3S 11For no one can lay a foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ. θεμέλιονFoundationN-ASMγὰρforCONJἄλλονanotherA-ASMοὐδεὶςno [one]A-NSMδύναταιis ableV-PNI-3Sθεῖναιto layV-2AANπαρὰbesidesPREPτὸνthe [one]T-ASMκείμενον,being already laid,V-PNP-ASMὅςwhichR-NSMἐστινisV-PAI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PΧριστός·Christ.N-NSM-T 12If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw, εἰIfCONDδέnowCONJτιςanyoneX-NSMἐποικοδομεῖbuildsV-PAI-3SἐπὶuponPREPτὸν<the>T-ASMθεμέλιονfoundationN-ASMχρυσόν,gold,N-ASMἄργυρον,silver,N-ASMλίθουςstonesN-APMτιμίους,precious,A-APMξύλα,wood,N-APNχόρτον,hay,N-ASMκαλάμην,straw,N-ASF 13his workmanship will be evident, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will prove the quality of each man’s work. ἑκάστουof eachA-GSMτὸtheT-NSNἔργονworkN-NSNφανερὸνmanifestA-NSNγενήσεται,will become;V-FDI-3SἡtheT-NSFγὰρforCONJἡμέραdayN-NSFδηλώσει·will disclose [it],V-FAI-3SὅτιbecauseCONJἐνinPREPπυρὶfireN-DSNἀποκαλύπτεται,it is revealed,V-PPI-3SκαὶandCONJἑκάστουof eachA-GSMτὸtheT-ASNἔργονworkN-ASNὁποῖόνwhat sortI-NSNἐστινit isV-PAI-3SτὸtheT-NSNπῦρfireN-NSNαὐτὸitselfP-NSNδοκιμάσει.will prove.V-FAI-3S 14If what he has built survives, he will receive a reward. εἴIfCONDτινοςof anyoneX-GSMτὸtheT-NSNἔργονworkN-NSNμενεῖwill remainV-FAI-3SὃwhichR-ASNἐποικοδόμησεν,he built up,V-AAI-3Sμισθὸνa rewardN-ASMλήμψεται·he will receive;V-FDI-3S 15If it is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as if through the flames. εἴIfCONDτινοςof anyoneX-GSMτὸtheT-NSNἔργονworkN-NSNκατακαήσεται,will be burned up,V-2FPI-3Sζημιωθήσεται,he will suffer loss,V-FPI-3Sαὐτὸςhe himselfP-NSMδὲhoweverCONJσωθήσεται,will be savedV-FPI-3SοὕτωςsoADVδὲhoweverCONJὡςasPRTδιὰthroughPREPπυρός.fire.N-GSN 16Do you not know that you yourselves are God’s temple, and that God’s Spirit dwells in you? ΟὐκSurelyPRT-Nοἴδατεyou knowV-RAI-2PὅτιthatCONJναὸςtempleN-NSMθεοῦof GodN-GSM-Tἐστεyou yourselves are,V-PAI-2PκαὶandCONJτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TοἰκεῖdwellsV-PAI-3SἐνinPREPὑμῖν;youP-2DP 17If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, and you are that temple. εἴIfCONDτιςanyoneX-NSMτὸνtheT-ASMναὸνtempleN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tφθείρει,destroys,V-PAI-3Sφθερεῖwill destroyV-FAI-3SτοῦτονhimD-ASMὁ<the>T-NSMθεός·God;N-NSM-Tὁ<the>T-NSMγὰρforCONJναὸςthe templeN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἅγιόςholyA-NSMἐστιν,is,V-PAI-3SοἵτινέςwhichR-NPMἐστεareV-PAI-2Pὑμεῖς.you yourselves.P-2NP 18Let no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise. ΜηδεὶςNo oneA-NSMἑαυτὸνhimselfF-3ASMἐξαπατάτω·should deceive;V-PAM-3SεἴifCONDτιςanyoneX-NSMδοκεῖthinks [himself]V-PAI-3SσοφὸςwiseA-NSMεἶναιto beV-PANἐνamongPREPὑμῖνyouP-2DPἐνinPREPτῷ<the>T-DSMαἰῶνιageN-DSMτούτῳ,this,D-DSMμωρὸςfoolishA-NSMγενέσθω,he should becomeV-2ADM-3Sἵναso thatCONJγένηταιhe may becomeV-2ADS-3Sσοφός,wise.A-NSM 19For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written: “He catches the wise in their craftiness.” ἡTheT-NSFγὰρforCONJσοφίαwisdomN-NSFτοῦof theT-GSMκόσμουworldN-GSMτούτουthisD-GSMμωρίαfoolishnessN-NSFπαρὰwithPREPτῷ<the>T-DSMθεῷGodN-DSM-Tἐστιν·is.V-PAI-3SγέγραπταιIt has been writtenV-RPI-3Sγάρ·for:CONJὉ[He is] the [One]T-NSMδρασσόμενοςcatchingV-PNP-NSMτοὺςtheT-APMσοφοὺςwiseA-APMἐνinPREPτῇtheT-DSFπανουργίᾳcraftinessN-DSFαὐτῶν·of them;P-GPM 20And again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.” καὶAndCONJπάλιν·again;ADVΚύριος[The] LordN-NSM-TγινώσκειknowsV-PAI-3SτοὺςtheT-APMδιαλογισμοὺςthoughtsN-APMτῶνof theT-GPMσοφῶνwiseA-GPMὅτιthatCONJεἰσὶνthey areV-PAI-3Pμάταιοι.futile.A-NPM 21Therefore, stop boasting in men. All things are yours, ὥστεThereforeCONJμηδεὶςno oneA-NSMκαυχάσθωshould boastV-PNM-3SἐνinPREPἀνθρώποις·men;N-DPMπάνταAll thingsA-NPNγὰρforCONJὑμῶνof youP-2GPἐστιν,are,V-PAI-3S 22whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future. All of them belong to you, εἴτεwhetherCONDΠαῦλοςPaulN-NSM-PεἴτεorCONDἈπολλῶςApollosN-NSM-PεἴτεorCONDΚηφᾶςCephasN-NSM-Pεἴτεor [the]CONDκόσμοςworldN-NSMεἴτεorCONDζωὴlifeN-NSFεἴτεorCONDθάνατοςdeathN-NSMεἴτεorCONDἐνεστῶταthings being presentV-RAP-NPNεἴτεorCONDμέλλοντα,things to come —V-PAP-NPNπάνταallA-NPNὑμῶν,yoursP-2GP 23and you belong to Christ, and Christ belongs to God. ὑμεῖςyouP-2NPδὲnowCONJΧριστοῦ,of Christ,N-GSM-TΧριστὸςChristN-NSM-TδὲnowCONJθεοῦ.of God.N-GSM-T