1 Cor 7

NNow for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations. ΠερὶConcerningPREPδὲnowCONJὧν[the] things about whichR-GPNἐγράψατε,you wroteV-2AAI-2Pκαλὸν[It is] goodA-NSNἀνθρώπῳfor a manN-DSMγυναικὸςa womanN-GSFμὴnotPRT-Nἅπτεσθαι·to touch;V-PMN 2But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband. διὰBecause ofPREPδὲhoweverCONJτὰς<the>T-APFπορνείαςsexual immoralityN-APFἕκαστοςeach manA-NSMτὴν<the>T-ASFἑαυτοῦhis ownF-3GSMγυναῖκαwifeN-ASFἐχέτω,should have,V-PAM-3SκαὶandCONJἑκάστηeach [woman]A-NSFτὸνtheT-ASMἴδιον[her] ownA-ASMἄνδραhusbandN-ASMἐχέτω.should have.V-PAM-3S 3The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband. τῇTo theT-DSFγυναικὶwifeN-DSFὁtheT-NSMἀνὴρhusbandN-NSMτὴνtheT-ASFὀφειλὴνdebtN-ASFἀποδιδότω,should fulfill;V-PAM-3SὁμοίωςlikewiseADVδὲnowCONJκαὶalsoCONJἡtheT-NSFγυνὴwifeN-NSFτῷto theT-DSMἀνδρί.husband.N-DSM 4The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife. ἡTheT-NSFγυνὴwifeN-NSFτοῦ<the>T-GSNἰδίου[her] ownA-GSNσώματοςbodyN-GSNοὐκnotPRT-Nἐξουσιάζειhas authority overV-PAI-3SἀλλὰbutCONJὁtheT-NSMἀνήρ·husband;N-NSMὁμοίωςlikewiseADVδὲnowCONJκαὶalsoCONJὁtheT-NSMἀνὴρhusbandN-NSMτοῦ<the>T-GSNἰδίου[his] ownA-GSNσώματοςbodyN-GSNοὐκnotPRT-Nἐξουσιάζειhas authority overV-PAI-3SἀλλὰbutCONJἡtheT-NSFγυνή.wife.N-NSF 5Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control. μὴNotPRT-Nἀποστερεῖτεdo depriveV-PAM-2Pἀλλήλους,one anotherC-APMεἰifCONDμήτιsurely evenPRT-NἂνwhenPRTἐκbyPREPσυμφώνουmutual agreementA-GSNπρὸςforPREPκαιρὸνa time,N-ASMἵναthatCONJσχολάσητεyou may be devotedV-AAS-2Pτῇ<the>T-DSFπροσευχῇto prayerN-DSFκαὶandCONJπάλινagainADVἐπὶtogetherPREPτὸtheT-ASNαὐτὸsameP-ASNἦτε,may be,V-PAS-2Pἵναso thatCONJμὴnotPRT-Nπειράζῃmay temptV-PAS-3SὑμᾶςyouP-2APὁ<the>T-NSMΣατανᾶςSatanN-NSM-TδιὰthroughPREPτὴνtheT-ASFἀκρασίανlack of self-controlN-ASFὑμῶν.of you.P-2GP 6I say this as a concession, not as a command. τοῦτοThisD-ASNδὲnowCONJλέγωI sayV-PAI-1Sκατὰby way ofPREPσυγγνώμην,concessionN-ASFοὐnotPRT-Nκατ’by way ofPREPἐπιταγήν.command.N-ASF 7I wish that all men were as I am. But each man has his own gift from God; one has this gift, another has that. θέλωI wishV-PAI-1SδὲnowCONJπάνταςallA-APMἀνθρώπουςmenN-APMεἶναιto beV-PANὡςlikePRTκαὶevenCONJἐμαυτόν·myself;F-1ASMἀλλὰButCONJἕκαστοςeachA-NSMἴδιον[their] ownA-ASNἔχειhasV-PAI-3SχάρισμαgiftN-ASNἐκfromPREPθεοῦ,God,N-GSM-Tὁone [has]T-NSMμὲνindeedPRTοὕτως,this,ADVὁoneT-NSMδὲhoweverCONJοὕτως.that.ADV 8Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am. ΛέγωI sayV-PAI-1SδὲnowCONJτοῖςto theT-DPMἀγάμοιςunmarriedN-DPMκαὶandCONJταῖςto theT-DPFχήραις,widows,N-DPFκαλὸνgoodA-NSNαὐτοῖςfor themP-DPMἐὰνifCONDμείνωσινthey shall remainV-AAS-3PὡςasPRTκἀγώ·also I. myselfP-1NS + G2532=CONJ 9But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion. εἰIfCONDδὲhoweverCONJοὐκnotPRT-Nἐγκρατεύονται,they have self-control,V-PNI-3Pγαμησάτωσαν,they should marry;V-AAM-3PκρεῖττονbetterA-NSN-CγάρforCONJἐστινit isV-PAI-3Sγαμῆσαιto marryV-AANἢthanCONJπυροῦσθαι.to burn with passion.V-PPN 10To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband. ΤοῖςTo thoseT-DPMδὲnowCONJγεγαμηκόσινhaving marriedV-RAP-DPMπαραγγέλλω,I give this charge —V-PAI-1SοὐκnotPRT-NἐγὼI myselfP-1NSἀλλὰbutCONJὁtheT-NSMκύριος,Lord —N-NSM-TγυναῖκαA wifeN-ASFἀπὸfromPREPἀνδρὸςa husbandN-GSMμὴnotPRT-Nχωρισθῆναι—is to be separated;V-APN 11But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife. ἐὰνifCONDδὲhoweverCONJκαὶindeedCONJχωρισθῇ,she shall be separated,V-APS-3Sμενέτωshe should remainV-PAM-3SἄγαμοςunmarriedN-NSFἢorCONJτῷto theT-DSMἀνδρὶhusbandN-DSMκαταλλαγήτω—she should be reconciled;V-2APM-3SκαὶandCONJἄνδραa husbandN-ASMγυναῖκαa wifeN-ASFμὴnotPRT-Nἀφιέναι.is to send away.V-PAN 12To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her. ΤοῖςTo theT-DPMδὲnowCONJλοιποῖςrestA-DPMλέγωsayV-PAI-1Sἐγώ,I myselfP-1NSοὐχ— notPRT-NὁtheT-NSMκύριος·Lord:N-NSM-TεἴIfCONDτιςanyX-NSMἀδελφὸςbrotherN-NSMγυναῖκαa wifeN-ASFἔχειhasV-PAI-3Sἄπιστον,unbelievingA-ASFκαὶandCONJαὕτηsheD-NSFσυνευδοκεῖconsentsV-PAI-3Sοἰκεῖνto dwellV-PANμετ’withPREPαὐτοῦ,him,P-GSMμὴnotPRT-Nἀφιέτωhe should divorceV-PAM-3Sαὐτήν·her;P-ASF 13And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him. καὶAndCONJγυνὴa womanN-NSFεἴifCONDτιςanyX-NSFἔχειhasV-PAI-3Sἄνδραa husbandN-ASMἄπιστον,unbelievingA-ASMκαὶandCONJοὗτοςheD-NSMσυνευδοκεῖconsentsV-PAI-3Sοἰκεῖνto dwellV-PANμετ’withPREPαὐτῆς,her,P-GSFμὴnotPRT-Nἀφιέτωshe should divorceV-PAM-3SτὸνtheT-ASMἄνδρα.husband.N-ASM 14For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy. ἡγίασταιHas been sanctifiedV-RPI-3SγὰρforCONJὁtheT-NSMἀνὴρhusbandN-NSMὁ<the>T-NSMἄπιστοςunbelievingA-NSMἐνinPREPτῇtheT-DSFγυναικί,wife,N-DSFκαὶandCONJἡγίασταιhas been sanctifiedV-RPI-3SἡtheT-NSFγυνὴwifeN-NSFἡ<the>T-NSFἄπιστοςunbelievingA-NSFἐνinPREPτῷtheT-DSMἀδελφῷ·brother;N-DSMἐπεὶelseCONJἄραthenCONJτὰtheT-NPNτέκναchildrenN-NPNὑμῶνof youP-2GPἀκάθαρτάuncleanA-NPNἐστιν,are,V-PAI-3SνῦνnowADVδὲhoweverCONJἅγιάholyA-NPNἐστιν.they are.V-PAI-3S 15But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace. εἰIfCONDδὲhoweverCONJὁtheT-NSMἄπιστοςunbelieverA-NSMχωρίζεται,separates himself,V-PPI-3Sχωριζέσθω·he should separate himself;V-PPM-3SοὐnotPRT-Nδεδούλωταιhas bee under bondageV-RPI-3SὁtheT-NSMἀδελφὸςbrotherN-NSMἢorCONJἡtheT-NSFἀδελφὴsisterN-NSFἐνinPREPτοῖς<the>T-DPNτοιούτοις,such [cases];D-DPNἐνIntoPREPδὲhoweverCONJεἰρήνῃpeaceN-DSFκέκληκενhas calledV-RAI-3Sἡμᾶςὁ<the>T-NSMθεός.God.N-NSM-T 16How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife? τίHowI-ASNγὰρforCONJοἶδας,know you,V-PAI-2Sγύναι,wife,N-VSFεἰifCONDτὸνtheT-ASMἄνδραhusbandN-ASMσώσεις;you will save?V-FAI-2SἢOrCONJτίhowI-ASNοἶδας,know you,V-PAI-2Sἄνερ,husband,N-VSMεἰifCONDτὴνtheT-ASFγυναῖκαwifeN-ASFσώσεις;you will save?V-FAI-2S 17Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches. ΕἰonlyCONDμὴexceptPRT-Nἑκάστῳto eachA-DSMὡςasPRTἐμέρισενhas assignedV-AAI-3SὁtheT-NSMκύριος,LordN-NSM-Tἕκαστονto eachA-ASMὡςasPRTκέκληκενhas calledV-RAI-3Sὁ<the>T-NSMθεός,GodN-NSM-TοὕτωςsoADVπεριπατείτω·he should walk;V-PAM-3SκαὶAndCONJοὕτωςthusADVἐνinPREPταῖςtheT-DPFἐκκλησίαιςchurchesN-DPFπάσαιςallA-DPFδιατάσσομαι.I prescribe.V-PMI-1S 18Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised. περιτετμημένοςcircumcisedV-RPP-NSMτιςanyoneX-NSMἐκλήθη;was called?V-API-3SμὴNotPRT-Nἐπισπάσθω·he should become uncircumcised;V-PNM-3SἐνInPREPἀκροβυστίᾳuncircumcisionN-DSFκέκληταίhas been calledV-RPI-3Sτις;anyoneX-NSMμὴNotPRT-Nπεριτεμνέσθω.he should d be circumcise.V-PPM-3S 19Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commandments is what counts. ἡ<the>T-NSFπεριτομὴCircumcisionN-NSFοὐδένno [thing]A-NSNἐστιν,isV-PAI-3SκαὶandCONJἡ<the>T-NSFἀκροβυστίαuncircumcisionN-NSFοὐδένno [thing]A-NSNἐστιν,isV-PAI-3SἀλλὰbutCONJτήρησιςkeepingN-NSFἐντολῶν[the] commandmentsN-GPFθεοῦ.of God.N-GSM-T 20Each one should remain in the situation he was in when he was called. ἕκαστοςEachA-NSMἐνinPREPτῇtheT-DSFκλήσειcallingN-DSFᾗin whichR-DSFἐκλήθηhe has been called,V-API-3SἐνinPREPταύτῃthisD-DSFμενέτω.he should abide.V-PAM-3S 21Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity. ΔοῦλοςSlave [being]N-NSMἐκλήθης;were you called?V-API-2SμήnotPRT-NσοιyouP-2DSμελέτω·should it concern;V-PAM-3Sἀλλ’butCONJεἰifCONDκαὶevenCONJδύνασαιyou are ableV-PNI-2SἐλεύθεροςfreeA-NSMγενέσθαι,to become,V-2ADNμᾶλλονratherADVχρῆσαι.do take advantage.V-ADM-2S 22For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave. ὁThe [one]T-NSMγὰρforCONJἐνinPREPκυρίῳ[the] LordN-DSM-Tκληθεὶςhaving been calledV-APP-NSMδοῦλος[being] a slaveN-NSMἀπελεύθεροςa freedmanA-NSMκυρίουof [the] LordN-GSM-Tἐστίν·is;V-PAI-3SὁμοίωςlikewiseADVὁthe [one]T-NSMἐλεύθεροςfreeA-NSMκληθεὶςhaving been calledV-APP-NSMδοῦλόςa slaveN-NSMἐστινisV-PAI-3SΧριστοῦ.of Christ.N-GSM-T 23You were bought at a price; do not become slaves of men. τιμῆςWith a priceN-GSFἠγοράσθητε·you were bought;V-API-2PμὴnotPRT-Nγίνεσθεdo becomeV-PNM-2PδοῦλοιslavesN-NPMἀνθρώπων.of men.N-GPM 24Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him. ἕκαστοςEachA-NSMἐνwhereinPREPᾧthatR-DSNἐκλήθη,he was called,V-API-3Sἀδελφοί,brothers,N-VPMἐνinPREPτούτῳthatD-DSNμενέτωhe should abideV-PAM-3SπαρὰwithPREPθεῷ.God.N-DSM-T 25Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy. ΠερὶConcerningPREPδὲnowCONJτῶνtheT-GPFπαρθένωνvirginsN-GPFἐπιταγὴνa commandmentN-ASFκυρίουof [the] LordN-GSM-TοὐκnotPRT-Nἔχω,I have,V-PAI-1SγνώμηνjudgmentN-ASFδὲhoweverCONJδίδωμιI giveV-PAI-1SὡςasPRTἠλεημένοςreceived mercyV-RPP-NSMὑπὸfromPREPκυρίου[the] LordN-GSM-TπιστὸςtrustworthyA-NSMεἶναι.to be.V-PAN 26Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is. νομίζωI thinkV-PAI-1SοὖνthereforeCONJτοῦτοthisD-ASNκαλὸνgoodA-ASNὑπάρχεινbeingV-PANδιὰbecause ofPREPτὴνtheT-ASFἐνεστῶσανbeing presentV-RAP-ASFἀνάγκην,necessity,N-ASFὅτιthatCONJκαλὸν[it is] goodA-NSNἀνθρώπῳfor a manN-DSMτὸ<the>T-NSNοὕτωςin the same mannerADVεἶναι.to remain.V-PAN 27Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife. δέδεσαιHave you been boundV-RPI-2Sγυναικί;to a wife?N-DSFμὴNotPRT-Nζήτειdo seekV-PAM-2Sλύσιν·to be loosed;N-ASFλέλυσαιHave you been loosedV-RPI-2SἀπὸfromPREPγυναικός;a wife?N-GSFμὴNotPRT-Nζήτειdo seekV-PAM-2Sγυναῖκα·a wife.N-ASF 28But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this. ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες. καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι. ἐὰνIfCONDδὲhoweverCONJκαὶalsoCONJγαμήσῃς,you shall marry,V-AAS-2SοὐχnotPRT-Nἥμαρτες.you did sin;V-2AAI-2SκαὶandCONJἐὰνifCONDγήμῃshall marryV-AAS-3SἡtheT-NSFπαρθένος,virgin,N-NSFοὐχnotPRT-Nἥμαρτεν.she did sin;V-2AAI-3SθλῖψινtribulationN-ASFδὲhoweverCONJτῇin theT-DSFσαρκὶfleshN-DSFἕξουσινwill haveV-FAI-3Pοἱ<the>T-NPMτοιοῦτοι,such;D-NPMἐγὼI myselfP-1NSδὲnowCONJὑμῶνyouP-2GPφείδομαι.am sparing.V-PNI-1S 29What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none; τοῦτοThisD-ASNδέnowCONJφημι,I say,V-PAI-1Sἀδελφοί,brothers:N-VPMὁTheT-NSMκαιρὸςseasonN-NSMσυνεσταλμένοςshortenedV-RPP-NSMἐστίν·is;V-PAI-3Sτὸ<the>T-ASNλοιπὸνFrom now onA-ASNἵναthatCONJκαὶbothCONJοἱthoseT-NPMἔχοντεςhavingV-PAP-NPMγυναῖκαςwivesN-APFὡςasPRTμὴnonePRT-NἔχοντεςhavingV-PAP-NPMὦσιν,may be,V-PAS-3P 30those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing; καὶandCONJοἱthoseT-NPMκλαίοντεςweepingV-PAP-NPMὡςasPRTμὴnotPRT-Nκλαίοντες,weeping,V-PAP-NPMκαὶandCONJοἱthoseT-NPMχαίροντεςrejoicingV-PAP-NPMὡςasPRTμὴnotPRT-Nχαίροντες,rejoicing,V-PAP-NPMκαὶandCONJοἱthoseT-NPMἀγοράζοντεςbuyingV-PAP-NPMὡςasPRTμὴnotPRT-Nκατέχοντες,possessing,V-PAP-NPM 31and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away. καὶandCONJοἱthoseT-NPMχρώμενοιusingV-PNP-NPMτὸν<the>T-ASMκόσμονworldN-ASMὡςasPRTμὴnotPRT-Nκαταχρώμενοι·using [it] as their own.V-PNP-NPMπαράγειIs passing awayV-PAI-3SγὰρforCONJτὸtheT-NSNσχῆμαpresent formN-NSNτοῦof theT-GSMκόσμουworldN-GSMτούτου.this;D-GSM 32I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord. ΘέλωI desireV-PAI-1SδὲnowCONJὑμᾶςyouP-2APἀμερίμνουςwithout concernA-APMεἶναι.to be.V-PANὁTheT-NSMἄγαμοςunmarried manN-NSMμεριμνᾷcares forV-PAI-3Sτὰthe [things]T-APNτοῦof theT-GSMκυρίου,Lord,N-GSM-TπῶςhowPRT-Iἀρέσῃhe may pleaseV-AAS-3SτῷtheT-DSMκυρίῳ·Lord;N-DSM-T 33But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife, ὁthe [one]T-NSMδὲhoweverCONJγαμήσαςhaving been marriedV-AAP-NSMμεριμνᾷhe cares forV-PAI-3Sτὰthe [things]T-APNτοῦof theT-GSMκόσμου,world,N-GSMπῶςhowPRT-Iἀρέσῃhe may pleaseV-AAS-3SτῇtheT-DSFγυναικί,wife,N-DSF 34and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband. καὶandCONJμεμέρισται.has he been divided.V-RPI-3SκαὶAndCONJἡtheT-NSFγυνὴwomanN-NSFἡ<the>T-NSFἄγαμοςunmarriedN-NSFκαὶandCONJἡ<the>T-NSFπαρθένοςvirginN-NSFμεριμνᾷcares forV-PAI-3Sτὰthe [things]T-APNτοῦof theT-GSMκυρίου,Lord,N-GSM-TἵναthatCONJᾖshe may beV-PAS-3SἁγίαholyA-NSFκαὶbothCONJτῷinT-DSNσώματιbodyN-DSNκαὶandCONJτῷin theT-DSNπνεύματι·spirit;N-DSNἡthe [one]T-NSFδὲhoweverCONJγαμήσασαhaving been marriedV-AAP-NSFμεριμνᾷshe cares forV-PAI-3Sτὰthe [things]T-APNτοῦof theT-GSMκόσμου,world,N-GSMπῶςhowPRT-Iἀρέσῃshe may pleaseV-AAS-3SτῷtheT-DSMἀνδρί.husband.N-DSM 35I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord. τοῦτοThisD-ASNδὲnowCONJπρὸςforPREPτὸtheT-ASNὑμῶνof youP-2GPαὐτῶνyourselvesP-GPMσύμφορον[your] benefitV-PAP-ASMλέγω,I say,V-PAI-1SοὐχnotPRT-NἵναthatCONJβρόχονa restraintN-ASMὑμῖνyouP-2DPἐπιβάλω,I may place uponV-2AAS-1SἀλλὰbutCONJπρὸςforPREPτὸwhatT-ASNεὔσχημον[is] seemlyA-ASNκαὶandCONJεὐπάρεδρονdevotedA-ASNτῷto theT-DSMκυρίῳLordN-DSM-Tἀπερισπάστως.without distraction.ADV 36However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married. ΕἰIfCONDδέhoweverCONJτιςanyoneX-NSMἀσχημονεῖνto be behaving improperlyV-PANἐπὶtoPREPτὴνtheT-ASFπαρθένονvirginN-ASFαὐτοῦof himP-GSMνομίζειsupposes,V-PAI-3SἐὰνifCONDᾖshe shall beV-PAS-3Sὑπέρακμος,beyond youth,A-NSFκαὶandCONJοὕτωςsoADVὀφείλειit oughtV-PAI-3Sγίνεσθαι,to be,V-PNNὃwhatR-ASNθέλειhe willsV-PAI-3Sποιείτω·he should do;V-PAM-3SοὐχnotPRT-Nἁμαρτάνει·he does sin,V-PAI-3Sγαμείτωσαν.they should marry.V-PAM-3P 37But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well. ὃςHe whoR-NSMδὲhoweverCONJἕστηκενhas stoodV-RAI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFαὐτοῦof himP-GSMἑδραῖοςfirmA-NSMμὴnotPRT-NἔχωνhavingV-PAP-NSMἀνάγκην,necessity,N-ASFἐξουσίανauthorityN-ASFδὲhoweverCONJἔχειhavingV-PAI-3SπερὶoverPREPτοῦtheT-GSNἰδίουownA-GSNθελήματος,will,N-GSNκαὶandCONJτοῦτοthisD-ASNκέκρικενhas judgedV-RAI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFἰδίᾳownA-DSFκαρδίᾳ,heartN-DSFτηρεῖνto keepV-PANτὴν<the>T-ASFἑαυτοῦhis ownF-3GSMπαρθένον,virgin,N-ASFκαλῶςwellADVποιήσει·he will do.V-FAI-3S 38So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better. ὥστεSo thenCONJκαὶalsoCONJὁthe [one]T-NSMγαμίζωνgiving in marriageV-PAP-NSMτὴν<the>T-ASFπαρθένονvirginN-ASFἑαυτοῦhis ownF-3GSMκαλῶςwellADVποιεῖ,does,V-PAI-3SκαὶandCONJὁthe [one]T-NSMμὴnotPRT-Nγαμίζωνgiving in marriageV-PAP-NSMκρεῖσσονbetterA-ASN-Cποιήσει.will do.V-FAI-3S 39A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord. ΓυνὴA wifeN-NSFδέδεταιhas been boundV-RPI-3Sἐφ’forPREPὅσονas long asK-ASMχρόνονtimeN-ASMζῇmay liveV-PAI-3SὁtheT-NSMἀνὴρhusbandN-NSMαὐτῆς·of her;P-GSFἐὰνifCONDδὲhoweverCONJκοιμηθῇshall have diedV-APS-3SὁtheT-NSMἀνήρ,husbandN-NSMἐλευθέραfreeA-NSFἐστὶνshe isV-PAI-3Sᾧto whomR-DSMθέλειshe willsV-PAI-3Sγαμηθῆναι,to be married,V-APNμόνονonlyA-ASNἐνinPREPκυρίῳ·[the] Lord.N-DSM-T 40In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God. μακαριωτέραMore blessedA-NSF-CδέhoweverCONJἐστινshe isV-PAI-3SἐὰνifCONDοὕτωςin the same mannerADVμείνῃ,she shall remain,V-AAS-3Sκατὰaccording toPREPτὴν<the>T-ASFἐμὴνmyS-1SASFγνώμην,judgment;N-ASFδοκῶI thinkV-PAI-1SδὲnowCONJκἀγὼmyself alsoP-1NS + G2532=CONJπνεῦμα[the] SpiritN-ASNθεοῦof GodN-GSM-Tἔχειν.to have.V-PAN