1 Cor 9

AAm I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord? ΟὐκSurelyPRT-NεἰμὶI amV-PAI-1Sἐλεύθερος;free?A-NSMοὐκSurelyPRT-NεἰμὶI amV-PAI-1Sἀπόστολος;an apostleN-NSMοὐχὶSurelyPRT-NἸησοῦνJesusN-ASM-PτὸνtheT-ASMκύριονLordN-ASM-Tἡμῶνof usP-1GPἑόρακα;have I seen?V-RAI-1SοὐSurelyPRT-NτὸtheT-NSNἔργονworkN-NSNμουof mineP-1GSὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἐστεareV-PAI-2PἐνinPREPκυρίῳ;[the] Lord?N-DSM-T 2Even if I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord. εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι, ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ. εἰIfCONDἄλλοιςto othersA-DPMοὐκnotPRT-NεἰμὶI amV-PAI-1Sἀπόστολος,an apostle,N-NSMἀλλάyetCONJγεat leastPRTὑμῖνto youP-2DPεἰμι,I am;V-PAI-1SἡtheT-NSFγὰρforCONJσφραγίςsealN-NSFμουof myP-1GSτῆς<the>T-GSFἀποστολῆςapostleshipN-GSFὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἐστεareV-PAI-2PἐνinPREPκυρίῳ.[the] Lord.N-DSM-T 3This is my defense to those who scrutinize me: Ἡ<the>T-NSFἐμὴMyS-1SNSFἀπολογίαdefenseN-NSFτοῖςto thoseT-DPMἐμὲme myselfP-1ASἀνακρίνουσίνexaminingV-PAP-DPMἐστινisV-PAI-3Sαὕτη.this:D-NSF 4Have we no right to food and to drink? μὴcertainlyPRT-NοὐκsurelyPRT-Nἔχομενwe haveV-PAI-1Pἐξουσίαν[the] rightN-ASFφαγεῖνto eatV-AANκαὶandCONJπεῖν;to drink?V-2AAN 5Have we no right to take along a believing wife, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas? μὴcertainlyPRT-NοὐκsurelyPRT-Nἔχομενwe haveV-PAI-1PἐξουσίανauthorityN-ASFἀδελφὴνa sisterN-ASFγυναῖκαa wifeN-ASFπεριάγειν,to take aboutV-PANὡςasPRTκαὶalsoCONJοἱtheT-NPMλοιποὶotherA-NPMἀπόστολοιapostlesN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀδελφοὶbrothersN-NPMτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TκαὶandCONJΚηφᾶς;Cephas?N-NSM-P 6Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living? ἢOrCONJμόνοςonlyA-NSMἐγὼI myselfP-1NSκαὶandCONJΒαρναβᾶςBarnabasN-NSM-PοὐκnotPRT-NἔχομενhaveV-PAI-1PἐξουσίανpermissionN-ASFμὴnotPRT-Nἐργάζεσθαι;to work?V-PNN 7Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who tends a flock and does not drink of its milk? τίςwhoI-NSMστρατεύεταιserves as a soldierV-PMI-3Sἰδίοιςat [his] ownA-DPNὀψωνίοιςexpenseN-DPNποτέ;at any time?PRTτίςWhoI-NSMφυτεύειplantsV-PAI-3Sἀμπελῶναa vineyardN-ASMκαὶandCONJτὸνtheT-ASMκαρπὸνfruitN-ASMαὐτοῦof itP-GSMοὐκnotPRT-Nἐσθίει;does eat?V-PAI-3SτίςwhoI-NSMποιμαίνειshepherdsV-PAI-3Sποίμνηνa flockN-ASFκαὶandCONJἐκfromPREPτοῦtheT-GSNγάλακτοςmilkN-GSNτῆςof theT-GSFποίμνηςflockN-GSFοὐκnotPRT-Nἐσθίει;does drink?V-PAI-3S 8Do I say this from a human perspective? Doesn’t the Law say the same thing? ΜὴNotPRT-Nκατὰaccording toPREPἄνθρωπονmanN-ASMταῦταthese thingsD-APNλαλῶdo I speak?V-PAI-1SἢOrCONJκαὶalsoCONJὁtheT-NSMνόμοςlawN-NSMταῦταthese thingsD-APNοὐnotPRT-Nλέγει;says?V-PAI-3S 9For it is written in the Law of Moses: “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned? ἐνInPREPγὰρforCONJτῷtheT-DSMΜωϋσέωςof MosesN-GSM-PνόμῳlawN-DSMγέγραπται·it has been written:V-RPI-3SΟὐNotPRT-Nκημώσειςyou will muzzleV-FAI-2Sβοῦνan oxN-ASMἀλοῶντα.treading out grain.V-PAP-ASMμὴSurely notPRT-Nτῶνfor theT-GPMβοῶνoxenN-GPMμέλειis there careV-PAI-3Sτῷ<the>T-DSMθεῷ,with God?N-DSM-T 10Isn’t He actually speaking on our behalf? Indeed, this was written for us, because when the plowman plows and the thresher threshes, they should also expect to share in the harvest. ἢOrCONJδι’because ofPREPἡμᾶςusP-1APπάντωςentirelyADVλέγει;is He speaking?V-PAI-3Sδι’For sake ofPREPἡμᾶςusP-1APγὰρforCONJἐγράφη,it was writtenV-2API-3SὅτιbecauseCONJὀφείλειoughtV-PAI-3Sἐπ’inPREPἐλπίδιhopeN-DSFὁthe [one]T-NSMἀροτριῶνplowingV-PAP-NSMἀροτριᾶν,to plow,V-PANκαὶandCONJὁthe [one]T-NSMἀλοῶνthreshingV-PAP-NSMἐπ’inPREPἐλπίδιhopeN-DSFτοῦ[that he]T-GSNμετέχειν.is to partake.V-PAN 11If we have sown spiritual seed among you, is it too much for us to reap a material harvest from you? εἰIfCONDἡμεῖςwe ourselvesP-1NPὑμῖνamong youP-2DPτὰ<the>T-APNπνευματικὰspiritual thingsA-APNἐσπείραμεν,sowed,V-AAI-1Pμέγα[is it] a great thingA-NSNεἰifCONDἡμεῖςwe ourselvesP-1NPὑμῶνfrom youP-2GPτὰ<the>T-APNσαρκικὰmaterial thingsA-APNθερίσομεν;will reap?V-FAI-1P 12If others have this right to your support, shouldn’t we have it all the more? But we did not exercise this right. Instead, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ. εἰIfCONDἄλλοιothersA-NPMτῆςof theT-GSFὑμῶνover youP-2GPἐξουσίαςauthorityN-GSFμετέχουσιν,partake,V-PAI-3PοὐsurelyPRT-NμᾶλλονmoreADVἡμεῖς;we ourselves?P-1NPἈλλ’ButCONJοὐκnotPRT-Nἐχρησάμεθαwe did useV-ADI-1Pτῇ<the>T-DSFἐξουσίᾳrightN-DSFταύτῃ,this,D-DSFἀλλὰInsteadCONJπάνταall thingsA-APNστέγομενwe bearV-PAI-1Pἵναso thatCONJμήnotPRT-NτιναanyX-ASFἐγκοπὴνhindranceN-ASFδῶμενwe may placeV-2AAS-1Pτῷto theT-DSNεὐαγγελίῳgospelN-DSNτοῦ<the>T-GSMΧριστοῦ.of Christ.N-GSM-T 13Do you not know that those who work in the temple eat of its food, and those who serve at the altar partake of its offerings? οὐκSurelyPRT-Nοἴδατεyou knowV-RAI-2PὅτιthatCONJοἱthoseT-NPMτὰin theT-APNἱερὰsacred [things]A-APNἐργαζόμενοιworkingV-PNP-NPMτὰthe [things]T-APNἐκofPREPτοῦtheT-GSNἱεροῦtempleN-GSNἐσθίουσιν,eat?V-PAI-3PοἱthoseT-NPMτῷat theT-DSNθυσιαστηρίῳaltarN-DSNπαρεδρεύοντεςattendingV-PAP-NPMτῷat theT-DSNθυσιαστηρίῳaltarN-DSNσυμμερίζονται;partake?V-PNI-3P 14In the same way, the Lord has prescribed that those who preach the gospel should receive their living from the gospel. οὕτωςSoADVκαὶalsoCONJὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-Tδιέταξενhas prescribedV-AAI-3Sτοῖςto thoseT-DPMτὸtheT-ASNεὐαγγέλιονgospelN-ASNκαταγγέλλουσινproclaimingV-PAP-DPMἐκfromPREPτοῦtheT-GSNεὐαγγελίουgospelN-GSNζῆν.to live.V-PAN 15But I have not used any of these rights. And I am not writing this to suggest that something be done for me. Indeed, I would rather die than let anyone nullify my boast. ἘγὼI myselfP-1NSδὲhoweverCONJοὐnotPRT-Nκέχρημαιhave usedV-RNI-1Sοὐδενὶnot anyA-DSMτούτων.of these;D-GPNοὐκNeitherPRT-Nἔγραψαhave I writtenV-2AAI-1SδὲnowCONJταῦταthese thingsD-APNἵναthatCONJοὕτωςthusADVγένηταιit may becomeV-2ADS-3SἐνwithPREPἐμοί,me myself;P-1DSκαλὸνgoodA-NSNγάρforCONJμοιmeP-1DSμᾶλλονratherADVἀποθανεῖνto dieV-2AANἤ—thanCONJτὸtheT-ASNκαύχημάboastingN-ASNμουof mineP-1GSοὐδεὶςno [one]A-NSMκενώσει.will make void.V-FAI-3S 16Yet when I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am obligated to preach. Woe to me if I do not preach the gospel! ἐὰνIfCONDγὰρforCONJεὐαγγελίζωμαι,I shall evangelise,V-PMS-1SοὐκnothingPRT-Nἔστινthere isV-PAI-3Sμοιto meP-1DSκαύχημα,boasting;N-NSNἀνάγκηnecessityN-NSFγάρforCONJμοιmeP-1DSἐπίκειται·is laid upon;V-PNI-3SοὐαὶWoeINJγάρhoweverCONJμοίto meP-1DSἐστινbeV-PAI-3SἐὰνifCONDμὴnotPRT-Nεὐαγγελίσωμαι.I shall evangelise.V-AMS-1S 17If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility. εἰIfCONDγὰρforCONJἑκὼνwillinglyA-NSMτοῦτοthisD-ASNπράσσω,I do,V-PAI-1Sμισθὸνa rewardN-ASMἔχω·I have;V-PAI-1SεἰifCONDδὲhoweverCONJἄκων,unwillingly,A-NSMοἰκονομίανa stewardshipN-ASFπεπίστευμαι.I have been entrusted with.V-RPI-1S 18What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it. τίςWhatI-NSMοὖνthenCONJμούof meP-1GSἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMμισθός;reward?N-NSMἵναThatCONJεὐαγγελιζόμενοςin evangelisingV-PMP-NSMἀδάπανονfree of chargeA-ASNθήσωI may offerV-AAS-1SτὸtheT-ASNεὐαγγέλιον,gospelN-ASNεἰςso asPREPτὸ<the>T-ASNμὴnotPRT-Nκαταχρήσασθαιto use upV-ADNτῇtheT-DSFἐξουσίᾳrightN-DSFμουof meP-1GSἐνinPREPτῷtheT-DSNεὐαγγελίῳ.gospel.N-DSN 19Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible. ἘλεύθεροςFreeA-NSMγὰρforCONJὢνbeingV-PAP-NSMἐκfromPREPπάντωνallA-GPMπᾶσινto allA-DPMἐμαυτὸνmyselfF-1ASMἐδούλωσα,I became servantV-AAI-1Sἵναso thatCONJτοὺςtheT-APMπλείοναςmoreA-APM-Cκερδήσω·I may gain;V-AAS-1S 20To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), to win those under the law. καὶAndCONJἐγενόμηνI becameV-2ADI-1Sτοῖςto theT-DPMἸουδαίοιςJewsN-DPM-PGὡςlikePRTἸουδαῖος,a JewN-NSM-PGἵναso thatCONJἸουδαίουςJewsN-APM-PGκερδήσω·I may win;V-AAS-1SτοῖςTo thoseT-DPMὑπὸunderPREPνόμον[the] LawN-ASMὡςasPRTὑπὸunderPREPνόμον,[the] lawN-ASMμὴnotPRT-NὢνbeingV-PAP-NSMαὐτὸςmyselfP-NSMὑπὸunderPREPνόμον,[the] lawN-ASMἵναso thatCONJτοὺςthoseT-APMὑπὸunderPREPνόμον[the] lawN-ASMκερδήσω·I may win;V-AAS-1S 21To those without the law I became like one without the law (though I am not outside the law of God but am under the law of Christ), to win those without the law. τοῖςTo thoseT-DPMἀνόμοιςoutside [the] LawA-DPMὡςlikePRTἄνομος,outside [the] Law —A-NSMμὴnotPRT-NὢνbeingV-PAP-NSMἄνομοςoutside [the] lawA-NSMθεοῦof GodN-GSM-Tἀλλ’butCONJἔννομοςunder [the] lawA-NSMΧριστοῦ,of Christ —N-GSM-Tἵναso thatCONJκερδάνωI may winV-AAS-1SτοὺςthoseT-APMἀνόμους·outside [the] Law.A-APM 22To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some. ἐγενόμηνI becameV-2ADI-1Sτοῖςto theT-DPMἀσθενέσινweakA-DPMἀσθενής,weakA-NSMἵναthatCONJτοὺςtheT-APMἀσθενεῖςweakA-APMκερδήσω·I may win;V-AAS-1SτοῖςThe [things]T-DPMπᾶσινto allA-DPMγέγοναI have becomeV-2RAI-1Sπάντα,allA-NPNἵναso thatCONJπάντωςby all meansADVτινὰςsomeX-APMσώσω.I may save.V-AAS-1S 23I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings. πάνταAll [things]A-APNδὲnowCONJποιῶI doV-PAI-1Sδιὰon account ofPREPτὸtheT-ASNεὐαγγέλιον,gospelN-ASNἵναthatCONJσυγκοινωνὸςa fellow partakerN-NSMαὐτοῦwith itP-GSNγένωμαι.I may become.V-2ADS-1S 24Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize. ΟὐκSurelyPRT-Nοἴδατεyou knowV-RAI-2PὅτιthatCONJοἱthoseT-NPMἐνinPREPσταδίῳa race courseN-DSNτρέχοντεςrunningV-PAP-NPMπάντεςallA-NPMμὲνindeedPRTτρέχουσιν,run,V-PAI-3PεἷςoneA-NSMδὲhoweverCONJλαμβάνειreceivesV-PAI-3SτὸtheT-ASNβραβεῖον;prize?N-ASNοὕτωςThusADVτρέχετεdo runV-PAM-2PἵναthatCONJκαταλάβητε.you may grasp [it].V-2AAS-2P 25Everyone who competes in the games trains with strict discipline. They do it for a crown that is perishable, but we do it for a crown that is imperishable. πᾶςEveryoneA-NSMδὲnowCONJὁwhoT-NSMἀγωνιζόμενοςis strivingV-PNP-NSMπάνταin all thingsA-APNἐγκρατεύεται,controls himself;V-PNI-3SἐκεῖνοιtheyD-NPMμὲνindeedPRTοὖνthenCONJἵναthatCONJφθαρτὸνa perishableA-ASMστέφανονcrownN-ASMλάβωσιν,they may receive,V-2AAS-3Pἡμεῖςwe ourselvesP-1NPδὲhoweverCONJἄφθαρτον.an imperishable.A-ASM 26Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air. ἐγὼI myselfP-1NSτοίνυνthereforeCONJοὕτωςthusADVτρέχωrunV-PAI-1SὡςasPRTοὐκnotPRT-Nἀδήλως,uncertainly,ADVοὕτωςsoADVπυκτεύωI fightV-PAI-1SὡςasPRTοὐκnotPRT-Nἀέρα[the] airN-ASMδέρων·beating;V-PAP-NSM 27No, I discipline my body and make it my slave, so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified. ἀλλὰButCONJὑπωπιάζωI batterV-PAI-1SμουmyP-1GSτὸ<the>T-ASNσῶμαbodyN-ASNκαὶandCONJδουλαγωγῶ,bring [it] into servitude,V-PAI-1SμήlestPRT-NπωςperhapsPRTἄλλοιςto othersA-DPMκηρύξαςhaving preachedV-AAP-NSMαὐτὸςmyselfP-NSMἀδόκιμοςdisqualifiedA-NSMγένωμαι.I may be.V-2ADS-1S